forgetit🍒チェリ家
テレ東ファン支局
「キャラクターには欠点を…」などなど「チェイサーゲーム」演出メモ |太田勇のテレビの裏側日記

「角色是需要有缺點的....」等等與《Chaser Game》導演拍攝有關的紀錄 | 太田勇的電視幕後日誌

這次太田桑的日誌前言裡充滿工作家庭難兩全的血淚。另外,觀察到日本的傳統觀念仍濃厚,雖然太田桑願意多育兒,但MEGUMI的情況則是家事工作要全包。

太田導演日誌
forgetit🍒チェリ家
大家午安。我是東京電視台的太田。

稍不留意沒想到已經10月了。
到昨天為止還在念說「好熱好熱」,沒想到已到秋天了。

我在7月進行『Chaser Game』的拍攝、8月則是『自行車屋的高橋君』的拍攝,除了工作以外的記憶幾乎沒有了…。
forgetit🍒チェリ家
尤其8月份有三週都在岐阜縣大垣市出外景,育兒方面完全是請假狀態。

雖然對假單親的太太感到很不好意思,但也對能夠從下午6:30到晚上9:30能擁有自己時間的小確幸開心不已。

但沒想到離家3週後回到家,就發現3歲兒子的語彙量大增。去岐阜之前,「吃飯」「洗澡」「睡覺」都是各別的單字,但現在可以說很完整的句子「我吃了飯,然後去洗澡,最後跟媽媽一起睡覺」,讓人很驚奇。

雖然當天一直教兒子說「跟媽媽與爸爸一起睡唷」,但兒子很頑固地只願意說「跟媽媽一起睡」,完全不想改。

太太也說「因為你3週沒有一起帶小孩,自然就變成這情況啦」。完全不打算幫我說話。。。
forgetit🍒チェリ家
但還來不及改掉孩子的說法,我在9月下旬馬上投入『何かおかしい2』的拍攝工作,以及前幾天剛發佈的『完全に詰んだイチ子はもうカリスマになるしかないの』的拍攝工作。
forgetit🍒チェリ家
目前的工作內容專注在已拍攝完畢的2個作品的剪輯,以及進行『カリスマイチ子』的拍攝準備。

『カリスマイチ子』是MEGUMI桑製作的日劇。MEGUMI桑不僅參與了腳本討論、美術討論、服裝造型討論、宣傳討論,連同外景勘景也全參加。今天也一起工作。

似乎是一早先幫全家做好早餐、洗完衣服再出發來工作。聽說先生是連洗衣機的洗衣按鍵在哪都不知道的人,MEGUMI桑家事全包的樣子。

「因為都上鎖了沒辦法」她曾這麼說。

MEGUMI桑在外景勘景時曾一度先離開,直到傍晚再回到勘景地一起工作的情況。當時據說有節目錄影及訪談行程的樣子。

因為在準備期間,MEGUMI桑都是很自然地融入在幕後工作當中,直到那時我才想起「啊,對喔!MEGUMI桑是幕前的明星呢」
forgetit🍒チェリ家
現在我因為四個作品同步進行中,也會有「啊!好辛苦啊」的想法。但看到MEGUMI桑後這樣的情緒都吹散了。

有這樣的人在身旁一起工作的環境,真的非常幸福呢。

雖然這麼說,我還是希望能夠有跟孩子一起玩樂的時間,讓孩子能講出「跟爸爸一起睡」。

這樣抱著搖擺在工作與育兒間的情緒,還是想寫下這個月的筆記。
forgetit🍒チェリ家
●『Chaser Game』的導演筆記

這次以正在播出中的『Chaser Game』作為題材,為日後想在影視產業工作的人,說明「導演」相關的事宜。

雖是這麼說,但「導演」這個詞彙包含的範圍非常廣泛,無法在這篇文章中全部說明清楚。這次呢,我試著用我自己作的導演筆記的一部分作說明。

筆記①「用色彩來代表角色特色」
「Chaser Game」是群像劇。並非只關注在主人公的故事。因此每位登場人物都希望有個主題色。

主人公龍也是黃色、みちる是粉紅色、美園是紅色、魚川是淡綠色、上田則是有著奇怪圖案的夏威夷衫。

服裝做了這樣的設定後,看到畫面的瞬間,即可知道目前是誰出現。
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBs/Dh9/CsOmHB4yYhEggP7Mcuq8gpbuY6Y_lg.png
https://imgs.plurk.com/QBs/v8x/5YtheWeInjHBuUFiyKvojaoEKRF_lg.png
https://imgs.plurk.com/QBs/SEu/STB2u9TlyuWKBSRngqeGHjIBNAv_lg.png
forgetit🍒チェリ家
順道一提的是,龍也的主題色「黃色」除了提供一個明亮的印象外,其實在深層的心理學上還有一層「危險性」的意義在。

