前幾天看到dcard一篇文（標題內容忘ㄌ
留言都在說為什麼交易時要一直說這裡，覺得很煩
才發現有蠻多人討厭這個用法 平常交易很常使用

我說ㄉ這裡是指：這裡想收OOO
這樣的使用方式

為什麼討厭，這裡也常用雖然不限是不是交易

我有看過的樣子，我也會用這邊想XXXOOO

【影音圖文】紫丸日文句型-「這裡；那裡」 的日文句型〈N5句型〉 @ 紫丸日文小棧 :: 痞客邦 ::

我記得是跟日文有關？

毛一堆

seal4387: 對下面有留言也說跟日文有關
我再去找找那篇文

原來是被日文影響
在工作郵件中用到「這裡」，被前輩說怪怪的 XD

引用上面的連結裡面的段落

「「ここ 　 (這裡)
そこ 　 (那裡)
あそこ (那裡)

解說：
ここ/そこ/あそこ是表示場所的指示代名詞。
ここ是指說話者所在的場所。
そこ是指聽話者所在的場所。
あそこ是指離說話者、聽話者都遠的場所。」」