翻譯

Facebook

臉譜即將推出一本台灣作者書《譯者即叛徒？》

這本書的作者是資深文學譯者宋瑛堂。在書中，他會與書迷、語文愛好者，以及有志於翻譯這一行的讀者，細細分享自己從業30多年來的「譯點譯滴」及心得甘苦。從泰絲．格里森的懸疑作品、電影《以你的名字呼喚我》原著續作《在世界的盡頭找到我》、文學名家強納森．法蘭岑的《修正》，到今年引發閱讀話題的《內景唐人街》……操刀這麼多重要作品的譯者宋瑛堂，職業生涯中沉澱、積累了許多智慧和經驗結晶。在這本首度以「作者」身分發表的作品中，他會無私與讀者分享並傳授自己獨門的翻譯祕技，也不忘聊聊踏入這一行有什麼陷阱、風險，而身為譯者又有哪些美好的工作「福利」，至今讓他泅游譯海樂此不疲。

書中提出不少特殊的思考點，例如，翻譯工作中，若作者本人不信任外語版「代言人」，甚至找個母語人士來「檢查」譯文，身為譯者應該怎麼接招、自處？另外，某些讀者在網路上不明就裡發動負評砲火攻擊譯文，有沒有可能是搞錯了重點，讓譯者蒙受不白之冤，譯者何其無辜？而現今自動化工具和資訊技術進步，機器翻譯愈趨精準到位，真人譯者該怎麼持續打磨譯筆，保有自身不可取代性──此問題在當前時代益發迫切，關於這一點，宋瑛堂又會怎麼說？這些從翻譯工作中提煉出的反省思考和職人心法，在其他地方難得一見，因此，誠摯邀請讀者翻開《譯者即叛徒？》，踏入作者的「譯世界」，看他如何走上翻譯之路，而沿途，又見識了怎樣特殊的人生風景。

===以上書訊照貼===

FB貼文下已有人問會不會有電子書
答案是12月初

電子書上囉～

譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享 - 宋...