forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 5:00 AM
Tue, Nov 8, 2022 5:02 AM
190
38
【第2回】映画『チェリまほ THE MOVIE』/熱くて優しい『チェリまほ』ファンの存在が力をくれた |...
電影公司訪問本間製作人、電影公司企劃與宣傳負責人【下篇】
【第2回】電影『チェリまほ THE MOVIE』/熱情又溫暖的『チェリまほ』粉絲們的存在,給予了我們力量
今天是要哭幾遍
チェリまほ
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 5:12 AM
4月8日上映,創下非常長的上映期並造成大轟動紀錄的電影『チェリまほ THE MOVIE 〜30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい〜』。描寫2020年在東京電視台播出的日劇『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい(通稱:チェリまほ)』後續發展的全新作品的電影,孕育出更多的粉絲。
接續上一次的訪談,我們繼續與アスミック・エース事業企劃部的本田純子、宣傳製作人上地智子,以及日劇暨電影製作人、來自東京電視台的本間かなみ,一同回顧電影的宣傳過程。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 5:26 AM
日劇『チェリまほ』在播放期間,相當活用Twitter或Instagram等社交平台,讓我印象深刻。接續日劇,電影版也是如此呢!
上地:日劇『チェリまほ』播出時,特別在twitter上反應熱烈、擴散力特別強。因此在電影宣傳策劃上的確在SNS特別專注。為了不破壞世界観,當然在語詞的選擇上非常留意,也依據平台特性選用不同素材。
在Twitter方面,沿用了日劇時就開啓的官方帳號,接續了原有的文本,在搜尋與傳播力都非常好。加上即時性強,我們整合了訊息發佈與專用的功能。因為粉絲們會很開心且期待每天會發佈什麼樣的消息呢,因此我們非常重視連續性。有時沒有投稿的日子,會看到粉絲擔心地說「今天怎麼了呢?」。所以在正式放映的2個月前開始,我們每天投稿。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 5:35 AM
Tue, Nov 8, 2022 7:25 AM
在Twitter上展開的「超級達人測驗企劃」也非常有趣、反應熱烈呢
上地:因為這是一部連小細節都精心製作的作品。之前在日劇播出時也有粉絲們對劇裡的服裝、美術等道具等細節研究得很開心的印象。說不定很適合玩小測驗唷,一邊把問題製作出來、一邊OS「這麼細節的東西會有人答得出來嗎?(笑)。沒想到,電影上映當天就有看完電影完全正解的粉絲出現,真的是很注意每一個作品的細節呢!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 5:43 AM
本間桑關於宣傳方面,有特別有印象的地方嗎?
本間:上地桑與宣傳部的同仁們真的做了很多事。在上映前一個月左右做了電影完成前的活動。活動之一是赤楚桑與町田桑進行Instagram Live。在當時決定了『チェリまほ』粉絲的稱呼,兩人取名為「チェリ家」。從此之後在SNS上用「#チェリ家」 的hashtag、在稱呼粉絲的時候也用「チェリ家的大家」。
使用「チェリ家」這個稱呼的粉絲比想像中的要多得多,因為有這樣一個稱謂,產生了一種團結感。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 5:48 AM
「チェリ家」是誰命名的呢?
上地:是町田桑。在10分鐘左右的訪談中,我們採用一問一答的方式進行訪談。這是當時對其中一個問題的回答。當時赤楚桑也提出了很棒的建議,最後町田桑提出了「チェリ家」,在留言裡也有非常多不同的意見,最後決定為「チェリ家」。
本間:即使到現在,大家都還是使用「我們是チェリ家」,真的非常地開心。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 5:58 AM
當然赤楚桑、町田桑接受了很多採訪,其他共演者也是接受了不少採訪。注意到連風間導演與本間製作人也接受了媒體採訪呢
上地:這次收到想採訪製作團隊的邀約真的很多,也是這次作品宣傳的特色之一。本間製作人與風間導演的人氣指數與演員們相當呢。
本間:製作人接受採訪是很不尋常的嗎?在東京電視台裡,社員接受採訪的情況還不少(笑)。在電影宣傳可能不多,但在日劇宣傳時還蠻常見的。雖是這麼說,但因為『チェリまほ』是我第一部製作的作品,日劇播出當時的確是第一次接受採訪。很感恩當時幾乎是每週都有採訪行程,從那時就受到不少的鍛鍊(笑)。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 6:04 AM
在電影院裡的宣傳時,有什麼特別的地方嗎?
