p/p0qyu0

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:37 AM

Sun, Oct 9, 2022 8:49 AM

252

80

1

【咒術｜夏五、五夏】

https://images.plurk.com/3AIRUIfbn2RmZXPf1lxDQp.jpg

https://images.plurk.com/2a2IWi3hWlgdNyb63SUxpf.jpg

剛剛刷推看到這個資訊我真的是

整個人被暴擊
簡單翻譯一下，這是昨天韓國咒0播映後導演朴性厚片尾談話：
1.夏油與五条都因為對方而感到幸福
2.五条認為夏油不僅僅是親密的朋友或家人
3.承上，朴性厚認為他們兩個有著同樣的想法
4.夏油是五条第一個也是最後一個溫暖的青い春

⋯我要瘋了

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:37 AM

我真的要瘋了⋯⋯

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:38 AM

溫暖的⋯藍色春天⋯

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:39 AM

https://images.plurk.com/5ovmRRpZdd2xJBVkudrEht.png

「朋友，超越家人的關係」
「因為有彼此才會那麼幸福」

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:41 AM

https://images.plurk.com/4iqMqQgLiKzOyIwElGggvw.png

是韓國GV上映的很多人去看

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:44 AM

https://images.plurk.com/3EMPFOmXbje5V5yV4aRQAq.jpg

朴性厚導演最滿意的場面是五條和夏油並肩一起走的那個畫面，五條和夏油幸福的樣子會是怎樣的呢？想着想着就決定加了那個場面。
導演看了自己也覺得心酸

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:48 AM

還有一些跟CP無關的就不搬運了，在推特上搜尋朴性厚導演名字的韓文박성후可以找到許多人的repo

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:52 AM

然後昨天那場是在釜山舉辦的，朴導說他來到釜山很開心

張家阿摩♞ChatPWP

@moredarkness

Sun, Oct 9, 2022 7:53 AM

是他最初和最後⋯⋯溫暖的⋯⋯青い春⋯⋯

（血字遺書

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:54 AM

「가족 그 이상, 절친 그 이상」
超越家人、超越至親

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 7:55 AM

張家阿摩♞ChatPWP : 我要讓大家一起痛苦吃糧

沒人能逃得過（怎麼這樣

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:02 AM

暫時跳脫CP視角的個人感想：
其實從過去的雜誌採訪就可以稍微得知朴性厚導演對於夏油傑與五條悟兩人之間的關係性詮釋很不一般，並沒有特別用家人或摯友來定性他們。但可以發現，朴導演確實很細心地描畫了他們兩人的情感，他們彼此是超越朋友、家人的存在，也許不同於本誌所強調的「摯友」，朴性厚導演的兩人是另外一個層次的關係。

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:03 AM

CP視角的個人感想：
靈魂伴侶

Xia 👍🏻✌️

@Procaine

Sun, Oct 9, 2022 8:05 AM

不會說話只想說謝謝朴監督

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:08 AM

Xia 👍🏻✌️ : 看到韓國太太在那邊說不枉費他們花了那麼多電影票錢

謝謝謝謝朴性厚

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:23 AM

Sun, Oct 9, 2022 10:36 AM

https://images.plurk.com/3fXqIepBfxg6IRs6tX7W2l.png

補一個上來
Q ：覺得最咒術迴戰的臺詞？
A：五條在a部分結尾處的那句「沒有比愛更扭曲的詛咒了」
這一句本身似乎就是包含咒術迴戰0的所有內容的臺詞。

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:27 AM

https://images.plurk.com/70N560sVCvtpAdHbJeMgBh.png

同樣補上原話
Q：五條與夏油的關係
A：有一場戲是五條對夏油說「最好的朋友」，五條認爲夏油是至親、家人以上的關係，雖然夏油傑走上了詛咒師之路，但他一直相信著夏油、並一直想著他。
最幸福的瞬間是兩個人並肩的背影。兩人應該會有同樣的想法吧。

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:47 AM

https://images.plurk.com/7MTdQl1ueB7zYBZGES94rh.jpg

再補
Q：本人的想法有清楚地反映嗎？
A：想法會先發給芥見老師反映跟要求許可，但動畫是動畫，芥見老師很好地接受了導演的想法。另外，由於原作是黑白的，所以我能夠將芥見老師所想的轉為現實，例如色彩等。

直到最後，我仍然相信並思考了夏油傑這個人，最幸福的瞬間是兩個人走過去的背影，兩人應該會有同樣的想法吧。

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:47 AM

上面這個對我來說太難了，可能會有翻譯錯誤ㅠㅠ歡迎更正

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:52 AM

剛剛首爾場播完了，一樣有座談，我翻譯一些過來

ㄚ熊🐻

@bear0617

Sun, Oct 9, 2022 8:56 AM