p/p2qbth

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 8:14 AM

前略

阿母「其實鳳梨和菠蘿不是同個東西」
我&我爸「

」

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 8:18 AM

剛才我爸不知道為甚麼心血來潮買了pizza
爸「原本是想買菠蘿榴槤口味的，沒看到所以只買了榴槤味」
結果我吃完另一份普通口味的才想起

菠蘿pizza不就是夏威夷pizza嗎

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 8:22 AM

我「菠蘿pizza是意大利人的禁忌欸剛想起」
爸「真假」
我「有款pizza叫夏威夷pizza，就是在上面加菠蘿，意大利人不喜歡這個」

繼續我「剛才沒想起來台灣的鳳梨就是這邊的菠蘿⋯」

於是就有了首噗那句

ﾔﾊﾀｳﾐﾘ...

@kvkv1234kv

Sun, Nov 27, 2022 8:36 AM

卡那到底是什麼（？？？

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 8:38 AM

ﾔﾊﾀｳﾐﾘ... : 其中一個是比較甜比較圓的，另一個是比較大顆像橢圓的
但哪個是哪個我已經忘ㄌ

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 8:38 AM

但4外型超像，所以通用翻譯就是菠蘿=鳳梨

ﾔﾊﾀｳﾐﾘ...

@kvkv1234kv

Sun, Nov 27, 2022 8:48 AM

鳳梨應該是橢圓（？？？

龍門渕雲@兔田以下

@david3513

Sun, Nov 27, 2022 8:54 AM

Pineapple 「菠蘿」和「鳳梨」原來不一樣這麼多年都搞錯了!

鳳梨 - 維基百科，自由的百科全書

一個菠蘿各自表述。

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 9:04 AM

龍門渕雲@兔田以下 : ~~我們中ㄔ~~⋯我們之中出了一顆間諜鳳梨

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 9:06 AM

~~anyway我兩種都不吃~~(
阿所以要準確翻譯的話不應該翻成菠蘿而是應該直接叫「台灣鳳梨」欸⋯⋯？

🥫打音居記得開指導模式🌙

@sakuraibuki

Sun, Nov 27, 2022 9:08 AM

我「所以澳門其實買不到鳳梨囉？」
阿母「買不到啊」
爸「應該還是買得到的吧？」
阿母「有人代理的話買得到」

結論：買不到

阿陸（住在一個最大的詐騙島上）

@to_900626

Sun, Nov 27, 2022 9:41 AM

人家是音譯 Bro（me）泰國就有個榴槤種的水果叫做波羅蜜www~~然後你去看其他鳳梨亞科的英文更是各自表述~~

主要應該就分bromel（菠蘿）or ananas（鳳梨）這兩種

台灣會翻譯成鳳梨我應該是象形而非音譯

bromel還有一種翻譯是雀麥（台灣南部都叫芒草）類似鳳凰尾羽，所以可能因為這樣翻成鳳（黃梨是新加坡那邊的翻譯，跟早期與新加坡的交情大概也有點關係

~~當然這是我個人猜測，我也不知道誰取名鳳梨的，可能他就是隨便想想~~

阿陸（住在一個最大的詐騙島上）

@to_900626

Sun, Nov 27, 2022 9:41 AM

結論是媽的牛丸混在一起做

阿陸（住在一個最大的詐騙島上）

@to_900626

Sun, Nov 27, 2022 9:43 AM

不過正確的芒草應該是Bromus……

阿陸（住在一個最大的詐騙島上）

@to_900626

Sun, Nov 27, 2022 9:43 AM

懶得深究了