箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:07 PM
132
25
[ 音樂 / 米津玄師 /翻譯 ]
Hazukashi-kutte Shouga-ne

「真不想成為像你那樣的人啊」

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - 恥ずかしくってしょうがねえ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:07 PM
真是丟臉丟死人了呢
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
真不想成為像你那樣的人啊
總是用狂熱和吹噓去教訓誰
完事之後　就又忘記一切
真是丟臉丟死人了呢
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
只說那些
對自己有利的話有何意義
你想要的是什麼　就那點東西嗎
真是丟臉丟死人了呢
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
桑格利亞酒　真是喝不習慣哪
今晚要拿誰下酒　快幫他叫救護車
桑格利亞酒　一點都不好笑哪
何不讓我們重新好好談談
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
Tue, Nov 22, 2022 5:50 PM
若不能承擔現實
又還有什麼理想好說
破破爛爛的毛毯　就別拿出來賣弄
真是丟臉丟死人了呢
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
桑格利亞酒　真是喝不習慣哪
完美群眾舉辦的晚宴　能不能就放我回家
桑格利亞酒　畢竟誰都可能成為猶大
何不讓我們重新好好談談
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
Wed, Nov 23, 2022 1:28 AM
或許有一天那把刀子
就會刺進你的胸口呢
而隨之流下的鮮血
是誰的也不曉得
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
桑格利亞酒　真是喝不習慣哪
今晚要拿誰下酒　快幫他叫救護車
桑格利亞酒　一點都不好笑哪
何不讓我們重新好好談談
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
桑格利亞酒　真是喝不習慣哪
完美群眾舉辦的晚宴　能不能就放我回家
桑格利亞酒　畢竟誰都可能成為猶大
何不讓我們重新好好談談
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
[注] 桑格利亞酒：以紅葡萄酒和切片水果製成的西班牙傳統水果酒。桑格利亞（sangre）在西班牙語裡有「血」的意思，桑格利亞酒即是因其鮮紅的酒色得名。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:08 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:09 PM
不要以為做這麼溫柔的曲調我們就不知道你在罵人喔
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:09 PM
又晚宴又血酒又猶大又刀子的，一定在偷嘴造神的人齁
Kurin.
@sentetsu_syuu
Tue, Nov 22, 2022 5:11 PM
這麼直白的歌詞應該沒有人會覺得不是在罵人吧 (rofl)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:12 PM
Kurin. : 我如果聽不懂日文就會覺得他在唱晚安曲www
Kurin.
@sentetsu_syuu
Tue, Nov 22, 2022 5:16 PM
Tue, Nov 22, 2022 5:17 PM
低沉的氣泡音有助於入眠
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:18 PM
Kurin. : 但是這酒嗓整個醒了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:21 PM
還是好在意單曲沒有三首新歌 TT 想多聽點
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:23 PM
Rarabaisayonara

在晚安曲罵人也是慣犯了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:25 PM
Tue, Nov 22, 2022 5:25 PM
上次訪談說不能說太多會有人生氣，這次訪談直接不提了嗎 (rofl) 你雜誌說一下啦！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 22, 2022 5:37 PM
Tue, Nov 22, 2022 5:51 PM
翻舊噗發現他有穿過最後的晚餐的衣服耶，但連結已經失效了 sad
立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ
@vivian77921
Tue, Nov 22, 2022 11:46 PM
好喜歡溫柔罵人的米津
北極星🍨
@cream0813
Wed, Nov 23, 2022 12:18 AM
歌詞寫的真好
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 4:18 AM
立志成為救國宅ㄉ餃子★ギｮザ : 好喜歡看他很無奈 XDDD

北極星🍨 : 喜歡他幽幽說有天可能就換你被背刺喔
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 4:19 AM
原來這首的訪談放在 ナタリー！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 4:19 AM
──B 面的〈真是丟臉丟死人了呢〉也很精采，歌詞用了一些非常粗糙但坦率的字詞，令人印象深刻。這首歌寄託了什麼想法呢？

米津：我非常不喜歡「只要自己好就好」的思考方式，尤其討厭那種還為自己的欲望掛上所謂「這是為了別人」、「這是為了全世界的人」這類說來好聽的漂亮字眼，然後硬是去推動自己欲望的行為。我一直都很不喜歡這種事，這首歌就是在宣洩這樣的心情。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 4:19 AM
Wed, Oct 18, 2023 3:36 PM
──某種可說是厭惡感的東西成了這首歌的構想由來呢。

米津：做這首歌時，我有了機會重新思考，如果用語言來表達的話，我是想怎麼樣去過生活呢？也就是所謂的道德標準。我認為社會的基本運作方式，就是每個國家或地區按照各自的道德標準來共同生活，那麼，我就想盡量去了解它們的道德標準是什麼，就會希望無論如何自己都要比任何人來得清楚。但要是被問到，所以你是想要按照一套完美的道德標準來生活嗎？我也完全不想如此。我認為我的生活方針，就在這樣的平衡之中。

