ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Nov 14, 2022 1:11 AM
31
請問有和翻譯社合作過的譯者朋友，你們拿到的稿酬通常占幾成？比方說，若顧客付一字一元的話，譯者最後能拿多少？我自己沒和翻譯社合作過，這題是幫朋友問的，謝謝！
litchi9661
Mon, Nov 14, 2022 1:12 AM
說老實話我們並不知道翻譯社開價多少給客人。
tuna9085
Mon, Nov 14, 2022 1:17 AM
同上，譯者不會知道，你可能要問在翻譯社做過的人
ಠ_ಠ
Mon, Nov 14, 2022 1:18 AM
原來如此，感謝兩位熱心回答！
litchi9661
Mon, Nov 14, 2022 1:18 AM
補充說明一下和翻譯社合作通常是被動等公司發案
價格基本上來說通常是固定的
不會有太大的變動（除非是急件或譯者想另外談）
至於業務是怎麼和客人談的我們是完全不可能了解

我想就算是公司內的人
應該也會告訴你不同客戶和不同案件就會有不同金額
因為如果我是業務就會這樣
ಠ_ಠ
Mon, Nov 14, 2022 1:23 AM
也就是說，這對譯者來說是不透明的商業機密。好的，我會轉告朋友，感謝！
ಠ_ಠ
Mon, Nov 14, 2022 1:28 AM
這如果是真的，未免差太多！！！
pie7635
Mon, Nov 14, 2022 1:40 AM
從沒想過這個問題欸，是公司直接跟我說這案做完多少錢看我要不要接外包
完全沒想過價差什麼的xDD但說的也是公司也要賺錢xDD
human833
Mon, Nov 14, 2022 1:42 AM
owl2932: 一聽就隨便唬爛的
litchi9661
Mon, Nov 14, 2022 1:44 AM
說老實話如果有業務能談到客人1字5元我會先對該名業務的能力五體投地
而不是哀我怎麼只拿0.5
cock4217
Mon, Nov 14, 2022 2:27 AM
有的翻譯社網站會直接標示一字價格，但真的沒看過5元的

譯者的話通常都是發案時收到報價，不太能知道那單翻譯社接是報多少
litchi9661
Mon, Nov 14, 2022 2:27 AM
譯者拿到0.5的確是正常價
所以我才說佩服的是翻譯社業務
ape8879
Mon, Nov 14, 2022 3:13 AM
我專攻技術類文件，都跟翻譯社合作，老實說我不會在意翻譯社抽多少，因為有很多我們想不到的成本，我多年前也想過直接跟廠商接案，但廠商一句「可以開發票嗎？」就把我打死了，查了設立可以開發票的公司，除了每月營業稅之外還要租辦公室、處理會計工作之類，還是當自由的接案譯者比較快樂，還不用面對機掰廠商。
eagle106
Mon, Nov 14, 2022 3:14 AM
owl2932: 我比較想知道什麼語言能開到一個字五塊 XD
eagle106
Mon, Nov 14, 2022 3:15 AM
ape8879: 個人想開發票不需要開公司 開行號就好
cake558
Mon, Nov 14, 2022 3:16 AM
我知道的是翻譯社跟客戶收一字兩塊，給合作的翻譯一個字0.5
eagle106
Mon, Nov 14, 2022 3:17 AM
cake558: 我知道的也差不多在這個範圍
deer2573
Mon, Nov 14, 2022 3:20 AM
印度六大官方語言說不定可以開到一字5元
litchi9661
Mon, Nov 14, 2022 3:27 AM
ape8879: 真的需要開發票的話可以找工會協助，他們會委請翻譯社幫忙開。不過當然會多很多手續費用要一起報給客人。
alien466
說
Mon, Nov 14, 2022 3:27 AM
我是翻譯公司的人，最忌諱
業內的有簽保密還跟朋友說，然後朋友說我聽翻譯公司的人說
alien466
說
Mon, Nov 14, 2022 3:27 AM
然後還是偷偷說 Orz
alien466
說
Mon, Nov 14, 2022 3:30 AM
owl2932雖然沒有說是哪家，就是講講而已
但這種行為就是對你朋友(不管是不是有這個人，或是他離職與否)
跟你說，你就說出來 嗯... 你又不是業界的，在這種地方閒聊
不懂耶??
ಠ_ಠ
Mon, Nov 14, 2022 3:47 AM
我好像問了個不該問的問題（汗）alien466大大抱歉Orz
alien466
Mon, Nov 14, 2022 3:52 AM
我翻譯社團看到的問法是這樣

