みきくらのかい
第七回公演リーディング ​「カグヤ -新竹取物語-」

出演 三木眞一郎、増田俊樹
脚本 横内謙介
演出 倉本朋幸

スーパー歌舞伎
劇本選自於1996年的super歌舞伎

故事的開頭是阿姆斯壯和艾德林在向NASA描述月球表面的風景
雖然從人類眼中看來是一片荒蕪,不過實際上月球表面到處是美麗的花海

一隻年輕月兔問「是人類耶,但他們好像看不見我們」
另一隻月兔前輩「這是我久違了一千年又再次見到人類」
而在他們身旁的輝夜姬只是對兩位太空人合掌致意後就靜靜地離開了

「是說我都還沒聽你說過當年在地球上發生什麼事了?」
「難得相隔千年又再次見到人類,那我就說說當時的事給你聽吧」

月之帝(月人)讓他的女兒クシナ負責照料花園
但クシナ覺得這份工作很無趣於是摸魚被抓,受到責罵時不僅回嘴
「反正澆的不老不死之水,就算放著不管也會自己繼續長。每天過這種日子有夠無聊,父親你明明是月之帝為什麼不像其他神明那樣做點大事。更何況我實在不懂花有哪裡好,我從來沒覺得他們惹人憐愛過」還邊說邊順手折斷了一朵花←屁孩模式on

月之帝暴怒之下決定把クシナ丟去人間懲罰,不過她大小姐也不怕「至少比這無聊的地方好」就頭也不回的走了

然而說要罰她的人是月之帝,因為擔心而加派了一隻和クシナ感情好的月兔・耳彥(上面的月兔前輩)去身邊保護她的人也是月之帝,總之就是個嘴巴硬only的老爸(´･ω･`)

降生凡間後到遇見皇帝前這段內容和原本的故事相去不遠
被爺爺奶奶從竹林中發現並取名為輝夜→長大後是個人間不信的大美人→一堆皇親貴族甘願放棄政事來求婚但都被她用難題和戳破假貨逼退

這時追求不成還被同樣人間不信的皇帝痛罵的大臣們就開始murmur「輝夜那女人一定是個魔,她還叫隔壁的某某某去尋寶結果害人家喪命」

皇帝聽了想說若為真那的確是該處理一下,就命令爺爺把輝夜帶來
但大小姐聽了不開心「阿爸你自從接觸到城裡的人後就變了,統領著那些骯髒邪惡大臣的皇帝八成也是個壞人。而且想見對方怎麼不是他自己上門來,不去!」

爺爺照實傳達後皇帝也一個腦衝就跑去打龍(龍表示:挖咖雖),拿著本來掛在龍脖子上的寶珠跑去輝夜家大小聲

「我這不是來了!還帶了妳之前提出的難題之一,快掀開簾子和我見面」
「搞不好假貨啊,你要怎麼證明那是真的」
「龍珠是敲不碎的,我就敲給你看!」

~敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲敲~

皇帝生起氣整個敲得比海獺還瘋狂
敲到後來龍珠可能生氣了就發出一道刺眼的光芒
當眾人還在驚聲尖叫,皇帝第一反應衝過去保護輝夜,於是光芒退去後呈現了互相擁抱的姿勢。兩人馬上彈開,一個害羞說好我知道是真貨了、一個害羞說知道就好我先回去了

…讓觀眾看什麼小朋友談戀愛啊你們…(￣д￣)

總之從這件事之後,人間不信二人組開始學習去理解"愛"這種感情
尤其是輝夜還因為胸悶而暈倒

奶奶從輝夜房間裡出來後「沒事沒事,不如說其實是好事!輝夜的初潮來了,她登大人了」
原本擔心得要命的爺爺也跟著開心「明天吃紅豆飯啦!!!」

…大概跟見了推し後姨媽就來的現象差不多吧,我想…(￣д￣)

奶奶又回房間陪輝夜並告訴她一個傳說「聽說在月亮上有個花園,只要人間誕生了一段美麗的戀情,那個花園就會跟著新長出一朵花。而這些恋の花會永遠綻放絕不枯萎…(放閃和爺爺的當年)」