本田:從業務部同事那邊聽來的是,因為電影院的營運方是『チェリまほ』粉絲的人也很多,很願意提供預告片播出的時段。因為是4月8日上映,希望能夠在春假時就能先上預告片。但春假期間票房作品很多,能夠播出預告的時間有限。即使如此,電影院方的人還是很積極地協助協調『チェリまほ』預告片的播放、貼出海報等等。真的非常感謝。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 6:23 AM
Tue, Nov 8, 2022 7:29 AM
『チェリまほ』的電影週邊商品是什麼呢?
上地:週邊商品方面可以感受得到東京電視台相當大的熱情。收到非常多的想法呢!
本間:在日劇播出當時,全國只有三個電視台播出,而且還是深夜1點開始播出的深夜劇。當時完全沒有想到要開發週邊商品。但沒想到這部作品大放異彩、有這麼多的粉絲,如果製作週邊商品的話會有多少商業收益呀,所以這次公司內部很快就動起來(笑)。這麼早就開始準備的情況,我個人也很驚訝。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 6:49 AM
Tue, Nov 8, 2022 7:29 AM
除了有服裝為主體的鑰匙圈、還有因為兩人因為是在文具製造商工作而活用的文具週邊商品呢
本間:因為這個商品受到歡迎、那個商品應該也會受到歡迎吧,非常地積極提供週邊商品的想法呢。也有非常多『チェリまほ』的粉絲提出需求,這與我們公司內部商品化進程緊密相關。每當週邊商品發售,就收到粉絲們非常溫暖的歡迎,覺得非常不好意思但真的很感動。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 6:57 AM
在放映期間有做任何活動來增加動員嗎?
上地:5月5日開始進行「不出聲應援&發推OK上映會」。即使是上映4個月後,都還有電影院願意繼續舉辦,頗受好評。拍手的場景大家一起拍手、傳達心聲時以手燈表示應援等等,也有人穿著安達的圍裙來看電影呢。
本間:我印象最深的是上映舞挨當天,有年輕女性來搭話「非常感謝將作品電影化了」,邊說邊流眼淚。而且這樣的粉絲還不止一位。上映當天,風間導演們一同去幾個電影院看看情況,無論男女都來向我們搭話。日劇播出時雖然也有作活動,但沒有像這樣直接聽到粉絲的心聲。第一次感覺到能夠這樣直接地聽到大家的聲音真好!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:00 AM
11月9日將發售DVD與Blu-ray,有什麼特別的特典嗎?
本間:有非常長的花絮影片作為特典收錄。在拍攝期間,赤楚桑與町田桑是如何度過的呢,希望讓大家可以看到他們off時候的樣子。雖然是自賣自誇,但真的非常值得一看!舞台挨拶也收錄其中,無法前往參加活動的人,也能體驗當時的溫度!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:06 AM
Tue, Nov 8, 2022 7:30 AM
最後,請告訴我們參與『チェリまほ THE MOVIE』的感受。
本田:4月8日雖是上映日,在此之前在3月中旬安排了試映會,本間桑、風間導演、坂口編劇、共演演員們、與製作工作人員一同合作,製作出這麼精彩的作品。真的是魔法呢!
