ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Nov 1, 2022 7:39 AM
Tue, Nov 1, 2022 11:24 AM
190
28
Shu Yamino【November Seasonal Voice 2022】日文音聲翻譯（中日對照）
パスワード限定公開 - Privatter -

日文EX音聲翻譯（中日對照）
パスワード限定公開 - Privatter -

非專業翻譯、意譯為主非逐字翻，請多多包涵
使用privatter+密碼制，如有問題請提出我會視情況修改索取方式 or 撤下
（密碼提示下收）

Luxiem Nijisanjien Shu
ಠ_ಠ
說
Tue, Nov 1, 2022 7:40 AM
Tue, Nov 1, 2022 8:52 AM
密碼是「日文版音聲第二軌的分鐘秒數（4位數字）+第三軌的分鐘秒數（4位數字），共8位數字（例：長度為01:01的話請輸入0101））」，請勿公開談論密碼謝謝～

EX音聲翻譯密碼為EX軌分鐘秒數，共4位數字
ಠ_ಠ
說
Tue, Nov 1, 2022 7:40 AM
有問題再麻煩告知
ಠ_ಠ
說
Tue, Nov 1, 2022 7:41 AM
Wed, Nov 2, 2022 3:04 AM
另外因為這次第四軌和EX好像放錯
下班再來補EX（實際上第四軌）的翻譯

音聲沒錯 音聲沒錯 音聲沒錯
alien1262
Tue, Nov 1, 2022 7:48 AM
ಠ_ಠ: 難怪04跟EX的內容我滿頭疑惑!!!感謝解惑
ಠ_ಠ
Tue, Nov 1, 2022 8:10 AM
alien1262: anycolor這樣真的很不行
alien1262
Tue, Nov 1, 2022 8:35 AM
ಠ_ಠ: 這邊買的是英文，也是裝錯XD 看來都裝錯了嗚嗚(日/英)
ಠ_ಠ
說
Tue, Nov 1, 2022 8:40 AM
Shu Yamino 👟☯️ NIJISAN... on Twitter
Shu發推說沒有放錯！！我先把EX的內容撤下然後修改一下密碼～
alien1262
Tue, Nov 1, 2022 8:57 AM
ಠ_ಠ: 天啊居然!!!
sun4621
Tue, Nov 1, 2022 9:26 AM
謝謝
ಠ_ಠ
說
Tue, Nov 1, 2022 11:05 AM
パスワード限定公開 - Privatter -
04的翻譯也更新上去囉～重新整理應該就可以看到了
goat4911
Tue, Nov 1, 2022 11:41 AM
謝謝😭
mole2361
Tue, Nov 1, 2022 11:55 AM
感謝
garlic4201
Tue, Nov 1, 2022 3:14 PM
感謝翻譯
melon713
Tue, Nov 1, 2022 4:33 PM
感謝翻譯！！！
toast2596
Thu, Nov 3, 2022 3:36 AM
謝謝翻譯
ಠ_ಠ
Thu, Nov 3, 2022 3:40 AM
不客氣！自己很喜歡這次音聲因為非常有情境感，對白也很Shu 有幫助大家理解的話就太好了～
turkey901
Fri, Nov 4, 2022 7:04 AM
感謝翻譯
hippo2211
說
Fri, Nov 4, 2022 10:26 AM
不好意思，這邊第一個連結的密碼對不上QQ
我可以提供購買證明...想請問有辦法可以討論或是確認密碼嗎，不好意思造成麻煩了
ಠ_ಠ
Fri, Nov 4, 2022 10:35 AM
Fri, Nov 4, 2022 10:36 AM
hippo2211: 分鐘數應該不會有誤差，您要不要把秒數加減一下？

第二軌長度如果是06:69第三軌09:69的話
密碼會是06690969，共八碼哦！
ಠ_ಠ
Fri, Nov 4, 2022 10:35 AM
（腦裡只有69 nice的雅米尼恩）
ಠ_ಠ
Fri, Nov 4, 2022 10:37 AM
真的不行再麻煩推特DM我謝謝
turkey901
Fri, Nov 4, 2022 11:04 AM
hippo2211: 旅人如果是下載到手機的話，可以看它的資訊秒數！我原本也是拉到最底看秒數多少，結果密碼一直錯，最後發現我看的秒數跟他下載下來的都有差了幾秒。旅人可以試看看
hippo2211
說
Fri, Nov 4, 2022 11:10 AM
ಠ_ಠ: turkey901: 謝謝原PO與火雞旅人，我用電腦版開檔案的詳細資料解出密碼了，感恩不盡
turkey901
Fri, Nov 4, 2022 12:01 PM
hippo2211: 太好了
ant620
Wed, Nov 30, 2022 6:07 PM
感謝 幫了大忙 本來聽不太懂有點絕望 TSKR
載入新的回覆