貓速橡皮擦
@alltomato
Fri, Nov 4, 2022 9:03 PM
Fri, Nov 4, 2022 9:06 PM
26
7
王儲的抉擇
YoungRoyals
字幕
YOUNG ROYALS s2 srt
第二季的全部字幕，srt 格式，可以用記事本/文字編輯器之類的打開來看，可以搭影片播放。
大概30種語言，供大家比對/探討字幕翻譯的問題（例：什麼大四！高三啦、Nils 說的是 twink，不是雙胞胎）。
英文版的字幕有兩種：編號 stream6 是從瑞典文翻成的英文字幕（中文是從這版本轉譯的），編號 stream7 是英文配音版字幕（我有標註 DUB）。
貓速橡皮擦
@alltomato
Fri, Nov 4, 2022 9:10 PM
第一季的字幕：
@alltomato - #王儲的抉擇 #提取影片內掛的字幕 (mac) 影片內掛的字幕檔（獨立的字幕軌...
貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Nov 10, 2022 5:32 AM
Simon 的歌詞翻譯
回憶終將消散 (X)
貼一下，免得我忘了
冉_
@flyfly_850410
Thu, Nov 10, 2022 5:35 AM
又是一個翻譯搞事的節奏
貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Nov 10, 2022 5:47 AM
冉_
: 說到翻譯，有件事跟上一季不一樣，我發現第二季的每一集翻譯都不同人…（是時間太趕嗎？）
第一季的翻譯全部是 鄒曉瑛
冉_
@flyfly_850410
Thu, Nov 10, 2022 6:11 AM
貓速橡皮擦
: 這種情況其實不少見，我看別的劇也會有多個翻譯翻整個劇的狀況
老實說他們把英文檔全丟Google翻譯再修稿，也不會有那麼離譜的錯誤
Ingefära Liu
@JLiuse
Thu, Nov 10, 2022 1:47 PM
貓速橡皮擦
: 哇，其實我沒有在看中文字幕，好奇轉換一下才發現很多地方都硬拗
貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Nov 10, 2022 4:53 PM
冉_
:
Ingefära Liu
: 字幕出錯真的好掃興，我聽不懂瑞典文只能被字幕牽著走
看到 Simon 唱『回憶終將消散』覺得很惆悵，一時興起切換字幕查看，才知道意思完全相反…我都看到第三次了才發現
不曉得還有多少錯誤被我吃下去了
貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Nov 10, 2022 5:06 PM
歡迎路過的各位留下有問題的字幕，把那一句打出來就可以了，我會補上其他語言的對照版本
貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Mar 2, 2023 6:00 PM
久違地來更正一下：
中文字幕不是全部都轉譯自英譯版，2x05 應該是根據英配版。2x01 ~ 2x06 幾個關鍵詞的對照：
2x04 我一度以為也是英配版，多比對了幾句，應該還是英譯版吧：
貓速橡皮擦
@alltomato
Thu, Mar 2, 2023 6:06 PM
順便貼一個 2x04 的誤譯
sexist
超性感 (X)
性別歧視 (O)
載入新的回覆
大概30種語言，供大家比對/探討字幕翻譯的問題（例：什麼大四！高三啦、Nils 說的是 twink，不是雙胞胎）。
英文版的字幕有兩種：編號 stream6 是從瑞典文翻成的英文字幕（中文是從這版本轉譯的），編號 stream7 是英文配音版字幕（我有標註 DUB）。
回憶終將消散 (X)
貼一下，免得我忘了
第一季的翻譯全部是 鄒曉瑛
老實說他們把英文檔全丟Google翻譯再修稿，也不會有那麼離譜的錯誤
看到 Simon 唱『回憶終將消散』覺得很惆悵，一時興起切換字幕查看，才知道意思完全相反…我都看到第三次了才發現
中文字幕不是全部都轉譯自英譯版，2x05 應該是根據英配版。2x01 ~ 2x06 幾個關鍵詞的對照：
2x04 我一度以為也是英配版，多比對了幾句，應該還是英譯版吧：
sexist
超性感 (X)
性別歧視 (O)