[苦行] 每次聽PM說，客戶指定同一個譯者，就覺得我沒有自己想得差勁😌

[延伸話題] 這陣子看到有人批評原文簡單，翻譯後變得太文言，認為是弊病。但，很多時候不用成語，同樣的意思可能要用十幾個字表達。然後，電玩有字數限制(而且日文才超愛用文言咧)！
再者，我看到大白言，有時只覺得譯者應該是母語程度太差。
例：「Always renew and improve(線上學習相關)」→
「總是更新和改進」vs「總是溫故知新，求取進步」。
我想只要有點判斷能力，應該沒人會選前一個譯法吧😅