Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:10 AM
Thu, Nov 17, 2022 2:18 AM
25
7
Netflix上的法國影集《Dix Pour Cent 找我經紀人》因為太紅了所以翻拍成多國版本，光是今年就推出英國版和韓國版。
後者因為Netflix就有，所以我也看了一集。感想：
你各位還是洗洗睡，韓版的Andrea果然被扳直了
。（驚不驚喜？意不意外？）
開頭就提到男友就算了，原本在酒吧跟女生眉來眼去的戲也直接變成跟一位男性。
不過這片看了第一集的主要問題還是...拍不出原劇那種精氣神，劇本也是非常照搬，UK版還有做比較多更動
sandyhc
@sandyhc
Thu, Nov 17, 2022 2:30 AM
扳直就不想看了，就是要原版的那種味道才好啊～～～
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:47 AM
UK版我應該會繼續往下看，第一集我覺得還不錯，雖然加了個人物所以有點稀釋掉女明星變老被暗示去整形的內心掙扎這條主線
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:49 AM
韓國版就很奇怪，首先是李汝貞看起來根本就不老，再來韓國人整個形哪是甚麼事兒我就不信還要在那邊內心天人交戰那麼久（爆）
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:53 AM
韓國版的casting裡面我覺得最精準還原是原版的女助理Noemie
法文原版
雖然有東西方的差別，但是那個型實在有像
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:54 AM
法文原版
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:56 AM
UK版的女助理也很不錯
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:57 AM
但是gay助理我覺得韓版就...too much
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 2:58 AM
UK版的gay助理
後面是來千里尋親的女主角
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 3:09 AM
我同意2樓，扳直了就不想看了XDD
UK版我再來看看後來是否也跟稅務員談戀愛
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 3:20 AM
然後既然是《找我經紀人》，那麼豪華的明星guest陣容當然UK版是不會輸的
第二集就來了這位呀！
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 3:52 AM
UK版的渣女經紀人（好啦不知道渣or not）
第二集她要找一夜情對象時都找很像Jodie Comer的（爆）
Scientia
@Scientia1896
Thu, Nov 17, 2022 3:54 AM
Jodie Comer是姬圈天菜，編劇很懂XD
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 5:08 AM
可是沒有很像（XDD）
不過總之沒扳直，很好很好（想應該UK版也是沒理由要扳直，反而會被罵死吧）
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 5:08 AM
上面這是一夜情對象
ㄊㄅ_🎩❤️👒
@alice123810
Thu, Nov 17, 2022 5:10 AM
UK版其實沒啥調整，只是變得比較無聊（跟原版比的話XD
ㄊㄅ_🎩❤️👒
@alice123810
Thu, Nov 17, 2022 5:11 AM
啊有，Andrea的戀愛對象職業跟原版不一樣就是
katsura
@katsura265
Thu, Nov 17, 2022 5:35 AM
原版的查稅員是無法被超越的！
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 6:11 AM
確實，原版實在神劇（至少前幾季），casting也都很棒。如果有人還沒看過....趕緊的！
韓國這幾年在影視產業急起直追，搭著影集在串流平台和電影在各大影展甚至包括票房的好成績，基本上妥妥的亞洲第一了
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 6:13 AM
但我個人覺得，把cinema當做藝術信仰和國家驕傲的法國，原劇拍起來還是神完氣足、理直氣壯很多。這個題材剛好跟他們國家的電影印象完美搭配。
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 6:14 AM
別的不說，女主角家鄉在坎城附近，到了韓國變成釜山了，那逼格差遠啦XDD
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 6:15 AM
而且原版有把巴黎的那種特有的都市氣氛拍出來，UK版目前就只看到倫敦的陰天，韓版...
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 6:18 AM
比較有趣的是，原版的女主角爸爸、那位野心經紀人名叫Mathias，到了UK版，Mathias變成老奶奶經紀人的愛犬名
Chris@PS5終於入手
@chris_kazumoe
Thu, Nov 17, 2022 6:20 AM
目前我就抱著看看UK版渣女經紀人的女友到底什麼職業的好奇心，繼續看下去...
（但是UK版裡面她叫Rebecca！這名字好像不太搭...）
載入新的回覆
後者因為Netflix就有，所以我也看了一集。感想：你各位還是洗洗睡，韓版的Andrea果然被扳直了。（驚不驚喜？意不意外？）
開頭就提到男友就算了，原本在酒吧跟女生眉來眼去的戲也直接變成跟一位男性。
不過這片看了第一集的主要問題還是...拍不出原劇那種精氣神，劇本也是非常照搬，UK版還有做比較多更動
法文原版
雖然有東西方的差別，但是那個型實在有像
後面是來千里尋親的女主角
UK版我再來看看後來是否也跟稅務員談戀愛
第二集就來了這位呀！
第二集她要找一夜情對象時都找很像Jodie Comer的（爆）
可是沒有很像（XDD）
不過總之沒扳直，很好很好（想應該UK版也是沒理由要扳直，反而會被罵死吧）
韓國這幾年在影視產業急起直追，搭著影集在串流平台和電影在各大影展甚至包括票房的好成績，基本上妥妥的亞洲第一了
（但是UK版裡面她叫Rebecca！這名字好像不太搭...）