想起來，福星小子中文譯名最早應該是「五路福星」，近來才意會到當初取這名字的意義…URUsei yatsura…真是對不懂日文的同學們一點意義都沒有的諧音翻譯啊 難怪後來就變成現在這個了

五路煩星

比誰比較吵的比賽：五路賽

1983 華視 五路福星 衛子雲 劉芳英 周雅芳 張復建 龍傳人 曾亞君 楊光友 官晶華 黃仲裕 藍文青

不過台灣到底哪年開始把福星小子盜版進來的

因為尖端版的印象太強烈，沒注意到他是1978年就開始連載作品

印象中是留美子老師其他作品紅了才回頭去引進的，我看留美子老師漫畫是從相聚一刻開始看，那時我應該是高中？

所以煩星這個翻譯也沒錯。畢竟うる星(せい)是うるさい的變調。