這時輝夜才終於知道為何以前父親(月之帝)那麼珍惜那些花,以及為何對她折花這件事生那麼大的氣

同一時間,晚上睡不著都在想輝夜的皇帝正在工作中打瞌睡
一直守護著皇帝的日輪女神(天照)看到他那個樣子就想說來當個媒婆,擅自變出了兩封信,其中一封讓皇帝的護衛・空丸(日輪女神的前部下)送去給輝夜

結果皇帝和輝夜兩人都以為是對方捎來的情書就在約山丘上見面,雙方身後的岩石陰影處也各自藏了耳彥&空丸在偷窺(←)。想當然爾,見了面就發現這兩封訴說著愛戀的和歌情書都不是對方寫的,但反正結果ok就一切ok燈光美氣氛佳這件事也就不重要了(←←)

輝夜覺得不該再繼續向皇帝隱瞞自己的真實身分
沒想到一說完突然天打雷劈,日輪女神化身大怒神降臨
「不行不行不行,你竟然是我弟的那個女兒!我不准你們在一起!」

原本日輪的任務是由天照和月人兩姊弟共同執行,但某天月人放棄了工作跑去人間,之後甚至還和人類的女子相戀並有了孩子。由於人神戀觸犯了天條,眾神盛怒下就把月人流放去月亮當個最底層的小神。而那位人類女子不久後因病過世,尚未出世的小孩也胎死腹中。月人偷偷把孩子的靈魂接到月亮來扶養→那個孩子就是クシナ=輝夜(不被眾神所接納)

第一次知道自己身世的輝夜開始反省起以前的種種行為
若是以前的自己,一定會像眾神那樣覺得是父親有錯在先吧
但現在的自己懂了愛情,不僅無法責備父親、反而還想聽父親說說更多以前的故事

接著畫面轉到隔壁棚
把皇帝當自己小孩的過保護兼惱羞日輪女神堅決反對兩人在一起,正在和皇帝吵架(

「以前的我只追求著正當與正確,對美麗的事物不屑一顧。但現在我懂了,美しい和正しい是同等尊貴的東西。正如同正しい會引導大家邁向裕福,美しい也會為大家帶來幸福。這世界不能只有正當與正確,失去美麗的事物反而讓人覺得沒有生存意義」
「難道美女比國家重要嗎!?」
「(秒)對!我相信美麗的事物才能將國家導向正軌!」

聽了皇帝的戀愛腦MAX言論後,日輪女神氣到跑進天岩戶閉關
頓時人間不僅失去了陽光,連月光和星光都被遮蔽成了一片漆黑

雖然皇帝立刻回京並親自站出來想要安定人心,認為即使不靠日輪女神的庇佑,人類也能走出自己的路。但軍心浮動、亂臣開始篡位、盜賊往民間橫行,根本沒人要聽他的話。彷彿約好的一樣,這時空丸跑來報告說盜賊闖進輝夜家要擄走她,然後皇帝就衝去救美人了←

當那邊正在大亂鬥的時候
月人把拔跑去向姊姊謝罪,希望她能快點露面將陽光帶回人間
同時也獻上一件鑲滿寶石的外衣(打掛,うちかけ),日輪女神試穿後邊照著鏡子心情愉悅地表示「好啦,我明天早上就出去」←女ってちょろいよね(黙りなさい)

「但是那個女孩已經死過一次了,不能就這樣把她留在人間」
「我知道,我會在天亮前把她帶回月亮。終有一天要結束,那就是愛情必須面對的命運」

パパ…QQ

這樣那樣後皇帝成功救出了輝夜,當兩人總算能坐下相依偎時…又彷彿約好的一樣,從月亮來的迎接大隊出現了。其中一隻擔任クシナ奶媽的老婆婆月兔拿出了一件羽衣,表示按照天理輝夜必須在回鄉前穿上它,因為羽衣能讓輝夜忘掉所有和這骯髒不堪的人間相關的記憶與感情

