〈How Do I Love Thee?〉
文ある 文司書 あくあゆ

寫完了！！！
......又是一篇極度自我滿足的文www（還敢說）

不過說真的，其實從之前開始就一直很想寫這個情境呢我
畢竟多少也算是和芥川老師同個系嘛，果然還是會忍不住出現這種「兩個人一起聊著文學」的想像

是說！這次在查資料的時候真的有夠開心！！

因為之前並不記得芥川老師有提過伊莉莎白‧巴雷特‧勃朗寧或羅伯特‧勃朗寧的事，所以一直以為他是不是沒有特別喜歡這兩個人的作品

結果！我錯了！他、甚至還是個信者啊！！！（？）
而且他的作品〈竹藪中〉甚至還是有多少學習羅伯特‧勃朗寧的"The Ring and the Book"啊！！！
（「漱石の弟子芥川龍之介は自ら「ブラウニング信者」と称し、ブラウニングの『指輪と本』を意識的に下敷きにして『藪の中』（1922年）を書いたとされる。」──ロバート・ブラウニング的維基百科）

害我有夠想去翻以前系上的文學書，就為了看看有沒有收錄羅伯特‧勃朗寧的這個作品！！！

雖然這次有些地方寫得滿雜的，整體情境也沒有到說非常之流暢，但就、還是好開心喔天啊

儘管之前沒有特別表示過，但我是真的很喜歡這首詩的
一直都覺得伊莉莎白‧巴雷特‧勃朗寧在詩中的描寫真的十分地真實──至少非常讓我有共鳴

順便偷偷丟個別人的翻譯：

要如何訴說我對你的愛？

要如何訴說我對你的愛？讓我試著這樣說吧！
我愛你─其深、其廣、其高，就像我的靈魂探索上帝
到眼不可及的盡頭和想望祂所賜予的恩典。
我愛你─就像每個白天到夜晚，那些平常但恬靜的小小需求。
我自由地愛你，就像人們為生存的權利而奮戰；
我純潔地愛你，就像他們在各種困境中仍發出頌讚。
我對你的愛，在熱情中纏繞著過往的悲傷和幼年的信仰。
我的愛猶如─對凋零的聖者們百般的不捨。
我要用今生所有的氣息、微笑、眼淚來愛你
如果上帝允許的話，來世我願比以上所說的更愛你。

......不過也還是推薦非常有興趣的大家去看原文，原文的意境真的很美超美有夠喜歡（夠了）

總之這次真的寫得很開心，試了一些不一樣的描述方法
接下來也會繼續努力寫文的

iaukng_: 謝謝小光
那邊我自己也很喜歡！那樣認真講述自己喜歡作品的樣子真的很讚呢
也很高興小光有這樣的感想