難得這麼深刻地感覺到譯文的落差XD

liber商校

同樣都是泰耽，譯句的通順程度真的差太多了XDD
而且用字遣詞感覺比較文謅謅，與之前一套的口語化截然不同，成語跟成句的使用也相對精準，我自己讀起來是覺得比較舒服，但本來兩套就是不同的作者，所以也不清楚是原文的落差造成這樣的風格差異，還是真的是譯者本身文筆的加成呢？

外耽接手時一定都已經有潤稿者先校潤過一次，所以一開始會想說是不是不同校潤者的差別，或者校潤這次特別用力之類的，但寫作習性真的是很私人的事情，最後決定性的判斷點在於，這本的譯者很習慣使用「於是」這個連接詞並且將之放在主詞之後，上一套的譯者就沒有這種問題。

當然不順的都被我直接改掉了！
想一想覺得很有趣，稍微做一下紀錄XD