ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Oct 28, 2022 1:40 PM
3
我一直覺得我學習上很有障礙
\中文翻譯專有名詞/
中文有趣的地方在於他能堆疊，而要看英文（原文）才知道要怎麼句讀
最簡單例子：
「重力加速度」
.......在我上國中理化之前我一直以為是「重力/加/速度」，誰知道是「重力/加速度」
Gravitational Acceleration而英文就寫的很明白，前面是重力後面是加速度
ಠ_ಠ
Fri, Oct 28, 2022 1:43 PM
快氣死
我學了好久
現在才想通筆記上的「小軸壓力」
是「小/軸壓力」不是「小軸/壓力」
ant735
Fri, Oct 28, 2022 1:45 PM
深有同感
ಠ_ಠ
Fri, Oct 28, 2022 1:46 PM
bbq9179: 我現在好生氣
但看到這個還是笑了，謝謝烤肉串
bunny2975
Fri, Oct 28, 2022 1:49 PM
所以通常看到專有名詞，我會看一下下面的解釋
ಠ_ಠ
Fri, Oct 28, 2022 1:52 PM
bunny2975: 我覺得我超沒有慧根
需要直接看原文名詞
嘔氣氣氣氣
ಠ_ಠ
Fri, Oct 28, 2022 2:03 PM
ant735: 螞蟻同伴
載入新的回覆
\中文翻譯專有名詞/
中文有趣的地方在於他能堆疊，而要看英文（原文）才知道要怎麼句讀
最簡單例子：
「重力加速度」
.......在我上國中理化之前我一直以為是「重力/加/速度」，誰知道是「重力/加速度」
Gravitational Acceleration而英文就寫的很明白，前面是重力後面是加速度
我學了好久
現在才想通筆記上的「小軸壓力」
是「小/軸壓力」不是「小軸/壓力」
但看到這個還是笑了，謝謝烤肉串
需要直接看原文名詞