輝夜當然不肯,哭著說「我會乖乖回去,但可不可以不要奪走我的回憶,今後我還想繼續望著地球思慕這份感情」

困擾的月兔們開始討論該怎麼辦
有人提議抓住輝夜的手硬讓她穿上羽衣,奶媽月兔也同意了(←你們切開來也是挺黑的…)

皇帝再不出來說話就要被看沒有了,於是他打算用武力逼退這群兔子
而當兩方陣營拔刀正砍得水深火熱時,空丸變出一匹天馬「你們快逃,逃到天都追不到的地方!」

空丸めっちゃいい人じゃん…QQ

皇帝和輝夜騎著天馬朝一片漆黑的天空飛去,穿過雲層赫然發現月亮和星星並沒有消失,只是被日輪女神的力量遮住了而已。看著數日不見的光芒,輝夜下定決心要穿上羽衣回月亮「果然,還是把這份光芒還給大家、還給生活在人間的所有人吧。那才是最好的選擇,我也這麼希望」

當兩人最後一次互相擁抱時,月亮散發出了一片溫柔的光芒
月之帝從光芒中走出來「公主啊,就在這刻,月亮的花園裡新綻放出了一朵美麗的花喔。是一朵有著淡淡顏色的小花,但也是朵凜然強韌的小花」

パパ…推せるQQ (雖然你早點把話說開就沒這些事了

「聽說有一朵花開了唷,是我們兩人的花。那朵花代表著我們的心,我會永遠好好守護他。然後…即使穿上了那件羽衣,在我心中的某處一定會牢牢地記著你、一定」輝夜哽咽著向皇帝這麼說

月之帝領著他們回到大亂鬥的場所
兩人道完最後的離別,輝夜穿上羽衣就頭也不回地坐上轎子回月亮了

於此同時,太陽交接露臉
在眾人的歡聲中,皇帝只是靜靜地望著天空並說

「有一天,當我的生命之火熄滅,想必我也會回歸於這片天空吧。屆時就是我倆重逢的時候了。我的靈魂會飛向月亮,找到屬於我們的那朵花,沉眠於其中並接受妳的灌溉。在那天到來前,我會努力活下去壯大這顆蔚藍的星球…(略)」

------------------------------------

其實聽到中段我內心一度曾吐槽
除了皇帝和輝夜的主線之外,仕女和盜賊那邊的支線也是,怎麼個個都用戀愛腦在行事。但想想這本來就是個戀愛故事,一介觀眾在強人所難什麼對不起是我的錯

整場多到不行的角色和群眾喊聲皆由三木桑和增田兩個人擔綱
全長兩個多小時完全沒休息
而且兩人都分擔了各種男女老少人外(?),可以聽飆戲聽得非常過癮

有些接連著的台詞會在唸之前先報名字,所以基本上不太會發生不知道是誰在講話的情況。除了古早語氣外內容沒有太難懂的地方,聽習慣後應該也還好

燈光和背景音與兩人的演技相輔相成,反而把注意力更加拉進故事裡
穿上羽衣前的最後道別那幕
沒有半點背景音,在一片寂靜中聽著皇帝和輝夜的對話還是讓我揪心了一下掉了幾滴淚…

儘管這篇文看起來吐槽吐得很開心w
但在看的時候是真的有很專心,專心到根本不曉得增田是從什麼時候開始臉上掛了一條淚痕在那裡←
原本想說是不是我眼殘,但終場鞠躬致意時鏡頭有拉近一點,那條淚痕滿明顯&眼睛整個水汪汪的…不難想像後半段他在演的時候情緒有多激動…

總之非常推薦,謝謝三木桑找他一起參與
希望今後能聽到更多的朗讀劇

紅豆飯那段好寫實啊

静🪐INFP-T : 謎之即視感

感謝yui 太太的翻譯，之後DVD回來應該可以更好理解朗讀劇得內容了！好期待哭哭公主

魚干♭♭7人男偶像🌈🌟 : 如果同時有買場刊的話建議可以先不看or速速翻過先不細看,因為裡面有列了兩人各自負責的角色表。我個人也是這麼做,覺得在不知道配役的情況下去聽會比較有驚喜感 そうきたか~ 這樣