想請問各位旅人
我在找一本英文文法書，大概是「常見英文文法錯誤」，但是目標讀者是母語級／近母語級。為了矯正那些「平常大家都這麽用」，但實際上是錯誤的文法。書的語言可以是中英，也可以是純英文。

我不排斥去補習班——假如真的有幫助。我也不排斥「從頭學起」，從國小英文一路到大學——假如真的有幫助。

我的水準是國外大學畢業（不是英語系），能夠用英文工作，也能夠用英文生活。
目前希望能成為譯者（中翻英），所以英文文法要非常「正」。
以前就是業餘譯者（英翻中），參加過比賽，所以翻譯的部分，大概沒問題。

找orthography相關的文獻/書籍來看呢

直接去看英語國家的翻譯學程？

ibis9735: 我第一次看到這個詞。
謝謝你， 我會試看看。

我是覺得應該是沒有給這種程度的「常見英文文法錯誤」

pamelo4399: 確實，英文圈有很多網絡社區大學，或許會教翻譯？
（很多都免費的）

pamelo4399: 應該是指母語人士常出現的文法錯誤
不符合文法規範，但很多人都這麼用
例如有些流行語

ibis9735: 對，舉例來說像是 Grammaly 上面很多人在問的：that vs. which
平常用是兩個都可以，但是實際上（接在句子後面）是有差的。

這樣的話其實找英文寫作書就有了
不過，翻譯要求的有時候也未必是合乎文法規範，文法本來就是歸納整理真正語言長出來的樣子，而非規定人怎麼使用語言
譯者可能更需要學習的是對不同語域（register）的掌握，以配合想要翻譯的文本選擇適當的表達方式

噗主是指類似這種的嗎

ಠ_ಠ: 那orthography 相關的資料對噗主應該很有幫助
用google學術搜尋找應該有很多可以參考的論文、期刊等文獻

coke5006: 這比較像是文化差異，或者說在地化的範疇喔（如果我沒讀錯的話）。但這對譯者也是重要的。

pamelo4399: 是的，我接的第一個案子，就有要求口語化翻譯。不過我自己的想法是「先正後偏」，先把標準的文法學好。
我家剛好有英文寫作書（雖然方向有點偏），謝謝你的建議：）

ibis9735: 瞭解，我剛才去 Google 學術找了，真的很多。
接下來就是看我消化期刊的速度了 w
謝謝你的建議：）