前幾天訪談的隨喜翻譯練習...訪談內容真的很可愛&太期待6期讀了好幾遍QQ

人気声優、山下大輝さん、岡本信彦さん、内山昂輝さんが素顔でトーク！ 『僕のヒーローアカデミア』第6期放送...

非日文本科生也沒學過翻譯，不嚴謹亂翻...歡迎隨喜指正
或是用匿名箱指正(´･ω･`)..(很想被指正

人氣聲優：山下大輝、岡本信彥、內山昂輝的真實聊天！《我的英雄學院》第6期放送開始特別訪談！

標題的「素顔でトーク」就不知道該怎麼翻了

大人氣動畫《我的英雄學院》，通稱「ヒロアカ」(下翻「我英」)的第6期將於2022年10月1日起每週六17:30開始放送！
出演我英的人氣聲優山下大輝、岡本信彥、內山昂輝於BAILA初登場。
一邊談論本季的看點，感情好的3人的私下閒聊也很熱鬧。也和我們分享了關於「想和他成為上司或同事的角色」！

先來張帥照

一邊掙扎一邊成長的姿態真的充滿魅力（山下）

——以大家演出的綠谷出久（山下）、爆豪勝己（岡本）、死柄木弔（內山）等為首，『我英』的角色們富有人情味且充滿魅力。想請教持續演出的過程中，感受到的各個角色的魅力是什麼呢？

山下：原本為「無個性」，由歐爾麥特那繼承One For All這個「個性」的綠谷出久，是個下定決心要比其他人努力好幾倍，勇往直前的男孩子。

雖然因為太過一直線，有時會無意間看不見周圍，但身邊的夥伴和職業英雄們都會支持著他，我覺得一邊掙扎一邊成長的姿態真的充滿魅力。

只是最近因為他的身邊和內在複雜的事物增加太多，6期會怎麼樣也有些不安，但我想如果能做好心理準備，珍惜當下的心情，就能不動搖地演出。

岡本：決定演出爆豪之前其實就已經有看原作漫畫了，但當時第一印象是 討厭的孩子啊（笑）

但演出的過程中了解到他有不動搖的決心，就連他常說的「去死！」和「該死！」等台詞都變得感到很可愛（笑）

我想這些話雖然也是因為他有很高的自尊心所以脫口而出的那一面，但說的越多就越像迴力鏢一樣返回來傷害到自己。
而且最近開始對這樣的爆豪感到有點可憐。

明明出久和死柄木都在不斷成長，爆豪在「個性」這方面的提升好像比較感受不到...
對於從一開始就一直被說很強的他，也開始擔心能否跟上這份「強大」的成長。

內山：因為我所演出的死柄木為敵人角色，無論如何都有點難聊他充滿魅力的部分，但身為英雄們想要打倒的存在，干擾英雄啊、做不好的事等等，是讓作品整體更豐富的一個角色功能，而這也連結到角色自身的魅力，我一直以來是這樣想著演出的。

不過上一季也描寫了死柄的過去和成長經歷，看到了角色更深刻也更立體的部分，感受到 單純為了豐富作品的敵人角色功能 之上的存在感。

英雄和敵人，用哪個視角來看也是樂趣之一（岡本）

——對於即將開播的第6期，有什麼特別期待的地方嗎？

山下：有著英雄和敵人的全面戰爭這樣的大格局，但除了大家熟悉的英雄，大家不太認識的英雄也會有很多場面，應該會很熱鬧的預感。
我想動作戲和人物間的關係展開應該都會很厲害，從現在開始就很期待了！

岡本：就像祭典一樣熱鬧的感覺呢。
但是啊，1年A班的學生才剛拿到臨時證照就馬上上戰場，想想該不會其實英雄的層很薄？（笑）
畢竟明明前陣子才剛去了林間合宿和辦了文化祭。
這句有點不太懂怎麼翻，但應該就是人才層很薄的意思吧QQ

內山：的確。上面的學長姐在做什麼啊？該不會人材荒吧？（笑）

岡本：相信應該是在和別的敵人戰鬥！

內山：也是呢。也許只是焦點放在A班而已。

岡本：因為5期後半『敵人學院』劇情，觀眾中也意外有很多支持敵人那側的人呢。
這樣一想的話，英雄和敵人，用哪種視角來觀看6期或許會有不一樣的樂趣！ 其實我5期的時候也是一邊支持敵人那側一邊觀看的（笑）

內山：看到了上一季的最後死柄木接受了強化手術，雖然這季會從他還在睡的時候開始，但他會變得更強大的可能性很高、會讓我們看到怎麼樣的戰鬥、動畫會怎麼樣呈現出來，我自己也非常期待。
另外6期可以關注的角色是米爾科。強烈的個性，戰鬥也非常帥氣。希望大家可以一邊觀看一邊注意他動畫中大展身手的模樣！

