伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, Oct 31, 2022 5:04 AM
5
日文詞彙的108種聯想
今日日文：けんけん乗り
中文聯想：這個字是指左腳踩在踏板上，右腳踩地面加速再順勢坐上去的那種腳踏車騎法，我完全不知道這個中文怎麼說耶
クロ（以下略
@VR_SID
Mon, Oct 31, 2022 6:00 AM
第一次知道這個詞，好有趣！
【新手教室】如何安全上下車？
找到這篇腳踏車教學文(?)把它叫做「助跑式上車法」
Sixforce
@Sixforce
Mon, Oct 31, 2022 6:54 AM
側邊上車?
ㄇㄔ
@lupus0817
Mon, Oct 31, 2022 9:51 AM
助跑起步？（隨便想的XDD
丫閑🌈幸𝒮𝓊𝓃𝓌𝒾𝓃𝟛𝟚
@sunwin32
Mon, Oct 31, 2022 11:11 AM
我媽也都說她是用「助跑」的⋯⋯
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, Oct 31, 2022 11:38 AM
我也覺得這個詞很有趣。用助跑來形容很傳神
S‧Amano
@amanosinha
Mon, Oct 31, 2022 12:07 PM
這個還有名字喔XDDD
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, Oct 31, 2022 12:15 PM
我也很意外這動作居然有對應的日文詞彙可用，但是中文好像就沒有既定說法了
peii醬
@yukapei
Tue, Nov 1, 2022 12:12 AM
原來還有名字哦+1
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Nov 1, 2022 12:48 AM
是呀，很有趣。我是在查電動輔助自行車的日文資料時遇到這個字的，けんけん乗り是騎電動輔助自行車的禁忌之一。
載入新的回覆