宣傳方面,本間桑與上地桑間的傳接球非常迅速也是成功的一大因素。SNS上的語詞選擇兩人都是全力以赴地思考然後傳遞出來,真的是對這部作品的珍愛的積累,希望能夠將其傳達出來。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:10 AM
Tue, Nov 8, 2022 7:11 AM
上地:這部作品的偉大之處在於各地方都有粉絲,無論是アスミック・エース公司內部、一起合作的相關公司、電影院、媒體等等,只要是所到之處都有非常熱情的粉絲。還有當情報解禁或SNS投稿時就熱烈回應的チェリ家的大家,存在感也超級大。因為這樣的力量而進入到熱趨裡的經驗我之前沒有過呢。將這些人的心意常放在心中,我感覺到自己也成長了,真的是非常棒的經歷。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:21 AM
本間:從日劇開始就一直是這樣呢,總覺得一直沒有結束呢。真的這一切都要歸功於支持著我們的人。日劇播出的時候,即使是在宣傳也是很微小的力道,在電影上映時有上地桑作為宣傳製作人加入團隊,我第一次意識到宣傳也是作品的一部份呢。本田桑也是每次見到面就會問說「一切都好嗎?很努力著呢」非常溫暖地鼓勵著我(笑)。
粉絲們也都很熱情溫暖、一起工作的人也都非常溫暖。被這些溫暖美好包圍著製作這部電影,真的是件幸福的事呀。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:21 AM
Tue, Nov 8, 2022 7:22 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:22 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:24 AM
Tue, Nov 8, 2022 7:24 AM
非常想向風間導演、向本間製作人、向赤楚與啓太、向所有共演演員們及製作團隊們說聲感謝。
一切溫暖美好都是真的。
這兩年我非常幸福。
jiun━(^^)━
@menq
Tue, Nov 8, 2022 7:27 AM
真的很幸福!謝謝你的翻譯🥰
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Tue, Nov 8, 2022 7:29 AM
謝謝小F翻譯, 先馬克, 下班後再細讀~
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:33 AM
jiun━(^^)━
: 真的非常謝謝這麼溫暖的團隊,給予我們チェリ家這麼長久的幸福
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:33 AM
雲深⚓️ eijiiii-z
:
Blue
@beryl0422
Tue, Nov 8, 2022 7:43 AM
謝謝翻譯,謝謝這一切的美好與溫暖。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:44 AM
Blue
:
鴨子🦆 \(^o^)/
@kight301
Tue, Nov 8, 2022 7:47 AM
謝謝小F的翻譯,謝謝團隊與演員們成就一切溫暖與幸福。
00チェリ家🍒エイジーズ
@PeilingXiao
Tue, Nov 8, 2022 7:50 AM
謝謝小f翻譯 感謝所有製作人員與演員們 感謝全世界櫻桃家們的支持 救贖了我這兩年
美谷米🍒チェリ家
@mazihyde
Tue, Nov 8, 2022 7:53 AM
謝謝翻譯!看著看著,想起好多事情就鼻酸了…真的真的好感謝所有參與的人啊🥲
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:58 AM
鴨子🦆 \(^o^)/
: 真的,好感謝他們每一位
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 7:59 AM
00チェリ家🍒エイジーズ
:
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 8:00 AM
美谷米🍒チェリ家
: 真的是邊翻邊回想、邊翻邊流淚
小貓子🍒
@kimyhaha
Tue, Nov 8, 2022 8:19 AM
文字很温暖,謝謝你
米娜
@Mina9332
Tue, Nov 8, 2022 8:26 AM
今天太好哭了⋯⋯謝謝分享
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 8:31 AM
小貓子🍒
: 溫暖來自於チェリまほ作品製作團隊,還有チェリ家的大家
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 8:32 AM
