6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:37 AM
Thu, Nov 24, 2022 10:18 AM
108
33
劍尊歸來
[화산귀환] 만개화 (안예은) MV
真的是要哭死
不出一下動畫嗎？
-------
*behind interview
[화산귀환] OST part.2 만개화 BEHIND INTERVIEW
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
여기 매화가 핀 이율 내게 물으면
若問我這裡的梅花為何盛開
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
지난 봄이 짧아 다시 피었다 하겠소
該是去年春天太短 才又重新綻放
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:51 PM
매일 밤 짙어지는 꽃내음으로
藉著每晚變得濃郁的花香
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:51 PM
추억하듯 되살려 보네
重溫著回憶
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:52 PM
희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이
在春天消逝又重新到來的期間
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:52 PM
흩날리는 꽃잎이 되려 하네
我要化為紛飛的花瓣
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이
在盛開的花瓣間翩翩起舞
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:52 PM
쏟아진 향기 따라 채우려네
並用傾洩的香氣來填滿它
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
함께 피운 꽃이 더는 없다 하여도
就算一起盛開的花已不復存在
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:38 AM
내가 여기 남아 홀로 기억하겠소
我會留在這裡獨自記得
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
환하게 일어나는 반딧불처럼
就像熠熠生輝的螢火蟲
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:53 PM
그리움에 되살려보네
在思念中復甦
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:53 PM
희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이
在春天消逝又重新到來的期間
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:53 PM
흩날리는 꽃잎이 되려 하네
我要化為紛飛的花瓣
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이
在盛開的花瓣間翩翩起舞
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:53 PM
쏟아진 향기 따라 채우려네
並用傾洩的香氣來填滿它
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:53 PM
그리웠던 그 날이 올까
心心念念的日子會到來嗎
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
바람결에 피어올라
聽聞花就要開了
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
잇지 못하고 남아버린 생을 채우네
我會填滿未完的餘生
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:39 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:54 PM
희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이
在春天消逝又重新到來的期間
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:40 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:54 PM
흩날리는 꽃잎이 되려 하네
我要化為紛飛的花瓣

춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이
在盛開的花瓣間翩翩起舞
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:41 AM
Wed, Nov 23, 2022 5:54 PM
쏟아진 향기 따라 채우려네
並用傾洩的香氣來填滿它

봄에 만날 꽃향기 품어
帶著本該在春天相遇的花香
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:41 AM
하늘 위로 날리네
飛向天空啊
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:41 AM
하늘 위로 날리네
飛向天空啊
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:41 AM
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:41 AM
參考了papago跟英日文歌詞
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:42 AM
不過⋯⋯因為我程度沒很好，有些地方應該是有雙關跟諧音（也許），但我不曉得該怎麼翻更好
零花
@rachelch2007
Wed, Nov 23, 2022 11:43 AM
青明大寶包
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:44 AM
零花 : 哭死 尤其是最後小青明來到破敗的華山
夯子0.5🌋
@oonohan
Wed, Nov 23, 2022 11:46 AM
Wed, Nov 23, 2022 11:47 AM
我愛你..謝謝...
太太我喜歡你很久了（從S級開始暗戀）
&謝謝你的翻譯....（總算找到機會浮水）
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:47 AM
夯子0.5🌋 : 太太我也好喜歡你的圖 每次都只是遠遠遙望.....謝謝喜歡.....這歌詞真的好好....
綠谷出鴞變成厭食的形狀
@anny6527
Wed, Nov 23, 2022 11:49 AM
哇啊謝謝翻譯 只用Papago翻果然還是太硬了，透過您的翻譯更覺得痛了，MV太好看了
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 11:51 AM
綠谷出鴞變成厭食的形狀 : 謝謝嗚嗚 歌詞好痛.......希望沒翻錯很多........
MV真的......太棒了.......
小涵
@urine08
Wed, Nov 23, 2022 12:00 PM
單看mv就覺得眼睛酸酸的，沒有想到歌詞更讓人難過
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 12:02 PM
小涵 : 雙重爆擊...........到現在還沒緩過來
時璃🌸TOKIRI
@simca810_27
Wed, Nov 23, 2022 12:04 PM
嗚嗚嗚(喘) 真的!!! 光一聽到歌再看到畫面就狂哭...救命!!!(感動)我也是在想...是不是該出個動畫!? :'- 看了您翻譯的歌詞痛啊!!! 謝謝您翻譯的歌詞!! (默默關注噗主一陣子了///害羞的來回應
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 12:08 PM
時璃🌸TOKIRI : 謝謝嗚嗚 感謝喜歡.......這樣就又有動力了....... 好希望出動畫啊，想看到更多會動的青明...........歌詞...作詞者真的寫得好美
虹🌹Hong
@j29927381
Wed, Nov 23, 2022 3:46 PM
謝謝翻譯.......！好喜歡副歌高亢的地方配合對練的地方.........每個景都好美TTTTTT
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 4:20 PM
虹🌹Hong : 謝謝 這MV真的是讓人不禁一整晚都在刷........又可愛又虐.........不同景色的華山大門真的好美...........
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 5:57 PM
＊我剛翻的時候太急了，有些地方沒有想清楚～～所以我更改了譯文！上面的已經是我更改過後的版本 應該是有比較順一些
第一次翻時沒把握好歌詞想傳遞的內容，後來靜下心想想才有點領悟到（？）
6G
@joujoukin
Wed, Nov 23, 2022 6:00 PM
總體來說還蠻正面的 （繼續哭）
雖然曾一起綻放的梅花皆不復存在，但是青明在春天到來之前，會化作花瓣，填補所有的空白，接著迎接春天的來臨
夯子0.5🌋
@oonohan
Thu, Nov 24, 2022 2:10 AM
偷偷的跑來跟太太說我這個噗跑上來重看了好幾次，嗚歌詞真的太美了，整個歌曲氣氛+歌詞跟華山好合(尤其是小說看到後面後感觸會很深，深到我胃都痛了)，唉我好喜歡你再來說一次
6G
@joujoukin
Thu, Nov 24, 2022 4:20 AM
夯子0.5🌋 : 謝謝我也愛您.......每次看太太的圖都好幸福 能喜歡就好了
我也刷了MV刷了好多次..............明明第一首就是帥帥的最後的劍舞，殊不知第二首完全....完全讓人破防....
再說一遍我愛你........
奇豆☆休眠模式
@jade1217
Thu, Nov 24, 2022 2:44 PM
第二首歌太讓人衝擊過大
6G
@joujoukin
Thu, Nov 24, 2022 3:12 PM
奇豆☆休眠模式 : 完全是殺大家一個措手不及
載入新的回覆