譯者簡述工作量
跟價碼 計費方式
其他譯者會建議這個價格大概跟行情差多少
alien466
Mon, Nov 14, 2022 3:54 AM
只論稿酬
有些公司會把一些工作量計成0元
舉凡標點，或其他格式調整 讓譯者配合完成
還是要看翻譯的內容如何
如果有疑慮是可以問
owl2932
Mon, Nov 14, 2022 3:54 AM
我把刪掉囉，非翻譯界的人不知道有保密協定跟相關規矩，抱歉
可能也要請噗主把有提到費用的噗刪掉
mole5497
Mon, Nov 14, 2022 6:16 AM
我接觸的是日翻中，一字0.4元，翻譯社跟客戶收多少，譯者應該無法知情，但大概抓翻譯社賺3成吧?
mole5497
Mon, Nov 14, 2022 6:18 AM
翻譯領域是公司內規或商業合約等等
onion1731
Mon, Nov 14, 2022 11:24 AM
視每次稿件內容不同難度，應該會有一點點不同（？
有些譯者熟悉擅長比較難的領域，自然價碼會高一點點（但也只是一點點...
通常翻譯社總報價會抓扣掉稿費希望能賺6成？
如果連5成都沒賺到，還要cover公司那些人力成本就等於沒賺了～～～！？
mole5497
Mon, Nov 14, 2022 2:46 PM
就把翻譯社當經紀人吧，對應客戶有時蠻煩的
mole5497
Mon, Nov 14, 2022 2:47 PM
遊戲業界的單價大概多少呢?
bacon4752
Mon, Nov 14, 2022 3:48 PM
mole5497: 台灣翻譯社發包的遊戲案件單價在0.35~0.45左右。
litchi9661
Mon, Nov 14, 2022 4:09 PM
bacon4752: 這跟我拿到的offer差好多，可以請問語種／原文還是譯文計價媽？
bacon4752
Mon, Nov 14, 2022 4:15 PM
litchi9661: 日文，原文計價，而且如果原文有60%以上相似，即使因為上下文的關係會翻成完全不同的中文，還是會被判定幾乎不計費，所以平均下來一個字0.35~0.45。
litchi9661
Mon, Nov 14, 2022 4:28 PM
bacon4752: 了解，謝謝您的分享。
yogurt7883
Tue, Nov 15, 2022 12:50 AM
在內部工作只能跟你說，每家公司的計費模式都不一樣，然後派給譯者一定比內部作業貴
ಠ_ಠ
Tue, Nov 15, 2022 12:54 AM
好的，謝謝您的分享。問這題的朋友不是翻譯界人士，她之所以會問這題，我猜是她關心譯者能否得到應有的待遇。
ಠ_ಠ
Tue, Nov 15, 2022 12:55 AM
當然翻譯社也要賺錢，這我明白的
litchi9661
Tue, Nov 15, 2022 1:11 AM
如果是待遇問題
那就像所有的工作一樣
有公司很好也有公司很黑心
有人做的要死薪水平平但也有人輕鬆高薪
如此籠統的問題是問不出什麼的
alien466
說
Tue, Nov 15, 2022 1:30 AM
ಠ_ಠ: 各領域譯者的上下限差很多
付出能力都想做單價高委託，若產出不符期待
那不合格的譯者，其應有的待遇就是下次接不到
alien466
說
Tue, Nov 15, 2022 1:32 AM
可以想像關心譯者被翻譯社壓榨的問題，
其實不熟行情或新手的譯者也應該要拒絕低單價委託。
否則前仆後繼，這些公司總是找得到人做翻譯，這就不好了。
cake558
Tue, Nov 15, 2022 5:25 AM
翻譯社開給譯者的單價應該也會隨著經驗和能力調整，我幾年前接過某知名翻譯社發包的遊戲案件，單價還不到0.35（笑淚
raisin5533
Tue, Nov 15, 2022 5:47 AM
樓上不孤單我也接過跟您差不多的超低價，我還沒有算額外勞動費用
litchi9661
Tue, Nov 15, 2022 5:48 AM
！
額外勞動是什麼 =口=
raisin5533
Tue, Nov 15, 2022 5:52 AM
Tue, Nov 15, 2022 5:52 AM
litchi9661: 要幫忙攝影撰稿採訪打逐字稿，但只有收翻譯費用
當年年紀小不懂事很好騙
litchi9661
Tue, Nov 15, 2022 5:56 AM
天啊辛苦了 好想知道是哪家黑心公司
alien466
說
Tue, Nov 15, 2022 6:02 AM
除了文字翻譯以外，額外勞動真的不少
比如沒有給參考資料，或是內容為亂序或部分遮蓋
沒有清楚的上下文、文字方針或資料支撐會特累
mole5497
Tue, Nov 15, 2022 6:36 AM
曾跟一家翻譯社表示想漲價，對方回答客戶給的價格很差，若再提高報價可能就接不到客戶的案子了
mole5497
Tue, Nov 15, 2022 6:37 AM
唉! 身為小譯者也無法反駁什麼，有案子來就接了
載入新的回覆