這個選色與龍也的個性非常相符,討論後就決定是這個顏色了。

「角色設定用主題色來表現」的這個想法一浮現,主視覺就自然而然決定下來了。

https://imgs.plurk.com/QBs/TH6/xZ3t7guiWeLg1klSwTlMtFExAie_lg.png
forgetit🍒チェリ家
對於「Creative」這個過程,從無到有的印象太強烈,看起來好像都是等靈感從天而降,實際上並非如此。

大多數的情況是已經有一定想法後再往前延伸、或是添加想法的產物。

當然世界上一定有超級稀有的無敵天才。

『Chaser Game』的第一集中社長很直接了當地說「被稱作創作者的人多數都是凡人」,事實上正是如此。
forgetit🍒チェリ家
筆記② 「每個角色的習慣動作」
電視戲劇作品是視覺媒介。

所以,容易看到的習慣動作或怪癖是彰顯一個角色個性的好工具。

這次為每個角色都設定了一個習慣動作。
龍也呢,只要有事發生就會梳理起頭髮。

https://imgs.plurk.com/QBs/9tp/d6jE7AiwnM6L19tW6AcNJTumOr6_lg.png

https://imgs.plurk.com/QBs/QTG/Cz9cCkjHbEwXHYKd8WeWw7uV3yA_lg.png
快樂的時候、難過的時候、緊張的時候……任何時候都這樣。

看起來好像有點酷。

這樣的設定是因為龍也並不是非常擅長工作的類型。

渡邊圭祐君是位不管是誰來看都會評斷是帥哥的人。 如果一個擅長工作的帥哥表現得很酷的話,可能會是個”嗯”字帶過。但龍也是個工作能力不大好的殘念系帥哥,所以用了這個看起來會有點酷的動作,讓人不會覺得很看起來很諷刺。
forgetit🍒チェリ家
再來是魚川。

https://imgs.plurk.com/QBs/WSV/sOZsX9L5b6r3njYf7Z5TNOURQJl_lg.png

魚川會在工作時聽音樂。

這是為了符合他角色設定「孤獨的天才」,也讓導演我在拍攝時可以表現玩心的部分。

如果看劇就會知道魚川登場的場景所搭配的音樂,設定是從魚川聽著的耳機中流瀉出來的。

與其他場景聽到音樂的方式不同、一旦他拿掉耳機,音樂也就嘎然而止。

不僅為劇增色不少,觀眾也能理解角色,「魚川就是聽這種音樂的人」。

順道一提,這個導演方式是參考了電影《マネー・ショート/The Big Short/ 大賣空》。
forgetit🍒チェリ家
再來是美園。

美園的角色設定是「與人之間的距離很近的人」

https://imgs.plurk.com/QBs/hCv/j8nRVsgsPbuuB64ZTw15qTE9vEP_lg.png

在現實中很難有這樣近距離對話的人吧。。。笑。不過因為是戲劇作品,算是可容許的謊言範疇,就這麼定了。

因為距離這麼近、男性容易誤會,尤其龍也就誤會了。

美園的角色與主線劇情無關,我是帶著輕鬆的感覺塑造出來。讓劇情能夠有個休息轉換的機會

這是看了韓劇『黑道律師文森佐』後想出來的。『黑道律師文森佐』中,每集都有主角吃難吃意大利菜的場景,因為這個場景與主線劇情進展毫無關聯,完全是可以刪掉的。

但因為是復仇題材的電視劇比較嚴肅,每次看到那一幕時就有種鬆一口氣的感覺。
forgetit🍒チェリ家
繼續就談到上田。
上田一直都在吃零食。

https://imgs.plurk.com/QBs/oa3/fdGBV9egubPFk1b5IjN2ikFpCZn_lg.png

在工作期間吃著零嘴的人感覺上不大能夠把事情做好。

但關於上田這個角色。飾演上田的浜野謙太將這個角色最大化地延伸出來。

渡邊圭祐君在訪談時也提到過,浜野謙太在每一個會拍到自己的場景都留下自己的印記。

雖然現在已經是非常活躍的電視劇電影演員,本業可是音樂家呢。總是能夠給出非常精彩的東西。

最引起我爆笑的是這個朝會場景。

https://imgs.plurk.com/QBs/n36/k4AZ6HW4ofY337FQkwH3yCNKFDG_lg.png

在彩排時一直在確認攝影機的動作,在攝影機快要拍不到自己時的時機點開始吃零食。

這麼細膩的即興演技只能說太精彩了!
forgetit🍒チェリ家
經歷尚淺的年輕演員為了要留下印記所做的即興,大部份會造成多餘的畫面而被剪掉。浜野謙太桑則是在導演的拍攝計畫上增添即興演出。真的學到很多。

