【針對葛雷斯公主醫院事件，尼克森女爵的公開信】 跨性別 翻譯

前情提要：葛雷斯公主醫院（Princess Grace Hospital）就是前幾天把對女病人而言攸關性命的手術臨時取消的那間醫院，理由是他們和她沒有共同信念。當事女性是性暴力的倖存者，她要求醫院安排女性照顧者，最後在預定手術日的前兩天得知手術遭到取消。

尼克森女爵（Baroness Nicholson）是英國上議院的議員，先前曾在醫院隱瞞女性病房中有生理男（從而否定女性病人遭到性侵）一事中發聲，抨擊這類政策的問題。

Emma Harriet Nicholson on Twitter

「和數千人一樣，當我得知你們因為一名病人與你們沒有『共同信念』而臨時拒絕提供服務時，我感到相當震驚。
我翻遍了葛雷斯公主醫院的網頁，然而我並沒有找到一份『（你們）可接受的信念』清單──這讓我與大眾很難判定是否應向你們尋求醫療上的協助。
舉個例子，我是一名基督徒，一名聖公會教徒。你們和我有共同信念嗎？
如果我是一名穆斯林，或一名猶太教徒，你們和我有共同信念嗎？還是會拒絕服務我？
我吃魚。這會造成什麼問題嗎？畢竟有些人是素食者。
我的信念是應當尊重法律，包括 2010 平等法案的條款與豁免權。我認為你們在這部分有一些問題，但我歡迎你們澄清。

事實上，我會建議你們提供一份詳盡的清單以說明擁有哪些信念會影響你們的決策，使你們在最後一刻取消病人急迫需要的手術。這樣會使事態明朗一些，因為就我所知，沒有人會想因為你們的信念而遭到如此不光彩的對待。
期待得到你們的回音。」

.

噗首提到的事件：

Facebook

醫療都是無差別救治（雖然實務上還是有資源造成的落差，畢竟醫療不是無償）可是當一個人付了錢，僅是要求照顧者需要是同性別的人，就被醫院取消了有關生命的手術，那讓意識形態凌駕專業的醫療是否仍無愧於當年的宣示？

進步版本的醫師誓詞：
我將不容許有年齡、疾病或殘疾、信仰、民族、性別、國籍、政治黨派、種族、性取向、社會地位或其他任何因素的考慮，介於我的職責與患者之間…除非那是個拒絕被自稱是女人的男人碰觸身體的女患者。

反串要註明

誓言直接被這些人送去火化了呢

來啊~我就看看這些渾蛋要怎麼應對
有種就給我全部列出來啊