雖說譯名百百款，
但“就像吹過枯枝上頭的風”翻成“廢皇子的神秘愛人”，
果然還是難以理解
韓漫

英文選擇直翻就超美，like wind on a dry branch，翻成中文可以是 如同拂過枯枝的風，現在那個譯名是為什麼

原書名的意境超美，也很貼合這部漫畫的畫風。現在的譯名不會讓人想點進去吧
很早就看到相關心得，一直沒點進去就是因為書名產生的潛意識誤解

@everett0 - #韓漫 #廢皇子的神祕愛人 #마른가지에바람처럼 #就像枯枝上的風 好像很少人推...

超級爛，看起來像是老套言情，畫風又也有點古早味，根本很難吸引人吧
看下去才知道原來根本不是這樣，而且還是極其稀少的有前夫有小孩的女主啊！！！

spyhopping_浮窺中 :
女主和前夫也不是契約婚姻之類的，而是感情很好的青梅竹馬，所以女主花非常長的時間走出創傷。這種漫步調救贖型故事在講求爆點的快餐時代超難得。
但不合適的譯名把這些細膩的劇情鋪墊毀了大半啊

狼狼父子真的好看又可愛
狼爹還被迫充當愛情顧問www
因為顧崽的關係，一開始大家還以為他是母狼，變人身才發現是公的。
好奇魔狼沒有外掛蛋蛋嗎(失禮