p/p1wjr4

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:18 AM

Wed, Nov 9, 2022 6:19 AM

32

5

美國報社LA Times王儲的抉擇專題翻譯

How a TV show about the Swedish monarchy became a gl...

文章2022.11.1發佈

YoungRoyals 王儲的抉擇

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:19 AM

一部關於瑞典君主制的Netflix影集是如何掀起國際風潮

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:19 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:48 AM

https://images.plurk.com/4fc1gni8oNW1ksQLvzOOU8.png

Edvin Ryding(左)在瑞典《王儲的抉擇》中扮演王儲，和他愛上的工人階級男孩Omar Rudberg。(Klara G/Netflix)

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:19 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:49 AM

警告:以下內容包含《王儲的抉擇》第2季劇透。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:20 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:48 AM

Edvin Ryding和Omar Rudberg永遠不會忘記他們為Netflix《王儲的抉擇》進行首次充滿化學作用的讀劇本時刻，這部熱門的瑞典劇集講述了一位王儲愛上了知名寄宿學校Hillerska的另一名男學生。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:20 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:47 AM

短暫寒暄後，Ryding和Rudberg被要求試演一個片段，劇情是關於他們各自角色-瑞典王子Wilhelm和Simon Eriksson，兩人曖昧初期在學校圖書館閒晃。當時，Ryding決定躺在Rudberg的腿上。Rudberg本能地開始用手指梳理Ryding的頭髮。 "我們從來不是以Edvin和Omar的身分去認識對方；我們最一開始是以角色去相互了解。” Ryding在視頻採訪中告訴《泰晤士報》。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:20 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:56 AM

他們快速建立起來的默契使週二回歸的《王儲的抉擇》第二季取得巨大的成功。該節目的第一季在Netflix 12個國家/地區取得前10的收視排名，並在最近瑞典的Kristallen頒獎典禮獲得最大獎，該季揭露了Wilhelm王子與來自工人階級同學Simon小心翼翼地進行一場禁忌之戀—以及過於樂觀(rose-colored)的初戀陰霾—在哥哥Erik(Ivar Forsling)不幸去世後，他籠罩在王室責任的陰影之下。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:20 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:50 AM

"Wilhelm來自於一個非常注重表面(façade)、很虛假的成長環境—人前表現出的樣貌，和私下有著截然不同的行為—這對你的品行會有所影響。" Ryding說，他將Wihelm所面臨的衝突比作HBO《繼承之戰》Kendall Roy(Jeremy Strong)的掙扎。 "Simon思想豁達不虛假，並具有強烈的正直感。Wilhelm對此非常欽佩，這也是他一開始就被吸引的原因。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:20 AM

Wed, Nov 9, 2022 5:04 AM

2019年，在合作瑞典電視劇《Sjukt》的期間，執行製片人Lars Beckung向首席編劇Lisa Ambjörn提出了一個與《河谷鎮》或《菁英殺機》相似，關於一位可能是酷兒的年輕王子捲入一場謀殺案的作品提案。Ambjörn改變了前提，選擇講述一個關於青少年成長的酷兒故事，這也是對社會階級結構和瑞典長久實行君主制的審視。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:21 AM

"我們從一開始就非常清楚，Wilhelm的問題不在於他是同性戀，而在於他是瑞典的王子。" Ambjörn說，她過去的作品探索了工薪階層和中下階層的真實生活。"他對Simon的愛讓他重新審視思考那些一直以來加註在他身上的所有期望。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:22 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:51 AM

去年年底，Wilhelm不擇手段(Machiavellian)的遠房表哥August(Malte Gärdinger)洩露了這對情侶的性愛影片，並讓他們的生活陷入混亂。新的一季可以發現在一個寒假過後，Wilhelm和Simon對於兩人的關係想法分歧。當Simon試圖與一位名叫Marcus(Tommy Wättring)的迷人家族友人開啟新戀情，患有相思病的Wilhelm—他開始處理他的心理健康問題，但仍覺得受到制式的皇室職責所拘束—並似乎打算對挑撥他和Simon關係的親戚進行報復。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:23 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:51 AM

但從Wilhelm和Simon在新年派對上對視的那一刻起，"他們就無法放手，而且他們深愛著彼此" Rudberg說。 "無論他們做什麼，都不會讓他們忘記對彼此的愛以及一起經歷的一切。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:23 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:52 AM

"這是Wilhelm第一次有這樣的感覺，'我可以成為任何人，只要可以跟他在一起'" Ryding補充道，他承認自己很難理解Wilhelm本季的行為，直到他意識到自己在Hillerska有多孤單。 "很顯然地，這伴隨著副作用，但他仍覺得'當我和Simon在一起時，我是自由的，我從未有過這種感受。' 所以我認為這就是他所追求的。幾乎就像上癮一樣，但愛就是如此。它就像世界上難以抗拒的癮頭。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:24 AM

Simon之歌

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:25 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:53 AM

去年秋天，Ambjörn與音樂負責人Magnus Palmborg聯繫，希望將學校的傳統合唱歌曲重新改編成現代風格，這首歌將由Simon在戲中進行創作和表演。Ambjörn和Palmborg兩人寫了這首歌，而Rudberg—前男團FO&O成員，目前已開始了Solo生涯—立即接受了這個想法，甚至在幾週前重新安排了行程，錄製加長版本以供發行。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:25 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:54 AM