其實在任何情況下都是如此呢,不止是演戲。

在公司裡常會被要求「自己思考後行動」,但若違背上司命令做事會被罵。

會獲得非常好評價的通常是,依據上司決定的方針,比指示去做的工作再增添工作成果的人。
forgetit🍒チェリ家
筆記③ 「角色設定要有缺點」

在戲劇裡登場的角色一定要有缺點。

因為有缺點,才能夠形成戲劇作品。

譬如說『Chaser Game』第3集出現跨性別者的渡邊凛這樣一個角色。

https://imgs.plurk.com/QBs/40t/Tsbk7xN14qNXLDHlypZeo8Xh0m4_lg.png

龍也並未將他是跨性別者的事告知周圍的人,導致他受苦的結果。

龍也被舊觀念束縛住的一面在第2集有出現。與來參加實習生面試的美羽間的對話。

美羽「直到15歲都在紐約生活。常玩單人的動作射擊電動遊戲。」
龍也「以女孩子來說很少見耶」

雖是不經意的一句話,但他陳舊的性別觀念表露無疑。

面試結束後錄取渡邊凛為實習生的對話也是如此。 龍也「錄用渡邊君可以嗎?」 穴井「什麼意思?」 龍也「第一次跟跨性別者產生交集呀」
forgetit🍒チェリ家
龍也雖然沒有無意冒犯但也把自己真實想法表達出來了。

因為是這樣的龍也,選擇了將渡邊凛是跨性別者的事實隱藏起來,在第3集為了支持渡邊凛時又語詞使用不當。

以這樣的角度再看一次,也許又會有不同享受作品的方式。可在Paravi與U-Next看到之前的集數,請務必收看!

チェイサーゲーム | Paravi(パラビ)で見る
チェイサーゲーム(国内ドラマ / 2022)の動画視聴 | U-NEXT 31日間無料トライアル
forgetit🍒チェリ家
以「在角色設定上增加缺點」這個視角說明故事走向後,也會看到みちる身上有許多支線擴大中。

這週播出(10月6日)的第5集中,みちる突然說出要辭職的話。
從每個角色都有缺點的角度回顧整個故事,みちる總是在偷懶呢。

第1集龍也在工作的時候也是…

https://imgs.plurk.com/QBs/k8O/ksao139aS7K8Z8vZv2toAzeVWOY_lg.png

一直看著手機

面對原本約好要到辦公室加班的上田沒來,正在危機中的龍也。。。

https://imgs.plurk.com/QBs/PaB/ug0j2JyL96azLiXH5IJKmk3oPqE_lg.png

みちる就這樣回家了
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBs/nGs/3BkApGWJNP8ul3R6QUPEl7lWhS9_lg.png

https://imgs.plurk.com/QBs/u9k/cssYjDAbbhvM6Sy2OoAkWNJosQm_lg.png

龍也不在座位上時,看著角色扮演的網站。

因為是很簡短的場景也許很多人沒注意到,所以這個場景反覆了幾次。

這當然也可以用台詞說出「我沒有上班的動力/我不想上班」,但這在戲劇表現上是0分唷。

劇本製作的教科書上有寫道「『喜歡』這樣的情緒如何傳達出來,可以看出編劇的功力」、夏目漱石也將「喜歡」這樣的心情以「月亮真美呀」表現出來。
forgetit🍒チェリ家
●共同編劇

『Chaser Game』的劇本credit是アサダアツシさん與太田勇(就是我)。「共同編劇是什麼?」也許有保持這樣疑問的人,以下簡單說明。

「共同編劇」的定義也有多種,以下所寫是與這部作品有關。

アサダ桑擔任初稿的是第1-4、8集,共5集;我則是5-7集,共3集。

「初稿」就要訂出誰說什麼,非常辛苦。

企劃書也是如此。
0→1從無到有的創作是最辛苦的,基於以上再作修改的相較比較輕鬆。

這次就是我們兩個人各寫初稿再交給另一方修改。

1、2集因為很多辦公室場景,我就添加一些東西進去。第3集是渡邊凛為主的一集,我是讀過劇本向アサダ桑傳達感想而已。
forgetit🍒チェリ家
アサダ桑從電影『his』開始寫了很多以性少數為主人公的故事,我想自己不必要介入。反過來5-7集是以辦公室發生的事情為主,所以由我寫初稿。

