翻譯這篇文以後我又被綺羅莉精妙的表白閃了一次 原文下收

今夜月色很美——門之塔的愛之語 (Plurk Paste)

原文：

The Moon is Very Beautiful Tonight - The Love Langua...

翻譯後記：
首先容我認真地講：我認為每位吃桃清的都一定要看這篇文，因為這個部分並不是單純滿地百合花=女性之間的愛情那麼簡單的象徵，而是需要對日本文化背景有一點點認識才能夠吃到這對cp美好的地方 也算是另一種獨特的吃糧方法
雖然這篇門之塔是主體，但前面的鋪排很長，也算是一個有趣的日本文化課，甚至弄得我好想去看夏目的作品 雖然在桃清圈待了兩年，看到無數的粉哀嚎為甚麼綺羅莉不主動一點時我也十分感同身受，但這些隱喻式的浪漫反而更適合綺羅莉的性格刻畫：她因為出身而不擅長表露真正的情感，所以才只用塔、月亮、和清華一起墜下以及舔額頭等方法表達情感，但一個慣常殘忍冷漠的人用自己的方式表露情感，甚至是因為了解對方的特長而特意設計了那麼一座塔，不是一件比起一般親吻擁抱更加甜和浪漫的事嗎？

後來作者有回答到一些匿名問答（問題正正就是問綺羅莉到底愛不愛清華），當中其實也有提及西方和日本文化之間的差異，有時間可能也來翻譯一下這篇
另外之前分享過通過莉可麗絲解釋如何分析一部作品的好壞的文，也是覺得很好看（尤其是對於分析水星的魔女或者少女革命這種有百合、以女性為主，但是劇情又有爭議的作品有啟發），假如有人有興趣的話我可以翻 不過那篇比這篇長

最後也想講一下，我不是讀翻譯的 只上過一個中德翻譯的課程 有些地方假如翻得不夠好還請賜教
對白那裡我是直接翻原文英文的部分，而沒有用官方漫畫的中文翻譯或者Netflix的

Jen🌏願意與我做一生研究嗎？ : 體會到日式的含蓄美。尤其綺羅莉充分了解清華的長處，根據她的身上的特質設計了門塔。而清華一直想要的，希望會長看著她。其實綺羅莉一直看著她，用心和用情...所以才能如此了解她。

CharlotteY7 : 含蓄美有種文學的浪漫味道 真的只有認真細心去發掘才會體會到，可惜的是不少圈外人對狂賭只是著眼於賣肉和顏藝這些表層的事物上，而忽略了門之塔這個故事的精妙鋪排
清華有綺羅莉懂得欣賞她多難得，正常來說這麼一個人是看不起死要邏輯的書呆子，可是她卻完完全全地認可了她的才智，甚至花費巨款去建造一座塔和在周圍種植百合花（其他的賭博都只是單純拿撲克牌去賭），這不是愛是甚麼

Jen🌏願意與我做一生研究嗎？ : 綺羅莉欣賞並嚮往著清華這樣與她特質完全相反的人(用她自己的話說是喜歡無法理解的人)...其實現實和很多作品中，像這樣的一對，特質相反卻相互欣賞並互補很多。在愛情中，互不理解，看得朦朧些才美好。看得太清楚反而難以長久。(而太過相似的人，也許只能做朋友或知己，因為太了解，難以做情人)

Jen🌏願意與我做一生研究嗎？ : 綺羅莉被清華至死追求理和邏輯的人格折服... 私以為她愛清華是無理由和無條件的。她愛清華本來的樣子，愛她的才智和邏輯，愛她的忠誠和奉獻，愛她豐富的表情和可愛的反應... 不需要她和自己一樣，也從不強迫她改變什麼，她們相互接納彼此的不同之處。

CharlotteY7 : 真的！！！！Being just the way you are is the best