終將歸於平靜☆無道 - p/p1m3ug - 讀噗

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 3:40 AM

1

ಠ_ಠ - #萬事問噗浪 #讀嘛讀嘛 #翻譯好奇各位讀者們有哪些譯者的譯作是你會避免的？雖然翻譯每...

有點微妙慢慢看XD
無道與書

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 3:40 AM

然後明珠跟羊(?)果然有上榜

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 3:40 AM

手是我填ㄉ

@ashii613117

Mon, Oct 31, 2022 4:18 AM

我之前看銀快翻的吸血鬼獵人D也讓我看不下去，本來很喜歡的高冷氣質變得很躁鬱

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 4:30 AM

我也是

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 4:32 AM

而且當年有些是另個譯者翻的感覺就差很多

@ashii613117

Mon, Oct 31, 2022 4:36 AM

印象中本來D的翻譯有一位高胤喨翻得好像不錯

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 4:59 AM

葦井希 : 好像是XD

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 4:59 AM

ಠ_ಠ - 看到這噗就想到，大家有覺得「翻很好！」、「挑書眼光很讚！」、「看到他就必買！」的翻譯嗎？

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 6:26 AM

跑去推了《預言之島》　那本真的很挑戰翻譯的功力XD

終將歸於平靜☆無道

@ender1990

Mon, Oct 31, 2022 8:26 AM

是說我自己買書是不會挑譯者啦（像手手那種雷翻天的例外）
畢竟身為外語不好的人　有人願意翻譯喜歡的作品就謝天謝地了XD

載入新的回覆