藍弋丰 on Facebook

嚴復是個痛恨日本名詞派，但他比較務實，知道中文就沒這個詞一定要引進，若要不用和製漢語所謂日本名詞，就只能自己創造一個翻譯方式來跟他競爭，所以他苦心想了一堆很神的翻譯

「單位」與「全體」，他翻成「么匿」與「拓都」，圈叉的誰看得懂這啥妖孽啦，基本上是Unit的音譯，然後aggregate他可能嫌「阿格力給特」湊不出有意義的翻法，就亂用Total來音譯，神經他翻做「涅伏」，銀行管叫「版克」

這種風格的譯名大多數都消失了沒人採用，但嚴復也有成功打敗日本名詞的案例，那就是「邏輯」，因為日本漢字把邏輯寫作「論理」，在中文裡意思真的太混淆了，相對的嚴復的音譯「邏輯」真是傑作，於是沿用至今

這些其實連日本人都不知道

你是說日本人不知道這些日本名詞傳入中國變生活用語，還是不知道這些詞是翻譯來的?

小肥魚 : 他們不知道這些詞原本就是日本的，然後傳入中國