又看了一次Encanto 魔法滿屋
發現好像沒有打過總整理心得 所以下收
會找以前的拼拼湊湊

今天又發現東西
Abuela跟Mirabel 回憶過去ㄉ時候說I lost the sight of what miracle truly is 什麼的（大概這個意思）

最後說Abuelo Pedro sent me you

因為他是Mirabel ㄚ
Mira 是看的意思，所以阿嬤才說I lost the sight ，Mirabel 讓他重新看見miracle 的真諦

之前看了西文版的Encanto 我覺得配音跟英文差蠻多的，一些語氣表現不夠明顯，像他要去找Isabella 抱抱的時候，原本那個無奈”hugg “西文沒有那麼明顯，所以表情跟聲音有點對不上

部分人聲比較小，尤其是唱歌，配器的部分常常會比人聲大聲，合音也是，有時候合音會有幾部特別突出，變得不太和諧，跟英文版差很多

字幕也跟聲音對不太上，不是速度問題，是他字可能會多或缺，像por favor 就會不見，還有地方陰陽性不一樣，中文翻譯也有地方怪怪的，Isabela 在wdtab 裡唱”hey sis “他翻「嘿，姊」

我感覺這部分有點隨便了，不知道是不是因為是間接管理造成的，整個品質差很多，讓我小失望(´･ω･`)

整部劇情很好預料，還有貫穿整部電影的核心不夠明確，如果說是以蝴蝶來當作是核心的話，跟可可夜總會比起來表現遜色一些，因為具象的東西比較難直接讓觀眾產生共鳴，可能看過百年孤寂的人會聯想到，但就大部分人來說，mariposa就是mariposa

不過電影就是要不同層面分開比，畢竟這麼短一部電影很難顧到全面

拿coco 來比的原因，是因為性質有些雷同，同樣背景是中南美跟Abuela的設定，兩邊都有大家庭，但coco 注重在Miguel, Héctor, Imelda, Coco, Ernesto de la Cruz 這幾個角色，而其中三個死人裡面一個不是家人，三個老人兩個早掛了，一個不太說話，剩下家人戲份都很少，但encanto 是把戲份分散在全家人身上，角色塑造我覺得很不錯，細節我很喜歡

把戲份分散也會影響整個結構，畢竟有12個人在家裡，感覺至少一半的人還是配角有10分鐘左右的鏡頭；還有一點是，這齣是音樂劇，也就是劇情會穿插在歌曲中，所以可能有些劇情會因為音樂被間接犧牲掉

但不得不說音樂表現真的是
太喜歡casita 加入音樂了，中南美洲就是充滿節奏的地方，讓他們的casa一起真的很適合

還有wdtab Madrigal的部分我也很愛，雖然大家都在唱自己的，但還是很和諧，有一種kotegan （交織）的感覺，真的很愛ㄟ
還有Antonio剛得到天賦大家在慶祝的時候，那個音樂真的恨不得再更長 就是那個！Latin beat那個鼓超對味ㄉ
最後那首Colombia, mi encanto 也超好的，很喜歡Carlos Vives 的風格，真的有哥倫比亞那種熱情揮汗跳舞的感覺，他編曲會用一些比較傳統的樂器像笛子或手風琴，愛死

再來是在唱歌的當下搭配的畫面，真的就是表現所謂哥倫比亞著名的魔幻寫實主義，虛實穿插基本上每一首都有

不過我很不懂為什麼官方一定要把Dolores塞給mariano ，很明顯mariano就是喜歡Isabela啊，最後I have so much love inside 馬上由Dolores無縫接收，反正我是覺得Dolores被當備胎啦，這對是天雷官配

還有Dolores 被劇情工具，明明連tío還在房子裡都10年都沒講，結果聽到mirabel 有Bruno’s vision 直接不到5分鐘全家都知道，這是什麼意思，我想了超久一直沒有解答

總結
雖然有缺失，但人物真的太多，我覺得還算情有可原，整體上還是瑕不掩瑜
尤其我偏愛音樂，偏愛拉美音樂，又偏愛LMM，所以也是很合理ㄉ吧

歌的話，編曲喜歡wdtab跟Colombia, mi encanto ，歌詞最喜歡what else can I do

題外話
非配音員的歌手Carlos vives 跟Sebastián yatra(唱dos oruguitas的) 的歌都不錯聽，他們也有合作過！