米娜
: 今天淚腺一直都在崩壞,也謝謝米娜
啟楚的櫻桃家
@KeitaconEiji
Tue, Nov 8, 2022 8:43 AM
謝謝翻譯 好有溫度 真的很棒他們與團隊 真心感謝!!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 8:46 AM
啟楚的櫻桃家
: 真的由衷感謝團隊,還有チェリ家的大家
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 10:48 AM
Tue, Nov 8, 2022 10:39 PM
豊田悠🍒 チェリまほ11巻11/22発売 on Twitter
豊田先生的推
「看到本間桑和參與電影宣傳的各位的訪談,覺得非常溫暖。電影院營運方裡也有粉絲願意協助播放預告片。還有因為很多粉絲的聲音,各種事情都實現了。我再次確定#チェリまほ 確實是一部充滿愛也被愛包圍的作品。太感謝了! 」
櫻桃咖啡
@coffeeRKR
Tue, Nov 8, 2022 11:11 AM
謝謝翻譯
邊讀著邊感受到從文字裡面擴散的溫柔,這兩年來有櫻桃魔法陪伴的日子,真的充滿愛
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Nov 8, 2022 11:13 AM
櫻桃咖啡
: 覺得自己好幸運能夠認識櫻桃魔法這部作品,希望作品當中傳遞出來的溫暖能夠常伴左右。
Yu醬🍒
@miniingrid
Wed, Nov 9, 2022 1:44 AM
謝謝小f翻譯,真的好好哭
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Nov 9, 2022 1:47 AM
Yu醬🍒
:
載入新的回覆
【第2回】電影『チェリまほ THE MOVIE』/熱情又溫暖的『チェリまほ』粉絲們的存在,給予了我們力量
今天是要哭幾遍
チェリまほ
接續上一次的訪談,我們繼續與アスミック・エース事業企劃部的本田純子、宣傳製作人上地智子,以及日劇暨電影製作人、來自東京電視台的本間かなみ,一同回顧電影的宣傳過程。
上地:日劇『チェリまほ』播出時,特別在twitter上反應熱烈、擴散力特別強。因此在電影宣傳策劃上的確在SNS特別專注。為了不破壞世界観,當然在語詞的選擇上非常留意,也依據平台特性選用不同素材。
在Twitter方面,沿用了日劇時就開啓的官方帳號,接續了原有的文本,在搜尋與傳播力都非常好。加上即時性強,我們整合了訊息發佈與專用的功能。因為粉絲們會很開心且期待每天會發佈什麼樣的消息呢,因此我們非常重視連續性。有時沒有投稿的日子,會看到粉絲擔心地說「今天怎麼了呢?」。所以在正式放映的2個月前開始,我們每天投稿。
上地:因為這是一部連小細節都精心製作的作品。之前在日劇播出時也有粉絲們對劇裡的服裝、美術等道具等細節研究得很開心的印象。說不定很適合玩小測驗唷,一邊把問題製作出來、一邊OS「這麼細節的東西會有人答得出來嗎?(笑)。沒想到,電影上映當天就有看完電影完全正解的粉絲出現,真的是很注意每一個作品的細節呢!
本間:上地桑與宣傳部的同仁們真的做了很多事。在上映前一個月左右做了電影完成前的活動。活動之一是赤楚桑與町田桑進行Instagram Live。在當時決定了『チェリまほ』粉絲的稱呼,兩人取名為「チェリ家」。從此之後在SNS上用「#チェリ家」 的hashtag、在稱呼粉絲的時候也用「チェリ家的大家」。
使用「チェリ家」這個稱呼的粉絲比想像中的要多得多,因為有這樣一個稱謂,產生了一種團結感。
上地:是町田桑。在10分鐘左右的訪談中,我們採用一問一答的方式進行訪談。這是當時對其中一個問題的回答。當時赤楚桑也提出了很棒的建議,最後町田桑提出了「チェリ家」,在留言裡也有非常多不同的意見,最後決定為「チェリ家」。
本間:即使到現在,大家都還是使用「我們是チェリ家」,真的非常地開心。
上地:這次收到想採訪製作團隊的邀約真的很多,也是這次作品宣傳的特色之一。本間製作人與風間導演的人氣指數與演員們相當呢。
本間:製作人接受採訪是很不尋常的嗎?在東京電視台裡,社員接受採訪的情況還不少(笑)。在電影宣傳可能不多,但在日劇宣傳時還蠻常見的。雖是這麼說,但因為『チェリまほ』是我第一部製作的作品,日劇播出當時的確是第一次接受採訪。很感恩當時幾乎是每週都有採訪行程,從那時就受到不少的鍛鍊(笑)。
本田:從業務部同事那邊聽來的是,因為電影院的營運方是『チェリまほ』粉絲的人也很多,很願意提供預告片播出的時段。因為是4月8日上映,希望能夠在春假時就能先上預告片。但春假期間票房作品很多,能夠播出預告的時間有限。即使如此,電影院方的人還是很積極地協助協調『チェリまほ』預告片的播放、貼出海報等等。真的非常感謝。
上地:週邊商品方面可以感受得到東京電視台相當大的熱情。收到非常多的想法呢!
