五更
@yonaltgo
Tue, Oct 25, 2022 5:07 AM
Tue, Oct 25, 2022 5:17 AM
4
不自覺地流露出母語的瞬間真的很神奇。像是數字、準備做某事喊123時...長久只某個語言的處理某些事情時，很容易說出母語。代表不同的出身＆文化背景。
之前看法國youtuber，即便他用英文日文做影片。但倒數３２１時講的是他的母語法語 trois deux un，聽慣「three two one 」「さん に いち」「三 二 一」的我覺得好有趣。
即便是多語者，危急時無法思考時只能說自己最熟悉的語言（例如youtuber吃辣挑戰，辣到不行時就很難靜下來說外語）
我至今無法用北京話數12生肖。因為兒時家人都用母語教我，平常生活、學習、工作場合也不會用到。那個韻律記憶在我的腦海中。
五更
@yonaltgo
Tue, Oct 25, 2022 5:18 AM
Tue, Oct 25, 2022 5:21 AM
另注：閩南語/台語 ，數字的讀音有文白讀，不完全相同
念電話號碼時是文讀。以前跟爺爺傳達電話號碼時，念成白讀（數物品個數時用的），他很困惑。我才發現我用錯了。
夜鳴空★台南東瓜
@blake052
說
Tue, Oct 25, 2022 7:18 AM
依稀記得小時候有被阿公教過報電話號碼時要用文讀，小時候只覺得好麻煩xd 應該可以大一點再學吧
殊不知現在已經沒什麼人用台語報電話號碼ㄌ
五更
@yonaltgo
Tue, Oct 25, 2022 8:06 AM
夜鳴空★台南東瓜
: 隨著我們老去這個語言也會消失了吧。最後的世代
Narumi.log
@RNarumi
Tue, Oct 25, 2022 8:33 AM
突然很好奇五更知道的閩南語版本裡電話號碼0也是唸成「控」嗎
五更
@yonaltgo
Tue, Oct 25, 2022 8:38 AM
Tue, Oct 25, 2022 8:39 AM
Narumi.log
: 「控」會講，電話號碼讀「零」比較多。
芽豆靈÷快樂繪畜
@Yadolin
Tue, Oct 25, 2022 8:39 AM
不是嗎? 我以為控八控控控控控那個就是
五更
@yonaltgo
Tue, Oct 25, 2022 8:41 AM
芽豆靈÷快樂繪畜
: 健生中醫是讀對的。「八」白讀pueh 文讀pat，他用的是pat
Narumi.log
@RNarumi
Tue, Oct 25, 2022 9:06 AM
五更
: 台灣的話好像電話號碼「零」是唸「控」比較多耶，雖然可能有抽樣誤差不過我父系母系（兩邊不同地區）都這麼唸
載入新的回覆
之前看法國youtuber，即便他用英文日文做影片。但倒數３２１時講的是他的母語法語 trois deux un，聽慣「three two one 」「さん に いち」「三 二 一」的我覺得好有趣。
即便是多語者，危急時無法思考時只能說自己最熟悉的語言（例如youtuber吃辣挑戰，辣到不行時就很難靜下來說外語）
我至今無法用北京話數12生肖。因為兒時家人都用母語教我，平常生活、學習、工作場合也不會用到。那個韻律記憶在我的腦海中。
念電話號碼時是文讀。以前跟爺爺傳達電話號碼時，念成白讀（數物品個數時用的），他很困惑。我才發現我用錯了。
殊不知現在已經沒什麼人用台語報電話號碼ㄌ