經典杯子蛋糕 オールドファッションカップケーキ 武田航平 木村達成

【武田航平×木村達成】役者として信頼し合う２人の「自分だけが知る相手の一面」は | インタビュー 人生、...

只節譯跟拍戲有關的重點

「後悔是得到幸福的養分，是人生的燃料」

木村：正因為有過痛苦的經驗，有時候這些經驗會變成養分，開出很大的花朵。當我遇到痛苦的事，總是會這樣想。然後不知不覺會覺得痛苦的事也變得快樂了。任何事都會隨想法而改變，所以每個瞬間都不要忘記要享受。

武田：我有很多後悔的事。進入這行工作剛好20年，真的有很多事會覺得當初那樣做會更好。比方說，我演了兩次『假面騎士』，演完第一次我自己有很多要反省的地方，這時候又找我演第二次『假面騎士』。我覺得現在能這樣繼續當演員，是因為有那第二次的『假面騎士』。

武田：第５集小巷子的鏡頭，那邊大家討論了很久。我跟導演討論我煩惱的點，在消化理解之前也問了達成，大概花了一個小時吧。

木村：有討論這麼久嗎？

武田：我覺得差不多有這麼久。拍攝行程上很吃緊，但工作人員們還是願意等待，我覺得是因為大家的心情都一樣，都覺得這個鏡頭絕對不能出差錯。這時候達成對很煩惱的我說「應該照航平さん想做的方式去做」，這句話推了我一把，我覺得這個鏡頭是大家同心協力一起完成的。

木村：我記得很清楚，眼前有間酒吧，酒吧的門打開了好幾次(笑)。

武田：對對。每次打開都有不好意思的感覺(笑)。

木村：拍吻戲時很清楚地聽到店裡喝酒的人的笑聲。

武田：喝醉的客人們瞄了一眼，我們還抱在一起呢(笑)。我覺得這樣也很真實，正式拍就大方地抱。

再次體認到，劇組跟演員的認真，造就了一部非常棒的戲。

我怎麼突然有點羨慕在酒吧裡喝酒的客人啊www

照片笑容很喜歡很自然也 謝謝翻譯啊 內容也很有趣哈 客人看到現場直播很棒啊

啟楚的櫻桃家 : 我也覺得這組照片把兩人都拍的好好看好自然 非常羨慕可以看到現場直播的客人啊！！

感謝小花翻譯！喝酒配杯子蛋糕(?)是何等奢侈的遭遇真希望當時也在現場啊～

🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 不會 喝酒也能看到杯子蛋糕的拍戲現場真的是超幸運的，這不用喝酒應該也能很high吧！

zooarmy: 不客氣！酒吧的客人可以免費看現場的，真的讓人好羨慕呢～

謝謝小花翻譯

佑子 : 不用客氣 本來想翻全文的，無奈我沒時間翻完，只好節錄比較重點的部分。