ಠ_ಠ - p/p2utrt - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Wed, Nov 30, 2022 8:16 AM

Wed, Nov 30, 2022 11:24 AM

5

1

karmago 萬事問噗浪

有人聽說過台語的ㄊㄟˋ吃嗎？類似直接吃菜沒有配飯的意思。家母在我們小時候常常用來指責(？)我們，特別針對我們一直吃菜(例如一直吃炒肉或煎魚)都不吃飯的時候，就會說「麥一直ㄊㄟˋ吃，艾配飯」之類的，但今天跟朋友聊天提到這個詞，大家都說沒有聽過？

Wed, Nov 30, 2022 8:19 AM

0

Wed, Nov 30, 2022 8:21 AM

沒聽過

Wed, Nov 30, 2022 8:22 AM

沒聽過耶

Wed, Nov 30, 2022 8:22 AM

沒聽過

Wed, Nov 30, 2022 8:25 AM

沒聽過

Wed, Nov 30, 2022 8:25 AM

Wed, Nov 30, 2022 8:25 AM

aries4693: turtle8039: newt5142: dove4122: pamelo2223: caviar7286: 怎麼會這樣

Wed, Nov 30, 2022 8:25 AM

0

Wed, Nov 30, 2022 8:26 AM

沒聽過，查相關詞覺得最接近的是這個意思

ChhoeTaigi 找台語

但這個念法唸起來是這樣，跟噗主敘述還是差蠻多

Wed, Nov 30, 2022 8:26 AM

旅人們是什麼地方的人呢？在想會不會是方言，噗主媽媽是旗津+梧棲人，爸爸是桶投人

Wed, Nov 30, 2022 8:28 AM

沒聽過耶淡水人

Wed, Nov 30, 2022 8:30 AM

Wed, Nov 30, 2022 8:33 AM

(沒聽過) 我家都是北部人，對中南部口音的台語確實比較不熟
上次聽一位高雄的老人家講台語覺得略有障礙

Wed, Nov 30, 2022 8:30 AM

kudu5657: 聽起來跟我們家的發音差好多，好像不是一樣的

Wed, Nov 30, 2022 8:31 AM

ಠ_ಠ: 想請問噗主家的發音是類似這樣嗎？

Wed, Nov 30, 2022 8:32 AM

沒聽過再+1

Wed, Nov 30, 2022 8:36 AM

kudu5657: 很接近了

Wed, Nov 30, 2022 8:37 AM

ಠ_ಠ: 如果是第二字的音調，那個本來各地腔口差異就很大，這個軟體只有用某一種，主要是問第一個字的發音
如果接近的話，theh這個字我查到有「裸、一無所有」的意思

ChhoeTaigi 找台語

我猜蠻有可能是噗主家長輩憑這種語感的發明，說你們都不吃飯XD

Wed, Nov 30, 2022 8:38 AM

kudu5657: 原來如此！剛剛發現同事都沒聽過的時候真的很震驚，謝謝旅人的說明

Wed, Nov 30, 2022 8:45 AM

ಠ_ಠ: 不會，不過我也只是從資料拼湊用猜的，或許噗主有機會可以跟令堂確認看看

Wed, Nov 30, 2022 8:46 AM

kudu5657: 好！

Wed, Nov 30, 2022 8:51 AM

沒聽過

Wed, Nov 30, 2022 8:59 AM

leek4418: 好像真的大家都沒聽過

Wed, Nov 30, 2022 9:16 AM

有聽過喔

Wed, Nov 30, 2022 9:19 AM

通常是吃單一品項的食物，沒有其它東西配的時候，會這樣說

Wed, Nov 30, 2022 9:37 AM

沒聽過

Wed, Nov 30, 2022 9:38 AM

我們是說ㄍㄧㄥ甲

Wed, Nov 30, 2022 9:44 AM

gemini7729: 終於遇到聽過的人了！！旅人是哪裡人？想知道這是不是某地的方言

Wed, Nov 30, 2022 9:45 AM

bee91: ㄍㄧㄥ甲好像也可以理解

Wed, Nov 30, 2022 9:50 AM

ಠ_ಠ: 宜蘭~不過我聽過的說法比較像只有這個食物，沒有配的東西，就這樣吃吧 “不然你就ㄊㄟˋ 吃吧”

