冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 1, 2022 6:58 AM
Tue, Nov 1, 2022 8:32 AM
1
ಠ_ಠ - #水星的魔女 應該算是日文問題，想知道為什麼氷の君是翻譯成冰山王子？？我直接估狗也沒看到相關...
除了「君」本身的意思外，也為了台灣做了在地化吧
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 1, 2022 6:59 AM
冰山美女就是那種很漂亮但冷漠的女孩子
那翻成冰山王子也很符合水星的魔女裡的情境，伊蘭在目前為止的故事裡就是個沒表情、冷漠的人。
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 1, 2022 6:59 AM
然後加上他在故事裡很受部分女生歡迎
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 1, 2022 7:00 AM
所以翻成王子完全沒問題
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 1, 2022 7:00 AM
絕對不能翻成冰塊的你，一定會罵翻
2.5次元的伏葉
@s7324678
Tue, Nov 1, 2022 7:44 AM
冰之君
冷淚🐹
@Reirui5150
Tue, Nov 1, 2022 8:31 AM
2.5次元的伏葉 : 寶可夢的水君有兄弟啦
載入新的回覆