ほんやく　および　ろーからいずじじょう

午休的時候剛好有看到事情好像有那麼一點點炎上，一直覺得戚戚焉很想說點什麼但沒那個時間，姑且我也在這個業界待了兩年應該還是能說點什麼吧，而且等等吃完晚餐還要繼續回去工作呢 (奴性滿點社畜)

先講結論就是：譯者是很卑微的，我的翻譯不是我的翻譯

我從來沒有「翻譯過」作品的名稱，因為作品名稱是版權方「取的」

至於需要進行語言轉換的所有東西，譯者真的只能給意見，就算我們查了、參考了再多資料整理出了一份「喔，我們可能會這樣翻譯」的答案，呈上去之後版權方說不喜歡就是整個重來，如果版權方有自己的意見很好那就直接用他們想的譯文，如果沒有自己的意見就是我們一直丟備選答案，直到版權方挑到一個喜歡的為止

另外，很多時候譯者是連畫面都沒有，只能用通靈的方式做翻譯，每次都在想沒有看到畫面就要做UI翻譯的業界夥伴們到底是怎麼熬過來的......

最前面會說「我的翻譯不是我的翻譯」的理由，是因為能影響譯者產出譯文的因素真的太多了，除了上面說的版權方聖旨之外真的還有很多很多很——多不可抗力

撇開一些真的是唯我獨尊、我就是要這樣翻你奈我何 (?) 的超有個性譯者，不然我覺得「譯者」這種生物真的都是用熱情跟細膩的心在做自己的工作，大家都想對自己的譯文負責，想看著自己的孩子好好地問世

@Reirui5150 - 算是翻譯業界人士我來講一下話

總之我想講的大概都在這裡了 (欸)

通靈那邊真的是心有戚戚焉，再加上一堆tag用上去真的是不知道自己在翻什麼（）
我也是會覺得一些遊戲譯名不是那麼喜歡，但譯者根本沒那麼大的權力啊XDDD 最多就是碰到角色名字，作品名稱根本連摸都摸不著，怎麼可能讓我們決定啊

嚕哩 : 真的開始工作才發現原來有沒有畫面對遊戲翻譯來說影響很大，只靠通靈很多時候真的也通不出個所以然，這樣也是間接造成LQA的困擾，就覺得這應該算是種惡性循環吧QQ

真的......作品名稱大概是譯者最沒辦法給建議去影響版權方想法的項目了，他們想叫它什麼就是什麼，我們無權決定 (搥心肝)

還有就是為什麼不翻成大家「熟悉」的形狀這件事
會覺得這有點像是一種不成文規定或是默契，儘管外面所謂的翻譯組或漢化組可能已經有個既定的用法，但一般來說官方有自己的立場 = 我才是正版，版權方也有自己的理由 = 我就是想用這個漢字，所以有很大的機率會看到跟自己印象中長得不一樣的翻譯

也是一件滿難的事情因為上面說了算 ←