本間:在日劇播出當時,全國只有三個電視台播出,而且還是深夜1點開始播出的深夜劇。當時完全沒有想到要開發週邊商品。但沒想到這部作品大放異彩、有這麼多的粉絲,如果製作週邊商品的話會有多少商業收益呀,所以這次公司內部很快就動起來(笑)。這麼早就開始準備的情況,我個人也很驚訝。
本間:因為這個商品受到歡迎、那個商品應該也會受到歡迎吧,非常地積極提供週邊商品的想法呢。也有非常多『チェリまほ』的粉絲提出需求,這與我們公司內部商品化進程緊密相關。每當週邊商品發售,就收到粉絲們非常溫暖的歡迎,覺得非常不好意思但真的很感動。
上地:5月5日開始進行「不出聲應援&發推OK上映會」。即使是上映4個月後,都還有電影院願意繼續舉辦,頗受好評。拍手的場景大家一起拍手、傳達心聲時以手燈表示應援等等,也有人穿著安達的圍裙來看電影呢。
本間:我印象最深的是上映舞挨當天,有年輕女性來搭話「非常感謝將作品電影化了」,邊說邊流眼淚。而且這樣的粉絲還不止一位。上映當天,風間導演們一同去幾個電影院看看情況,無論男女都來向我們搭話。日劇播出時雖然也有作活動,但沒有像這樣直接聽到粉絲的心聲。第一次感覺到能夠這樣直接地聽到大家的聲音真好!
本間:有非常長的花絮影片作為特典收錄。在拍攝期間,赤楚桑與町田桑是如何度過的呢,希望讓大家可以看到他們off時候的樣子。雖然是自賣自誇,但真的非常值得一看!舞台挨拶也收錄其中,無法前往參加活動的人,也能體驗當時的溫度!
本田:4月8日雖是上映日,在此之前在3月中旬安排了試映會,本間桑、風間導演、坂口編劇、共演演員們、與製作工作人員一同合作,製作出這麼精彩的作品。真的是魔法呢!
宣傳方面,本間桑與上地桑間的傳接球非常迅速也是成功的一大因素。SNS上的語詞選擇兩人都是全力以赴地思考然後傳遞出來,真的是對這部作品的珍愛的積累,希望能夠將其傳達出來。
粉絲們也都很熱情溫暖、一起工作的人也都非常溫暖。被這些溫暖美好包圍著製作這部電影,真的是件幸福的事呀。
一切溫暖美好都是真的。
這兩年我非常幸福。
豊田先生的推
「看到本間桑和參與電影宣傳的各位的訪談,覺得非常溫暖。電影院營運方裡也有粉絲願意協助播放預告片。還有因為很多粉絲的聲音,各種事情都實現了。我再次確定#チェリまほ 確實是一部充滿愛也被愛包圍的作品。太感謝了! 」
邊讀著邊感受到從文字裡面擴散的溫柔,這兩年來有櫻桃魔法陪伴的日子,真的充滿愛