如果遇到工作瓶頸，會玩俄羅斯方塊當作休息並提神！（內山）

ーー全面戰爭篇中的戰鬥場面很多，大家想提高工作上的士氣的時候會做什麼嗎？

內山：最近遇到台詞的練習瓶頸的話，會安排「俄羅斯方塊休息」

岡本：欸!? 在玩俄羅斯方塊嗎？

內山：對。在線上和不認識的人對戰，玩了幾場會變得沒有雜念，就又會有幹勁了。

岡本：轉換心情確實很重要。

內山：一旦習慣了俄羅斯方塊就會變得不用思考，憑感覺在玩，可以放鬆呢

岡本：原來如此。現代人總是會因為各式各樣的事情想太多呢。我的話主要是喝冰咖啡。早上首先就是要一杯冰咖啡，不然這一天沒辦法開始（笑）

內山：冬天也是冰咖啡嗎？

岡本：：對，因為我是猫舌（笑）。每次這麼說都會被人想著不能喝熱熱的咖啡好可憐，但我總之就是很喜歡冰咖啡所以也很滿足。(接著一開始冰咖啡的回答) 最後就會接著甜點，幹勁就會覺得被提升了（笑）。山下呢？

山下：是什麼呢...

岡本：漢堡吧！

山下：漢堡吧

內山：前陣子山下的熱愛是草莓吧

岡本：草莓!? 太意外了!!

山下：去超市的時候把全品項的草莓都買了呢

內山：那最喜歡的是？

山下：那個啊...全部都不同，全部都很好吃呢（笑）

岡本•內山 爆笑

岡本：我最喜歡SKYBERRY！

內山：啊！回到山下的漢堡吧（笑）

山下：嗯（笑）。一直沒變，很喜歡的就是漢堡了。回老家的時候一定都會吃わやか(※静岡縣的「炭烤餐廳さわやか」)的漢堡！ 不然的話一整年都沒辦法努力了

內山：さわやか的漢堡有那麼好吃嗎!?

岡本：已經是山下的DNA了吧

山下：除了是回憶的力量以外，也已經成為特別的味道了吧（笑）

上司的話想選歐爾麥特，成為同事的話上鳴和峰田不錯吧（山下）

ーー話說回來因為BAILA是面向職場女性的媒體，也想請教大家「希望他成為上司」或「想和他成為同事角色」是誰呢？

山下•岡本•內山 (稍微思考一下)

內山：上司的話...相澤老師？

岡本：基本都在睡哦(笑)?

山下：我的話果然是歐爾麥特吧

內山：不會太熱血嗎？

山下：但因為感覺會好好的引導我。雖然身為上司，但也會理解我的視角，不覺得滿理想的嗎。也會有意外可愛的部分呢(笑)

岡本：原來如此～

內山：All For One的話怎麼樣？

岡本：突然可怕！

內山：嘛也是呢(笑)

岡本：(雄英高中的)根津校長呢？「個性」好像是頭腦很好，感覺可以教導很多

內山：話說校長會戰鬥嗎？

岡本：感覺雖然會戰鬥，但沒看過他本人戰鬥呢。然後也有點在意眼睛部分的傷...

內山：感覺藏了什麼重大的秘密呢

岡本：但就現在看得到的面向，感覺會是很愉快的上司，應該也很療癒。然後是同事啊

山下：應該是上鳴和峰田吧？

內山：氣氛製造的2人呢

山下：在一起感覺會很好玩。有煩惱的話也會用比較輕鬆的方向聊

岡本：對啊。我的話應該A班全部的人都可以！說到令人在意的存在的話トガちゃん！

内山：同事是渡我的話，不知道什麼時候會被他變身成自己，感覺會很緊張呢(笑)

岡本：但如果渡我是同事的話，想著「下次會做什麼呢？」這樣可以一直看著也不會膩吧？

內山：那倒也是呢。我的話應該是Twice吧。雖然因為一直說反話，所以工作應該很容易出包，但基本上很熱情，有時還會有有趣的搞笑，在一起的話應該也很好玩。

-

訪談好像就到這了，再來就是大家帥帥的照片

【ヒロアカ人気声優】山下大輝さん、岡本信彦さん、内山昴輝さん スペシャルインタビューフォトギャラリー｜＠...

這時間睡明天又要喪屍狀態出勤了🥲

嗚發現昨晚有漏掉的段落（真的太睏
下班再來補TT
補完了！發現自己之前有提到內山講🐰但竟然沒翻到xD