Ryding第一次聽到這首歌是在第四集拍攝情人節舞會的時候。他甚至詢問導演是否可以在拍攝其他角度場景時先離開現場，因為他希望Wilhelm的反應是真實的。 "這說明了Wilhelm並沒有立即意識到這是關於他的歌，因為這是Simon傳達他對Wilhelm感受的主要方式。" Ryding解釋道。 "Wilhelm過於沉溺在自己本身和自己遇到的問題，以至於他無法以更寬廣的觀點去解讀它。”

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:25 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:56 AM

第四集是Wilhelm和Simon的重要轉折點；舞會外片刻的軟弱，兩人分手後第一次接吻。 "儘管Simon知道這是錯誤的，他知道他是和Marcus一起去的，而且他一直拒絕Wilhelm，但我還是覺得這個畫面太美好了，他們只需要在當下感受著彼此。" Rudberg笑著說。 "他們還是青少年，他們無法思考什麼是錯，什麼是對。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:25 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:56 AM

https://images.plurk.com/2rshnO0NNaIH2zOLmegP9O.png

"這很有'讓我們展開一場革命'的味道。"左邊的Edvin Ryding談到《王儲的抉擇》第2季時說道。Omar Rudberg飾演Simon。(Robert Eldrim/Netflix)

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:26 AM

Fri, Nov 18, 2022 2:42 AM

就像本季許多場景一樣，Ryding和Rudberg可以自由地在接吻過程中即興創作—他們輕鬆的微笑和大笑，手部自然的動作—他們說，這證明了他們融洽的關係和對於角色的理解。 "這一季，我們對彼此更有安全感。"Ryding說 "這創造了一個你可以放心發揮的環境。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:26 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:57 AM

本季最終篇章帶來了多重衝突。Simon沒有去警察局對目前王位第二順位繼承人的August提出指控，此舉將進一步撕裂他們的家庭，他選擇成為Wilhelm的祕密情人。但在學校的百年校慶上，Wilhelm脫稿演出，承認了令皇室感到恐懼的事情—自己是Simon性愛影片中的另一位學生。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:26 AM

比起發表"出櫃演講"，Ambjörn更想展現Wilhelm打破對於家族的依賴。 "這並不像典型的美國人一樣，'是的，你說出口了，講得真好"' 他和Simon短暫相處片刻，但隨後他轉身走進房間，他就像青少年一樣，'哦，該死'(Oh s—，這邊應該是Oh shit消音)。" 她說。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:27 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:58 AM

"那個(最終的)表情是在說，'一切都在掌控之中。這就是我。我是酷兒。我愛上了這個人，我準備好面對接下來發生的一切。' 這很有'讓我們展開一場革命'的味道。" Ryding笑著說。 "在我看來Wilhelm只想和Simon一起面對這些事情。......我猜最大的問題是，Wilhelm和Simon能一起應付這些問題嗎？"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:27 AM

活在青少年夢想之中

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:27 AM

Wed, Nov 9, 2022 3:59 AM

自16個月前《王儲的抉擇》首次亮相以來，Ryding和Rudberg已經在國際上嶄露頭角，在 Twitter和 Instagram上總共擁有超過400萬粉絲。儘管有非常多正面反響，但兩人已經相互達成共識，設定界限，不讓陌生人定義他們的自我形象。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:27 AM

Wed, Nov 9, 2022 5:05 AM

儘管過去一直在與線上仇恨言論抗爭的Rudberg已為負面評論做好了心理準備，但他和其他演員卻被該影集來自不同文化及世代的LGBTQ人們所感動。 "我認為我們有《王儲的抉擇》、《戀愛修課》，和其他能夠真正向年輕觀眾描繪美麗的酷兒愛情故事的作品，這是很美妙的一件事。" 最近遇到一位60多歲的酷兒的Ryding說。對方淚流滿面地大肆狂歡，並驚嘆於戲劇表現的顯著進步。

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:27 AM

Wed, Nov 9, 2022 5:06 AM

世界各地有年輕觀眾出櫃或"透過我們的節目找到了伴侶或歸屬感"，但也有一些年長的觀眾"在70年代、80年代、甚至90年代有過秘密戀情經驗" Ambjörn 回憶道。 "有一個人寫道：'我有一個從未真正探索過的愛情故事。我從來沒有做過青少年的夢，我認為當我看《王儲的抉擇》時，我明白了那是甚麼樣的感受。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:27 AM

Wed, Nov 9, 2022 5:06 AM

至於《王儲的抉擇》接下來會如何發展，從Wilhelm和Simon的關係，到與傳統皇室決裂所帶來難以避免的風暴。是否會有第三季，Ambjörn堅持"這取決於Netflix的眾神們”。 "我可以告訴你，長久以來，我的腦海中一直有整個故事的最後一個畫面，我不能說那是否就在第2季中。" 她靦腆地說。 "當你在做這樣的角色研究時，當它無關於劇情，我想講的還有很多。.......感覺就像是一條永不枯竭的靈感泉源，除非你被迫停止，否則你不會停不下來。"

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:28 AM

==============

YoungRoyals資訊站

@Wilmon0701

Mon, Nov 7, 2022 8:28 AM

原文文筆超好，很難翻出一樣的味道，有興趣的可以去看看