屍體絕贊作死中
@yoomiwei
Wed, Oct 5, 2022 4:00 PM
Wed, Oct 5, 2022 4:46 PM
107
21
【廢】
其實我可以理解當年郁永河為什麼會喜歡台語。
雖然我無法理解為什麼他覺得尻川(卡噌/屁股)很優雅很美
台語真的是有些敘述真的很生動可愛。
譬如說「揍到咪咪冒卯」
我也很喜歡那種罵人的時候的創意像是「我聽你在吹喇叭」
像我妹夫家討海人不會說「吊起來打」﹑他們會說「撈起來滴水」。
但我最喜歡的還是「愛到卡慘死」真的是又生動又充滿人間真理欸
其實這句用國語來說應該是「愛到深處無怨尤」,但就是形象上很不一樣。
因為國語的情境就是比較強化那個深情感,台語就是那種「你趴代,你完了」。很有一種諷刺愛的盲目性跟勘破人性就是這樣有賤性的狀況
而且那個「卡慘死」真的是畫龍點睛地強調了其實你本來就可以好活,你現在這種死樣子就是因為你愛到。
怎麼這麼會。
Light★
@Lighttjc
說
Wed, Oct 5, 2022 4:17 PM
愛到卡慘死這句話真的很優秀www
小樂 ~
@magic29
Wed, Oct 5, 2022 4:33 PM
懂感覺
自己喜歡那種俗擱有力的感覺
屍體絕贊作死中
@yoomiwei
Wed, Oct 5, 2022 4:40 PM
Light★
:
小樂 ~
:
我一直在想說這句翻成英文怎麼翻
大概是「You love, you lose」差不多ㄅ
芋頭涼丸
@seethegood
Wed, Oct 5, 2022 4:45 PM
活潑通俗富有創造力,包容力強大的語言😂
笨蛋的jo
@joschild
Wed, Oct 5, 2022 4:58 PM
台語,我最喜歡[ 破格 ]這句。看字面,相當文雅,不知道為什麼,變成粗魯至極的用法。
阿彌:沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Wed, Oct 5, 2022 5:20 PM
台語就是很有力,講出來那種爽感很讚XD
@.tw.
@DanDaiSan
Wed, Oct 5, 2022 7:56 PM
西體失去生命ㄝ意義,虛無主義走找生命ㄝ意義
阿扁說小英加油
@mako999
Wed, Oct 5, 2022 8:49 PM
早安
數百年殖民ing
@scott111
Wed, Oct 5, 2022 10:28 PM
早安
有意思
Ruby and Joy 媽
@ruby_mother
Wed, Oct 5, 2022 11:15 PM
哈
allen2772
@allen2772
Wed, Oct 5, 2022 11:16 PM
早安
無住生心
@withnoheart
說
Thu, Oct 6, 2022 12:52 AM
Light★
@Lighttjc
說
Thu, Oct 6, 2022 1:07 AM
屍體絕贊作死中
: 但感覺英文的力道又不太夠XDD
壹筆|只有一個鍵盤
@zeroartist
Thu, Oct 6, 2022 1:08 AM
我要把撈起來滴水記起來
睡眠債償還計畫☆牙
@cres271
Thu, Oct 6, 2022 2:13 AM
台語常常能在短短幾個字內描繪出意境跟意思都很飽滿的詞語
Light★
@Lighttjc
說
Thu, Oct 6, 2022 4:06 AM
睡眠債償還計畫☆牙
: 而且發音也很有力道ww
載入新的回覆
其實我可以理解當年郁永河為什麼會喜歡台語。
雖然我無法理解為什麼他覺得尻川(卡噌/屁股)很優雅很美台語真的是有些敘述真的很生動可愛。
譬如說「揍到咪咪冒卯」
我也很喜歡那種罵人的時候的創意像是「我聽你在吹喇叭」
像我妹夫家討海人不會說「吊起來打」﹑他們會說「撈起來滴水」。
但我最喜歡的還是「愛到卡慘死」真的是又生動又充滿人間真理欸
其實這句用國語來說應該是「愛到深處無怨尤」,但就是形象上很不一樣。
因為國語的情境就是比較強化那個深情感,台語就是那種「你趴代,你完了」。很有一種諷刺愛的盲目性跟勘破人性就是這樣有賤性的狀況
而且那個「卡慘死」真的是畫龍點睛地強調了其實你本來就可以好活,你現在這種死樣子就是因為你愛到。
怎麼這麼會。
自己喜歡那種俗擱有力的感覺
我一直在想說這句翻成英文怎麼翻
大概是「You love, you lose」差不多ㄅ