🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 5:09 AM
10
3
12
https://images.plurk.com/62gDbhNkcDP2w4KtGM0cPE.jpg 方吉君難得完全搞錯意思的亂翻譯欸（
人家明明就是說
垢バレ系𝐚𝐧𝐝アクエリ中毒のにすとる on Twitter
「四個人讓班上男生全部卒業（童真）了」
掰噗~
@baipu
不思議に思う
Fri, Dec 9, 2022 5:09 AM
哪一位聰明的人來回答一下吧?
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 5:12 AM
為什麼會以為這四個妹子是男的啦...
居居@要上工了
@steven96414
Fri, Dec 9, 2022 5:16 AM
させる沒有翻出來
亞崔迪 • 斯蘭
@SRsay100
Fri, Dec 9, 2022 5:18 AM
現在轉班還來得及嗎
汁腐@FF43大感謝
@dunte75942
Fri, Dec 9, 2022 5:25 AM
有沒有可能是了解意思只是他中文不好
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 5:26 AM
汁腐@FF43大感謝 : 你看他的註解啊
他還寫了「那麼可愛一定是」
遼🌹踢萬還我熊
@claire850418
Fri, Dec 9, 2022 5:28 AM
這次差好多wwww
遼🌹踢萬還我熊
@claire850418
Fri, Dec 9, 2022 5:32 AM
閱讀測驗：
圖中人物為
1.女装男子
2.男遊び

（
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 5:33 AM
其實就是純粹的 「させ」沒有翻出來，這應該只有N3程度吧（？？？
まるびん@27番下さいぺこ
@marubin
Fri, Dec 9, 2022 5:34 AM
四個人讓班上男生都變成兄弟了（？）
まるびん@27番下さいぺこ
@marubin
Fri, Dec 9, 2022 5:37 AM
等一下，如果這四個讓班上男生統統畢業的都是男的會不會更（ｱｯｰ
遼🌹踢萬還我熊
@claire850418
Fri, Dec 9, 2022 5:45 AM
まるびん@27番下さいぺこ : 我喜歡你大膽的想法
書呆抱大鳥♪缺錢昏死榮總♪
@henryu0228
Fri, Dec 9, 2022 6:08 AM
有點可怕
西螺醬油(Siro)@星沉夢鄉
@SiroShowyou
Fri, Dec 9, 2022 6:48 AM
Fri, Dec 9, 2022 6:48 AM
🌸馬尾🌸☄️ : 居居@要上工了 :
這個算是看錯斷句的問題，所以搞錯主語就搞錯了語意
原文意思
4人でクラス男子全員（を）卒業させました
（我們）四人讓班上所有男生都童貞畢業了
如果看成前後兩句大概會這樣解釋
4人でクラス男子全員
班上只有四位（女裝？）男生
（学校に？？）卒業させました
（學校？）還是讓我們畢業了

這樣就可以合理解釋誤譯的問題
山猫🎪
@yamaneko_liao
Fri, Dec 9, 2022 6:56 AM
才沒有這麼複雜，就是使役型的させる沒有翻出來......
山猫🎪
@yamaneko_liao
Fri, Dec 9, 2022 7:10 AM
這裡的格助詞「で」是表手段・方法・材料，不是表總數，
原文既沒有提到女装也沒提到学校，怎麼拼湊都不會是方吉翻的意思
西螺醬油(Siro)@星沉夢鄉
@SiroShowyou
Fri, Dec 9, 2022 7:21 AM
嗯，你說的都對
你看到的1+1=2跟數學系看到的1+1=2不一樣，就是這麼一回事
當歸方大桶(●–●)@16w
@mola
話す
Fri, Dec 9, 2022 7:36 AM
附上原文真是最大的失誤
亞崔迪 • 斯蘭
@SRsay100
Fri, Dec 9, 2022 8:13 AM
說不定是在說這麼可愛一定是處男
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 9:09 AM
a96216: 別吵架別吵架w雖然我不是日文系的，但我河道上大概可以湊齊全台灣各個學校日文系（
雖然其中大概八成都東吳日文
そもそも原始圖片看起來是抖音，本來就不該期待會有正確日文
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 9:10 AM
當歸方大桶(●–●)@16w : 我看到這個還特地去找原始推文，確定不是我日文有問題w
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 9:16 AM
其實方吉君真的是在翻譯日文梗圖（？）界算是出錯率挺低的了，最近看FB實在是一大堆錯誤百出的翻譯
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 9:18 AM
至於那些在vtuber推文下面留推文中文翻譯的就不用說了.....永遠忘不了那個把日文的「看病」直接翻譯成中文「看病」的人www
海賊團tamagawa
@tamagawa
Fri, Dec 9, 2022 9:27 AM
炸蝦子
@joshua5201
Fri, Dec 9, 2022 9:40 AM
這個講的絕對是4個人讓全班男生畢業
已羨慕
炸蝦子
@joshua5201
Fri, Dec 9, 2022 9:41 AM
這個就是口語沒在講吧 沒辦法 沒在這邊的環境
畢竟卒業她沒說什麼卒業 因為要避開敏感詞
鳳梨
@pinewolf
Fri, Dec 9, 2022 10:06 AM
「看病」這個wwww
啃生肉比較快
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 10:55 AM
炸蝦子 : 雖然我已經在這邊待五年了，但我的日文還是天天被糾正ww沒有生活在全日文環境很多口語的東西其實很難準確翻譯。尤其是推特那種短句子幾乎都是省略一大堆主語/受詞。所以常常看到那些翻譯推特的人完全把內文理解相反
炸蝦子
@joshua5201
Fri, Dec 9, 2022 10:56 AM
🌸馬尾🌸☄️ : 我也是成天被糾正XDD
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 10:56 AM
鳳梨 : 看病這個完全就是連google 看病 日文都不會的人（
方吉君
@funghikun
話す
Fri, Dec 9, 2022 12:42 PM
其實就是看太快、意思完全理解錯誤XD(身體已經變成看到正妹就當成男生的形狀了)
遼🌹踢萬還我熊
@claire850418
Fri, Dec 9, 2022 12:52 PM
方吉君 : 看看網路對你做了什麼(X
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Fri, Dec 9, 2022 12:58 PM
方吉君 : 居然釣到了XD 我每天都會準時收看你的推特梗圖翻譯喔ww 是快樂源泉的一部分，每天翻這個看太快也是在所難免的
方吉君
@funghikun
話す
Fri, Dec 9, 2022 1:01 PM
🌸馬尾🌸☄️ : 謝謝XD
FF14豆芽（AKIRIN
@ureylee83
Sat, Dec 10, 2022 3:58 AM
居然釣出本人啦～
亞崔迪 • 斯蘭
@SRsay100
Sun, Dec 11, 2022 1:41 AM
這噗的噗幣抖內是怎樣wwwwww
🌸馬尾🌸☄️
@acgmn2011
話す
Sun, Dec 11, 2022 1:59 AM
亞崔迪 • 斯蘭 : 沒有啦，我請朋友幫我買噗幣給我ww 我這邊刷日幣很貴
載入新的回覆