Wed, Nov 30, 2022 10:04 AM

我家有長輩會用這個詞意思跟發音跟噗主寫的差不多他是中部人

Wed, Nov 30, 2022 10:29 AM

gemini7729: 這個說法家母也用過！例如切了香腸但沒有蒜苗，她就會說沒蒜了，丟ㄊㄟˋ吃

Wed, Nov 30, 2022 10:29 AM

soda8806: 這樣看起來好像也不是特別哪個地區的方言？感覺只是一個比較少人用的講法

Wed, Nov 30, 2022 10:43 AM

聽過而且常用，我家習慣青菜類炒的比較清淡就可以直接吃

我爸媽是雲林人，不知道是不是中部比較常見的講法

Wed, Nov 30, 2022 10:44 AM

ㄍㄧㄥ甲應該是比較偏挑食的意思

？

Wed, Nov 30, 2022 10:46 AM

taco9664: 就是挑食的意思沒有錯，這應該全台都沒爭議XD 台語漢字會寫「揀食」

Wed, Nov 30, 2022 10:47 AM

我覺得應該是相對少人的用法
期待噗主和爸媽問清楚
感覺可以傳承下去！

Wed, Nov 30, 2022 10:52 AM

這樣看來翻成華語應該是「單吃」或者「光吃（某食物）」，台語如果真的是我猜的那個意思，直翻有點像是「裸食」，覺得很有創意，是不同的語感
如果有一群人本來就這樣用那就自信用起來

Wed, Nov 30, 2022 11:03 AM

taco9664: 有可能！家母是旗津出生在梧棲長大，家父是(南投)桶投人，算起來雙方都是廣義的中部人沒錯

Wed, Nov 30, 2022 11:04 AM

taco9664: 我也覺得，ㄍㄧㄥ甲應該就是挑著吃的意思吧

Wed, Nov 30, 2022 11:05 AM

Wed, Nov 30, 2022 11:05 AM

kudu5657: 寫揀食好像很有道理

Wed, Nov 30, 2022 11:05 AM

Wed, Nov 30, 2022 11:08 AM

longan7241: ~~希望可以擴散出去~~

沒有啦，只是我個人覺得這個詞很簡潔好用啊，中文很難有可以替代的近似詞

Wed, Nov 30, 2022 11:07 AM

kudu5657: 翻裸食好像很合理，不要裸食魚肉不吃飯、沒有蒜苗了所以裸食香腸吧，好像對耶

Wed, Nov 30, 2022 11:08 AM

Wed, Nov 30, 2022 11:09 AM

ಠ_ಠ: 我打算以後教我小孩
感謝噗主🙏

我自己台語也不是頂好
如果要我講可能會講「干焦食彼項物件」
「theh食」感覺精準又簡潔
媠氣

Wed, Nov 30, 2022 11:12 AM

ಠ_ಠ: 不過剛才查發現華語裸食這個詞已經被其他意思用走了

不過有上下文的話應該也不會誤會？
https://www.cw.com.tw/...
把台語的一些詞撿回來用在這個年代也可以算是創新用語了，台味讚啦

Wed, Nov 30, 2022 11:13 AM

Wed, Nov 30, 2022 11:15 AM

longan7241: 其實噗主台語很爛(只會講一些很基本的生活用字，幾乎無法跟台語使用者溝通)，這是少數我會講而且會夾雜在中文裡說的台語(因為覺得沒有其它字可以替代)。所以發現我身邊其實沒有人聽得懂的時候超震驚的
~~瞬間懷疑這是不是我自己的妄想~~

有人喜歡真是太好了，希望更多人感受到這個字的好，大家一起多多使用

Wed, Nov 30, 2022 11:15 AM

kudu5657: 好奇妙噢！不過就算一樣寫成裸食，中文意思跟台語意思不同大家應該也可以理解吧

台味讚啦

載入新的回覆