↓
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 4:19 AM
我完全沒有想去隨便傷害人的想法，也認為如果大家都幸福快樂、彼此和睦相處的話是最好的。話雖如此，但如果問我是不是就會想去遵守那種生活源自的所有道德標準，我也完全不那麼想。這首歌就有這樣的意思。如果要從理想和現實中選擇的話，我當然還是希望自己能追逐理想而活，但無論如何，都還是有不得不承擔的現實。我也不是小孩子了，不能無視自己所在的現實，只一味追求理想。為了追求理想而忘記現實、訴諸衝動，我認為那是很可悲的。在承擔著必須承擔的事物之下左探右尋，或許才是最重要的吧。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 4:20 AM
Wed, Nov 23, 2022 4:20 AM
──我認為這首歌裡的「桑格利亞酒　真是喝不習慣哪」這句副歌的歌詞很有暗示性。「桑格利亞酒」象徵「廉價酒易醉」，而所謂「廉價酒易醉」是指什麼意思，則留給聽眾想像空間。在我聽來是這樣的一首歌。

米津：是的。還有，就只是我單純喝不慣紅酒，每次喝紅酒喝醉都會很難受、很不舒服。這首歌裡也有這種我非常個人的成分在。
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Wed, Nov 23, 2022 4:43 AM
ナタリー訪談三頁，前兩頁都很熟悉？
第三頁講的是B面比較新鮮
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 4:46 AM
うみか✩︎⡱ÜмiCa : 前面跟 Billboard 的訪談幾乎是同一份哈哈
北極星🍨
@cream0813
Wed, Nov 23, 2022 5:10 AM
箱庭博物館・Alice : 認識不到本人啊XD 聽歌還好吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 7:16 AM
北極星🍨 : 哈哈我說歌詞！那段的歌詞跟曲調都很喜歡～
北極星🍨
@cream0813
Wed, Nov 23, 2022 7:29 AM
箱庭博物館・Alice : 歌詞部分可能最近有碰到這種人所以很有共感😂
瀞♪
@k25280747
Wed, Nov 23, 2022 10:38 AM
覺得桑格利亞超好喝的我：
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 23, 2022 1:31 PM
北極星🍨 : 原來，只能說辛苦了

瀞♪ : 被 diss www說到這我就想到，因為我不會喝酒，每次都無法跟米津的喝酒歌共鳴 so sad
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Thu, Nov 24, 2022 3:43 AM
我發現有英文版的訪談耶！誰要翻譯？
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Nov 24, 2022 4:37 AM
Thu, Nov 24, 2022 4:37 AM
うみか✩︎⡱ÜмiCa : 英文版應該是 Billboard？那是日文版翻成英文的～好想有真正的英文訪談
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 24, 2023 3:41 PM
米津：這是做完〈KICK BACK〉之後做的，雖然很難用言語說明，但有些人這一生活得非常乾淨、正確、毫無錯誤⋯⋯當我年紀越大，和這類人說上話的機會就越來越多。這些人都是很好的人，既有餘裕、有文化、有資產，自小就受很紮實的教育、很有道德觀，對人也很溫柔。讓我覺得他們都是非常完美的人，好到自己都不禁感到丟臉，但有時我會很在意不小心看到這些人瞬間下意識露出的冷漠。他們都有著自己是非常努力才能站在現在位置的自負，但也有些人像我在談〈KICK BACK〉時說的，是無論怎麼努力都沒辦法做到，當這些人徹底掉進谷底的時候就會喪失主體性，感受變得很抽象。好比說他們雖然想要變得幸福，卻完全不知道該怎麼樣才能得到，不知道那是怎麼樣的感覺。

↓
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 24, 2023 3:41 PM
這時就會被說，這裡這樣、接下來這樣⋯⋯只要規劃好路線就一定可以抵達幸福的不是嗎？你怎麼就是不懂呢？有時候我就會接觸到像這樣的冷漠，或說是殘酷。

嗯，難的是我自己有時也會有這種感受，覺得你怎麼就是不懂呢。從旁觀米津玄師的人的角度來看，恐怕他們也會覺得我就是前面說的那些人吧，你這種人唱什麼〈LOSER〉啊，哈哈。就我個人而言，我很有自己只能別無選擇活在某個地方的自覺，然而我又真的很幸運能在現在這個環境，也覺得非常感激，但有時候也會覺得那種存在於乾淨之美中的冷酷很刺鼻。這首歌或許就是在將那樣的心情表現出來吧。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 24, 2023 3:42 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 24, 2023 3:42 PM
也補了（一年後的）感想
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 24, 2023 3:42 PM
米津玄師 13th 單曲《KICK BACK》第二曲〈真是丟臉丟死人了呢〉。

慢板美麗的旋律，緩慢優柔的吉他，沉穩安心的鼓聲，沙啞低吟的聲音，有時真慶幸自己的母語不是日文，可以不在第一時間拆穿一首歌；不仔細聽歌詞，一首歌就可以只是一首音樂。然而慣犯總讓我們有所警覺 ── 不要以為做這種曲調我們就不知道你又在罵人喔。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 24, 2023 3:43 PM
Tue, Oct 24, 2023 3:43 PM
曲調再怎麼溫柔，漸行漸沉的旋律和精心設計的不協和音還是露出了馬腳，在以為的平坦中帶來米津玄師的調調。或許歌詞比起罵人，更像是失望，不是突然的情緒爆發，更像是長時間累積而來的不滿和失意。即使出現了刀子，卻是一把不置人於死地的鈍刀，刺進後積血滿腔，待折磨殺人。

隱約覺得歌詞有些危險，但我真愛這種危險。又晚宴又血酒又刀子的，出現猶大更是幾乎不暗指了，這就是〈最後的晚餐〉。那麼用狂熱和吹噓去教訓人的是不是就是正中間的那個誰？如果知道有天會演變成「你們其中一人將出賣我」，在那之前是否就讓我們試著吃一場賓主盡歡的鴻門宴？
載入新的回覆