前情提要

ಠ_ಠ - 前情提要 終於盼到心心念念的一彩主C活動 抓了點時間翻譯了一下 上次翻譯已經是TS那時候了 ...

沒想到這次萬聖節會有兩團新曲... 因為前陣子有點忙碌 乾脆等活動開始直接對著遊戲翻
這次的歌詞真的很有萬聖節的感覺 開始期待後半會不會跟這首有相呼應了ww

『Ghostic Treat House』
作詞: こだまさおり
作曲/編曲: 浅利進吾
原曲:

fine「Ghostic Treat House」 あんさんぶるスターズ！！ Music ゲームサイズM...

合奏 偶像夢幻祭

弓弦:天使の情けか 悪戯心か / 是天使的憐憫呢? 還是惡作劇呢?
渉:おあつらえむきの嵐に誘われ / 受到恰好到來的風暴邀請
英智:とうに錆びついた呼び鈴の音に / 一聲長長的生鏽門鈴聲響起
桃李:にわか浮かれ立つ館が開いた / 突然出現的豪宅對你展開門扉
弓弦:びしょ濡れで いけません / 被雨淋濕的話 萬萬不可
弓弦:どうぞ 渉:中へ / 請進到裡面
弓渉:暖炉の近くまで... / 靠近暖爐吧...

全:Welcome, Ghostic Treat House
全:今宵の出会いに / 今晚與你的相會
桃李:ピンクのアペリティフ 手渡して / 粉色的餐前酒 贈與予你
全:Graceful trick night 久方ぶりの / Graceful trick night 久違的
全:ゲストを囲む宴 音楽を流し / 圍繞著客人的宴會 音樂流淌著
弓弦:お招きしましょう / 就讓我們來邀請
弓桃:ナイトメア / 這夢魘吧

弓弦:かさなる チクタク / 重重交疊著 滴答滴答
桃李:チクタク / 滴答滴答
弓弦:あなたの調べに / 如同對你的關心
英桃:吹き返す鼓動 響かせて / 讓那重新刮回來的鼓動 響徹出聲吧
全:チクタク チクタク / 滴答滴答 滴答滴答
渉:ステップを踏む / 邁開步伐吧
弓弦:その秒針をどうぞ / 請將那秒針
弓弦:こちらに預けて / 留在這裡吧
全:永遠のはじまり / 讓現在成為永恆的起始

全:Welcome, Ghostic Treat House
全:今宵は誰もが / 今晚是無論誰
渉:他愛ない遊びに興じる夜 / 就算是天真地遊玩也會感到盡興的夜晚
全:Graceful trick night わたくし達も / Graceful trick night 我們也一樣
全:百年ぶりの奇跡 どうか怖れずに / 百年以來的奇蹟 還請不要感到害怕
全:まだまだ終わらない / 因為還遠遠沒有結束啊
弓弦:ナイトメア / 這場夢魘

Paste好讀版:『Ghostic Treat House』 (Plurk Paste)