就這樣以各自擅長的領域來分工。

順道一提如何將劇本再精寫呢,首先將8集的主線先製作出來。主線決定後再進行各集調整。

例如第3集的跨性別者渡邊凛的出現,因為龍也有點跟不上時代的價值觀,讓渡邊凛有點辛苦。為了鋪陳龍也的價值觀有點陳舊,回頭再看第1、2集的劇本,然後發現第2集美羽的面試適合加上「雖是女生很少見呢」這句台詞。

10/6播出的第5集則是みちる辭職。所以要將みちる對工作沒有熱情先做鋪陳,不然會很突兀。再回頭看1-4集找出可以添加的場景。就是這樣把整體劇本豐富起來。
forgetit🍒チェリ家
共同編劇的情況,如果跟合作者沒有交集就跟地獄沒兩樣,

與アサダ桑因為已經是10年以上的老交情,彼此喜歡的東西都很清楚,沒出什麼問題(至少問題很少啦)

本月主題可能只有一小部份的人會有興趣,最後附上現場便當照片。
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBs/pcL/UwWyPF2UpWZO4WOf0z50z3Toj7l_lg.png

這是Chaser Game開鏡便當。
有鮑魚就讓人心情高漲呢!
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBs/64r/FO2dxyktLWQsAfZ8nIzn4HmBwGn_lg.jpg
有三種便當可選

https://imgs.plurk.com/QBs/vAx/uvezvFRNiPtPJY3up687gKJgWS7_lg.jpg

https://imgs.plurk.com/QBs/9Oh/D2e46pm1uWBQcqBBPT4RvHKGO4T_lg.jpg

https://imgs.plurk.com/QBs/AMt/i10S4wj7weEX4HWUNuYLAvQrpUu_lg.jpg
forgetit🍒チェリ家
另外一天是用金兵衛便當
有豬肉與魚肉兩種

https://imgs.plurk.com/QBs/6IB/Xdyp7goPNJeJ5G9hBiHODW4wWVM_lg.jpg

https://imgs.plurk.com/QBs/HwY/OrmItLRhqUtFJ7IfOiw3kW5k2ku_lg.jpg
forgetit🍒チェリ家
還有「台灣拌麵」這種很時髦的便當
https://imgs.plurk.com/QBs/4J4/RSgYQKJZLnLKu2LxHFGkGcTUYeH_lg.jpg
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBs/emB/J6aLOwCpuSX8rIpwWvUb8GQ56fc_lg.jpg
這個則是我因為遲到30分鐘所準備的慰勞品。
forgetit🍒チェリ家
(dance_bzz)(dance_bzz)(dance_bzz)(dance_bzz)(dance_bzz)
forgetit🍒チェリ家
終於翻完了。每次看太田製作人的文章都可以看到製作戲劇作品的辛勞。

邊翻會邊想著在之前連載中出現的啓太身影:這麼敬業、這麼謹慎處理每一個場景要傳達出來的訊息。

再次覺得那次的報導不是他所願。但Let it Be
就是定不下來
我用google翻過全文,有些地方看不懂,非常謝謝翻譯😊
forgetit🍒チェリ家
就是定不下來 : 這次的篇幅很長,有部分也是意譯的方式簡要說明,希望應該有把太田桑想傳達的幕後故事傳達清楚😆
YuzuPooh
謝謝f大的翻譯,每篇日記都有看,可以看到業界的真實面好棒呢
forgetit🍒チェリ家
YuzuPooh : 不客氣唷。叫我小f就可以了。謝謝太田桑在這麼緊湊的攝影行程裡還這麼清楚寫下這麼多幕後
forgetit🍒チェリ家
今天看完《企鵝先鋒》剛好呼應太田桑說的角色也透過服裝主題色,讓角色個性更鮮明。
Blue
謝謝你的翻譯,這需要多大的耐力!
forgetit🍒チェリ家
Blue :
這也是一種移轉注意力的方法
小貓子🍒
太田桑每次發文分量都好多 ,辛苦小F
forgetit🍒チェリ家
小貓子🍒 : 太田桑要把一整個月份的份量都寫完
載入新的回覆