[問] 有沒有對美國文化比較熟悉的人

這邊有包裹想從日本寄去美國，想在包裹外面寫上給物流人員的注意事項及感謝小語，不知道會不會反而包裹被粗魯對待

例如這樣，然後可以順便幫我看一下語意自不自然嗎?謝謝旅人們

This side UP, please. Thank you for taking care of the package.

然後在想要不要加上聖誕快樂跟新年快樂，送到美國時應該才12月中

This side up

thin side是指哪邊@@

tako8128: 此面朝上，會貼在包裹的上方，避免被放顛倒

我還以為是瘦的一邊XDD那要郵差自己判斷的話不是很容易出錯嗎XDD

tako8128: 會是類似這樣的感覺，這在英文裡不會這樣說？

大概只有最後經手的送貨員有機會認真看到
物流過程包裹這麼多 不會有人看 都用丟的了啊

是你噗首打成Thin了

bun5376: 阿阿不好意思，是錯字沒錯

我是建議無意義的文字不要寫
最好在紙箱外面四面都貼上雙地址
然後記得封口貼好一點
美國物流偷東西也沒在客氣的 之前搞丟過好幾個

salad8985: 這麼說也沒錯，有點擔心美國的物流

papaya1136: 雙地址是指寄件跟收件人嗎？
我朋友這次從美國要寄東西給我，因為單子沒寫好被退貨，就發現箱子被挖一個洞，裡面的卡片不見了，但其他東西還在

挖洞是要嚇死…

我包的話會東西外面先一層厚的破壞袋，塞紙箱後再一層破壞袋
四面都貼完整寄件資訊＋收件資訊，反正你本來就要寫不如多貼幾面，系統端的用他們那種三聯單去掃，側面就Ａ４紙寫一寫貼上去貼死就好，這樣在中間搞丟的時候至少他們整理遺失包裹時可以有多一點資訊，避免三聯單磨損搞丟看不出要寄去給誰，最好中英雙語言版本，寄件清單寫詳細避免在海關那邊攔下來的時候出問題，有問題他們會拆但拆完後會用海關的膠帶草草貼回去

物流真的沒時間看那些五四三，你不如把資訊寫清楚降低中間人員處理上的麻煩還比較實際

沒人會看放心好了