[轉噗]

@davelin - ref 另一個角度看匈牙利朋友對我唱匈牙利歌的反應。起初還不太相信親耳聽到台灣大使...

2022大使國慶演說中文字幕

2022大使演唱OMEGA中文字幕

布達佩斯慶雙十 劉世忠高唱匈牙利名曲[影] | 政治 | 中央社 CNA

Facebook

「從另一個角度看匈牙利朋友對我唱匈牙利歌的反應。起初還不太相信親耳聽到台灣大使在國慶酒會，竟然用匈語唱他們耳熟能詳的代表性歌曲《秀髮閃耀珍珠光芒的女孩（Gyöngyhajú lány）》。
然後紛紛拿出手機拍攝，接著情不自禁地打著拍子，和我高聲同唱。

很多來賓後來都熱情激動的跑來表達他們的驚喜，說我唱這首歌打動了匈牙利人的心，更感動於台灣大使願意學習、了解並表演這首匈牙利的民間版『國歌』。

@eunice6927 - 「《尋人啟事The Wanted》團隊今天一下飛機就馬不停蹄展開行程，第一站...

我的匈籍僱員同仁還說他們聽完，感動到起雞皮疙瘩。

Omega - Gyöngyhajú lány

OMEGA - Gyöngyhajú lány 1980. Kisstadion

這首歌是匈牙利搖滾樂團OMEGA於1969年發行的經典名曲《秀髮閃耀珍珠光芒的女孩》（Gyöngyhajú lány）。該樂團活躍於1960年代，在蘇聯共產政權控制期間，OMEGA的音樂撫慰鐵幕內渴望自由的匈國民眾，也被視為帶領匈國走出黑暗，迎向光明的『國歌』。此外，OMEGA的音樂也曾被許多歐洲其他歌手翻唱，對中東歐地區1970年代的搖滾樂界極具啟蒙性。它的歷史代表性，堪比『太陽花運動』的名曲《島嶼天光》。」

My Taiwan National Day speech delivered both in Hung...

「我的國慶演說，關照不同語系的來賓，前半部以匈牙利語發表，後半部用英語。

我說明本處以『人際交流』、『人道援助』及『夥伴關係』等三大要素推展台匈雙邊關係。

『人際交流』方面，以美食、美酒外交及布達佩斯華語文學習中心為例，說明台灣推動之文化軟實力，促進雙方互相理解之努力；『人道援助』方面，我提到台灣與匈國最大慈善機構HIA合作設置烏克蘭難民服務中心，亦提供布達佩斯市府幫助烏國難民所需資源，展現人溺己溺的無私精神，是國際社會的良善力量；

『夥伴關係』方面，我感謝匈牙利國會友台小組朝野國會議員多次支持台灣國際參與，並熱情接待我國立法委員訪團，深化雙邊『國會外交』，持續在匈國政界發揮友我影響力。

我強調隨著疫情逐漸緩解，台灣在匈牙利的文化及商業活動也越加熱絡。本年布達佩斯已有來自達悟族的原住民音樂家及阿卡貝拉樂團《尋人啟事》演出，年底預計將舉行台灣紀錄片影展Taiwan Dox；布達佩斯農業博物館多次展出台灣育種之特殊蘭花品種，加上匈國境內多間台灣企業生產高級單車及資通訊產品，廣受匈國民眾好評，預料台灣在匈國各界之能見度將持續增加。

最後我表示，台灣經貿實力堅強，晶片全球市佔率達七成；匈國為歐盟內台灣企業投資額第二高者（僅次於荷蘭），台匈雙邊經貿發展潛力無窮；在全球遭俄烏戰爭、能源危機壟罩之際，台灣仍堅信自由、民主等普世價值，受到主流民主國家之肯定，是世界各國可靠的夥伴，期望各方透過經貿、文化、學務、青年交流等方式與持續深化與台灣合作。」

More photos from the Taiwan National Day reception.

「籌備這次國慶酒會過程中，我給同仁的指示是：跳脫過去行禮如儀的框架和心態、發揮創意注入亮點、擴大邀請對象背景、結合旅匈台企和僑界。我的自我要求，則是用匈牙利語演講和唱歌。

我連主舞台的空間使用都不放過，要求台貿中心將舞台佈置成小型的台灣精品展覽區，邀請在匈牙利投資或有生意往來的巨大機械（捷安特）、信邦電子（電線連接線材）、華碩和微星（筆電），以及華航、長榮航空參與。當然還少不了美麗的台灣蘭花。而且花飾最後還分裝小盆給賓客帶回家，不丟棄浪費。

果然，許多賓客在酒會進行中，紛紛在舞台探索這些台灣產品，更紛紛跟兩輛捷安特單車合照。

感謝這些在匈牙利和中東歐的台灣企業、匈牙利台灣商會、文化協會、華語文中心，以及提供台式刈包、珍奶等小吃的餐廳共襄盛舉。

我忙著和客人交際談話，直到酒會快結束才吃了兩口餐點。但一切都值得，因為我的團隊幾近達到我設定的目標。我也相信來賓會記得這場台灣國慶酒會的驚喜與美好。」

2/22

劉世忠接受電台專訪 盼匈牙利與台灣深化關係 | 政治 | 中央社 CNA