箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 3:15 PM
Tue, Oct 11, 2022 5:16 PM
180
36
[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]
『チェンソーマン』ノンクレジットオープニング / CHAINSAW MAN Opening│米津玄師 「...
米津玄師「KICK BACK」

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - KICK BACK

「KICK BACK」配信！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 3:15 PM
米津玄師 ハチ on Twitter

官方同人（什麼）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 3:16 PM
正被時差之牆阻擋 🙃🙃🙃
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 3:20 PM
今天推特上看到這張圖就在想是不是單曲封面，那個材質跟異於常人大的手掌好米津！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 3:32 PM
Tue, Oct 11, 2022 3:34 PM
『チェンソーマン』ノンクレジットオープニング / CHAINSAW MAN Opening│米津玄師 「...

好的我現在有一分半了 🙃
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Tue, Oct 11, 2022 3:35 PM
好好看啊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 3:37 PM
うみか✩︎⡱ÜмiCa : 我還只能看 OP 但是 OP 好可愛啊 TT
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Tue, Oct 11, 2022 3:40 PM
網路上應該明天就有惹
我最愛打打殺殺了
今晚可以好眠
感覺這個兒童不宜
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 3:49 PM
うみか✩︎⡱ÜмiCa : 我太怕血是紅色 (?) 所以想說等全曲配信就好，不過動起來的 Aki 好帥啊有點想追動畫了 TT
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Tue, Oct 11, 2022 3:59 PM
箱庭博物館・Alice : 唉唷~~害怕血的可能不要看
我是捐血喜歡看粗粗的針插進來的人，所以完全沒事
顯示為還在興奮中躺著睡不著
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:00 PM
KICK BACK

終於跨越時差之牆 TT
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:03 PM
我
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:04 PM
我笑出來 (rofl)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:05 PM
米津玄師你汪了吧中間那段完全就在汪啊 (rofl)
社畜Life GO@茂
@j830123
Tue, Oct 11, 2022 4:12 PM
最後那個笑聲是....マキマ!?
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:32 PM
社畜Life GO@茂 : 欸是吧應該是吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:33 PM
Tue, Oct 11, 2022 4:46 PM
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - KICK BACK
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:34 PM
Tue, Oct 11, 2022 4:47 PM
KICK BACK（彈鋸）

努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:34 PM
Tue, Oct 11, 2022 4:53 PM
洗衣店今天空無一人真是 Lucky Day
這樣就可以跟討厭的油漬說 Bye Bye
是誰啊　是誰啊　腦裡呼喚我的聲音
好想要那個　好想要這個　不斷歌唱
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:34 PM
好想變得幸福
好想活得輕鬆
好想用這隻手抓住
你胸中之物
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:34 PM
Mon, Oct 24, 2022 1:34 AM
用 Happy 掩埋我吧
直到 Rest in Peace 都一起前進
那日所見的地獄也是個好地方
就在那裡散播愛吧
I Love You　儘管瞧不起我啊
就奪走我的一切再嘲笑我啊 My Honey
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:34 PM
Tue, Oct 11, 2022 4:34 PM
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR

總覺得不小心忘記了什麼呢
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:35 PM
Tue, Oct 11, 2022 4:48 PM
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:35 PM
Sun, Nov 20, 2022 5:53 AM
４４４接著卻是３沒能再來一瓶氣泡水
Hungry 難以擺脫快要吐出來的人生
比起說什麼沒有不會停的雨
不如你就先把傘給我
好想要那個　好想要這個　好想要一切
都只是空虛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:35 PM
好想變得幸福
好想活得輕鬆
好想把一切弄得亂七八糟
好想讓這些那些都消失
在你的胸裡
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:35 PM
Mon, Oct 24, 2022 1:33 AM
用 Lucky 掩埋我吧
直到 Rest in Peace 都一起前進
如果是只歡迎好孩子的天堂
我還真是活不下去呢
I Love You　儘管瞧不起我　儘管剝奪我
然後再嘲笑我啊 My Honey
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:35 PM
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR

總覺得不小心忘記了什麼呢
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:35 PM
Sun, Nov 20, 2022 5:53 AM
Happy Lucky
你們好啊 Baby
好想當個乖孩子
但那樣很無聊吧
Happy Lucky
你們好啊 Baby So Sweet
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:36 PM
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR

總覺得舒服到不行
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:36 PM
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
努力　未來　A BEAUTIFUL STAR
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:36 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:37 PM
Tue, Oct 11, 2022 4:56 PM
なんかすごいいい感じ↗（升天）↘↘（降落）
ぃっぃあｎ/り
@oogenlust
Tue, Oct 11, 2022 4:42 PM
汪! 怎麼有人跟電次一起胸
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 4:47 PM
ぃっぃあｎ/り : 真的有夠抓到精髓www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 5:03 PM
終於懂常田大希說的有史以來最 shout 的米津，shout 到我都想揉了 (???
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Tue, Oct 11, 2022 5:09 PM
我的錢錢就在剛剛變成這首歌了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Oct 11, 2022 5:48 PM
うみか✩︎⡱ÜмiCa : 米津玄師是不是一種音樂惡魔
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Oct 12, 2022 5:51 AM
Wed, Oct 12, 2022 11:12 AM
[注] KICK BACK（彈鋸）：使用電鋸之類的工具時，刀片卡進鋸材或碰到硬物，導致工具往使用者回彈的現象。

[注] 歌詞裡的「努力 未来 A BEAUTIFUL STAR」引用自早安少女組。的〈 そうだ！We're ALIVE 〉
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Oct 12, 2022 5:52 AM
「為《鏈鋸人》動畫做了片頭曲〈KICK BACK〉。
我非常喜歡原作，所以很榮幸。
這部作品本身擁有極大的力量，
所以要為它找到適合的音色是非常困難的。
小心謹慎積沙成塔的最後，我做出了這首歌。
能合大家耳朵的話就太好了。請多多指教。」

── 米津玄師
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Oct 12, 2022 5:52 AM
Wed, Oct 12, 2022 5:56 AM
覺得〈KICK BACK〉比起 OP，定位更像淀治的角色歌，重複喊聲很適合鏈鋸人的邪教感，現在選的這段無論取樣慣犯米津或網友猜測也一定可以講得出什麼所以然，但如果改喊個 チェンソーマン 或未來最棒可能會更有共鳴吧，不過也就不適合寫這麼瘋的淀治第一人稱了。

還是很喜歡副歌的曲調，還有把揉奶寫得看似隱晦但其實說不定知者恆知也根本沒在藏。在覺得和坂東合作的歌開始溫溫之後，和常田的這首真的是一次全新熱機。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Oct 12, 2022 5:52 AM
『チェンソーマン』第１話スペシャルエンディング / CHAINSAW MAN #1 Ending│Vau...

CHAINSAW BLOOD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Oct 12, 2022 5:53 AM
Wed, Oct 12, 2022 5:53 AM
Vaundy 的 ED 也好好聽，拉長的「Chainsaw blood」進副歌，之後「もうやめれない」一路高音爬上去超舒服 TT 只用一集太奢侈了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Oct 12, 2022 11:12 AM
Wed, Oct 12, 2022 11:13 AM
みつこ on Twitter

這比 yo yo yo 合理多了我改一下 (rofl)

[注] ４４４３：日本抽獎型自販機當出現四個一樣數字的時候，就可以免費得到一瓶飲料，這裡的４４４３也就是很可惜銘謝惠顧。
載入新的回覆