ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Fri, Oct 7, 2022 11:35 AM
24
11
[2434／彩虹社]夢追翔原創曲翻譯集中
雖然網路上應該也找得到，但我是譯者，所以想自己來。
不會按發布順序，想翻什麼就翻什麼
個人沒有美感所以不太對押韻，也不一定完全正確這樣
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Fri, Oct 7, 2022 11:35 AM
Wed, Nov 2, 2022 11:42 AM
Fantasia Day2演唱曲
夢追翔 MV「おそろいの地獄だね」（Kakeru Yumeoi - In the same infern...
《一起下地獄》歌詞翻譯
這是一首Love Song。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Sun, Oct 9, 2022 2:34 AM
Thu, Oct 13, 2022 10:24 AM
出道曲
夢追翔 MV「死にたくないから生きている」（Kakeru Yumeoi - Dying To Live）
【Renewal】夢追翔 MV「死にたくないから生きている」（Kakeru Yumeoi - Dying...
《因為不想死去而活著》歌詞翻譯
有稍微參考原MV的翻譯
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Tue, Oct 11, 2022 12:24 PM
Thu, Oct 13, 2022 10:25 AM
夢追翔 MV「弱きに寄り添う」（Kakeru Yumeoi - Align With The Weak）
【Renewal】夢追翔 MV「弱きに寄り添う」（Kakeru Yumeoi - Align With ...
《貼近弱小》歌詞翻譯
我很喜歡的一首歌
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Thu, Oct 13, 2022 9:56 AM
Wed, Nov 2, 2022 11:45 AM
四周年新曲
夢追翔 MV「人間じゃないよな」（Kakeru Yumeoi - Wanna Be Human) #新曲...
《不是人類呢》歌詞翻譯
這是一首受期望的歌。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Fri, Oct 14, 2022 3:07 PM
Wed, Nov 2, 2022 11:44 AM
夢追翔 MV「人より上手に」（Kakeru Yumeoi - Better Than Someone E...
【Renewal】夢追翔 MV「人より上手に」（Kakeru Yumeoi - Better Than ...
《比他人出色》歌詞翻譯
這是一首自白的歌。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Sun, Oct 23, 2022 11:08 AM
夢追翔 MV「僕のあたまから出ていけ」（Kakeru Yumeoi - Get Out Of My He...
《滾出我腦海》歌詞翻譯
這是一首怪物的歌。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Tue, Oct 25, 2022 12:45 PM
Tue, Oct 25, 2022 12:45 PM
夢追翔 MV「大嫌いだ」（Kakeru Yumeoi - I .... You)
《最討厭了》歌詞翻譯
這是一首騙子的歌。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Wed, Nov 2, 2022 11:31 AM
我很喜歡的一首，但總覺得自己翻得不夠好
夢追翔 MV「青空を睨む」（Kakeru Yumeoi - Gaze into the sky)
《瞪視青空》歌詞翻譯
這是一首膽小的歌。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Wed, Nov 9, 2022 1:54 PM
Wed, Nov 9, 2022 2:00 PM
夢追翔 MV「オリジナリティ欠乏症」（Kakeru Yumeoi - Originalityless)
《獨創缺乏症》歌詞翻譯
這是一首不需要之物的歌。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Sat, Nov 19, 2022 2:12 AM
夢追翔 MV「命に価値はないのだから」（Kakeru Yumeoi - Life is worthles...
《因為生命並無價值》歌詞翻譯
無論是你，還是我。（取自影片說明）

歌詞意象太優美，導致我不知道怎麼翻的一首。
其實這整首是很美的，但翻成中文就……美的地方請大家自行體會（？）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Wed, Dec 14, 2022 1:38 PM
夢追翔 MV「Stop the Internet」（Kakeru Yumeoi - #やめようインターネ...
《Stop the Internet》歌詞翻譯
不可原諒Internet。（取自影片說明）
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Sun, Dec 25, 2022 3:07 PM
夢追翔 MV「音楽なんざクソくらえ」（Kakeru Yumeoi - Fxxk the music) #...
《音樂什麼的見鬼去吧》歌詞翻譯
這是我的歌。（取自影片說明）

歌詞多處呈現出粉絲跟V之間的關係，雖然我感覺被戳到但好棒
共感性終止之後我再找時間翻
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Wed, Dec 28, 2022 1:24 PM
夢追翔 MV「共感性終止」（Kakeru Yumeoi - End of sympathy)
《共感性終止》歌詞翻譯
這是一首不應該忽視之物的歌。（取自影片說明）

這首歌有不少地方是唱的時候跟歌詞所寫不同，也沒有寫在他釋出的歌詞文件檔裡面，所以翻的時候特別費神，有些我不確定是否聽得正確，如果有誤請再告訴我。
夢追本人曾在配信時說，這首歌有四次轉調，總之就是……很難唱……
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Tue, Jan 10, 2023 10:24 AM
發現歌詞有漏：修正《瞪視青空》歌詞
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Thu, Jan 26, 2023 1:53 PM
ようつべに嫌われている。 / 夢追翔 （命に嫌われている。 替え歌）【歌ってみた】【にじさんじ】
《被Youtube討厭了》歌詞翻譯

因為這首歌飄到我YT首頁了，所以就順便翻了一下。
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Thu, Apr 6, 2023 2:46 PM
Viking / le jouet (Official Animation MV)
《Viking》歌詞翻譯
因為是很喜歡的歌，還寫了二創，所以翻一下
英文部分沒有任何保證←英文能力堪憂
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Sat, Dec 23, 2023 4:29 PM
夢追翔 MV「虹の在り処」（Kakeru Yumeoi - Where my color is) #虹の...
《虹之所在》歌詞翻譯
這是一首憧憬的歌。（取自影片說明）

這首應該有部分跟《瞪視青空》有呼應或相對處，很美的歌
歌詞相對簡單，但我在翻譯上花了不少時間調整句子節奏
ㄌㄌ／時音
@aeiou3369
Mon, Dec 25, 2023 2:43 PM
發現有一句未翻到，修正虹之所在的翻譯
載入新的回覆