西野 Waero
@DigitalLover
Sun, Dec 4, 2022 12:26 PM
13
2
怪不得我看不懂這段
以後484看不懂的時候就要懷疑一下翻譯
咚摳@學日文中🌈🍵🧶
@asaxxz4
Sun, Dec 4, 2022 12:30 PM
國際版真的翻譯不行啊
朱鷺モリコ
@tokimoriko1022
Sun, Dec 4, 2022 12:32 PM
學會五十音就學會大半日文了
相信我
宅宅們別小看自己的ACG經歷
冷蛙鍋 檔案翁E22
@lunaseacomicer
Sun, Dec 4, 2022 12:32 PM
看來你沒有經過專業的大然翻譯訓練
荼毒
豆腐鯊
@b12343432
Sun, Dec 4, 2022 12:33 PM
翻譯大人時薪漲到200了還是一樣的隨緣翻譯呢
M君
@mizuuse1206
Sun, Dec 4, 2022 12:36 PM
國際服次等公民太苦了..
半里
@henrybird9
Sun, Dec 4, 2022 12:40 PM
已經不是翻得爛的等級了 根本全錯啊這翻譯團隊...
Starway
@kkk61010
Sun, Dec 4, 2022 1:01 PM
這是機翻直接搬過去的吧
朝比奈 吉利🦎
@jerrylov29
Sun, Dec 4, 2022 1:01 PM
記得國際版好像是從韓文翻的？感覺可能得從韓文原文看才能知道這翻譯到底在幹嘛
拖延症末期患者|考試好難QQ
@Amanda__
Sun, Dec 4, 2022 1:01 PM
翻譯www太隨興了吧XD 兩張圖的翻譯差好多www
逐火之旅🌟幽靈
@aronatislan
Sun, Dec 4, 2022 1:11 PM
國際服我建議直接SKIP然後去威威那邊看(
Dadama
@dave0213
Sun, Dec 4, 2022 1:49 PM
明明操作介面都正常，一到劇情就各種怪
ilopca
@ilopca
Sun, Dec 4, 2022 1:55 PM
日文版安定(
阿星🌟ホシッポテト
@Hyuling
Sun, Dec 4, 2022 2:08 PM
機翻也不會這麼誇張啊...
黒猫団長★委託募集
@gayaneko
Sun, Dec 4, 2022 2:16 PM
這邊真的很怪w
Reranx
@erwin990423
Sun, Dec 4, 2022 3:21 PM
痾
就從翻譯結果來看怪是怪，但是不應該拿日文版來做比較
應該要拿韓文來比較
至於有多少人會韓文就..
Reranx
@erwin990423
Sun, Dec 4, 2022 3:36 PM
還好原串還有人貼韓文截圖，不然一時我也不知道要到哪一章劇情找
https://luna.komica.org/...
Reranx
@erwin990423
Sun, Dec 4, 2022 3:40 PM
文字打好放在這裡了
......어라, 이부기...... 울고 있지 않았어?
옴? 왜애?
그야, 나, 납치된 공주님 역할이니까. 혹시 엄청 무서뭐하진 않올까- 하고. 그게...... .
黑羽月貓🦊
@handeas
Sun, Dec 4, 2022 6:20 PM
這下確定是韓文整句丟上去機翻的結果
然後日文有在地化翻譯所以跟韓文比照兩邊會有所差別
【朔日草】沃芙
@wolfnoisousekai
Sun, Dec 4, 2022 7:08 PM
Sun, Dec 4, 2022 7:10 PM
估狗機翻也沒這麼誇張
那個太重是哪裡來的啊
載入新的回覆
以後484看不懂的時候就要懷疑一下翻譯
相信我
宅宅們別小看自己的ACG經歷
荼毒就從翻譯結果來看怪是怪，但是不應該拿日文版來做比較
應該要拿韓文來比較
至於有多少人會韓文就..
https://luna.komica.org/...
......어라, 이부기...... 울고 있지 않았어?
옴? 왜애?
그야, 나, 납치된 공주님 역할이니까. 혹시 엄청 무서뭐하진 않올까- 하고. 그게...... .
然後日文有在地化翻譯所以跟韓文比照兩邊會有所差別
估狗機翻也沒這麼誇張
那個太重是哪裡來的啊