ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Sep 20, 2022 4:08 AM
124
13
想請問不破語是什麼？
前天跟Mysta直播的時候聊到大阪腔
咪恍然大悟說難怪教授表示不破的話不好翻譯
但噗浪聊天串的大家當下表示不是方言的問題而是不破語的問題（？
有試圖去找不破的切片但只有找到跟黛灰的那個滿月發言，還有之前頒發畢業證書時念不出漢字
請問大家還有比較印象深刻的例子嗎
另外還看到脊髓發言？？？
不破湊
hippo7567
Tue, Sep 20, 2022 4:10 AM
因為他說話有時候邏輯很跳躍吧，但我不是不破狂，不太熟
noodle2045
Tue, Sep 20, 2022 4:17 AM
就脊髓發言啊
puppy8114
Tue, Sep 20, 2022 4:17 AM
Tue, Sep 20, 2022 4:18 AM
「來年是幾月開始？」
apple4239
Tue, Sep 20, 2022 4:21 AM
「五分鐘是幾分鐘？」
ham3603
Tue, Sep 20, 2022 4:46 AM
在YT看到日語切片合集，聽不懂以為是自己日文太差，看到日文留言也說聽不懂，有點安心（？）
【セリフまとめ】不破湊の迷発言でかるた【にじさんじ切り抜き】
【セリフまとめ】不破湊の迷発言でかるた2【にじさんじ切り抜き】
wizard3680
Tue, Sep 20, 2022 5:04 AM
Shu 去他的早操的時候剛自我介紹完他就說「歡迎回來」
ಠ_ಠ
Tue, Sep 20, 2022 5:08 AM
簡言之就是聽到的當下會有點愣住的發言嗎www
beetle1353
Tue, Sep 20, 2022 5:45 AM
還有他玩閉店事件的切片，字幕都幫我打出來了還是看不懂他在說啥
udon8016
Tue, Sep 20, 2022 6:18 AM
我有發問過類似的偷偷說，當時有幾個好心的旅人幫我解答，給噗主參考看看
ಠ_ಠ - #彩虹社 #nijisanji #vtuber 想問一個失禮的問題 不破湊的日語我聽不懂是正...
longan7753
Tue, Sep 20, 2022 6:20 AM
簡單說就是感覺沒有經過大腦思考就說出來的語言，所以叫脊髓發言
與其說愣住不如說不太懂他在說什麼，或是比較沒有邏輯的發言
也有人說聽得懂其他人的日語但聽不懂不破的，他自己也有承認講話有時會口糊
但我覺得這是他的特色，脊髓發言真的很可愛~
記得還有一次早操請KR的後輩來，不破說兩位是前輩而且日語比他還好，讓來賓都不知道要怎麼接話ww
還有跟Luca的那場，Luca說自己日文很差不破回他nice~
kimchi1809
Tue, Sep 20, 2022 6:48 AM
不破有時候的發言用詞神秘到他本人也不知道自己是在講什麼，他的好朋友也滿頭問號翻譯不能wwww(滿月那個真的就是經典例子
個人是覺得這次他的特色很可愛w
ಠ_ಠ
Tue, Sep 20, 2022 7:16 AM
udon8016: 太感謝🙏🏻 好好笑😂😂
ಠ_ಠ
Tue, Sep 20, 2022 7:19 AM
原來如此www 可惡希望日文能好到聽得懂他亂講話（？
因為每次聽都覺得他講話的口氣很認真還想說怎麼大家都很困惑😂
eagle2964
Tue, Sep 20, 2022 7:41 AM
河道飄來才知道有不破語，平常沒有看切片和聊天室，但從沒感覺聽不懂過
eagle2964
Tue, Sep 20, 2022 7:46 AM
可能因為早就習慣聽日本的談話節目、看日本streamer打遊戲，日本人的笑點就常常出現在這種脊髄反射發言
eagle2964
Tue, Sep 20, 2022 7:52 AM
特色就是好笑、無厘頭，不用太認真去思考到底是在講什麼，以前看過日本人探討說，有認知溝通障礙的人，或不擅長社交和溝通的人，特別不容易懂這種脊髄反射發言
eagle2964
Tue, Sep 20, 2022 7:56 AM
しゃべるのがあんまり得意でない人は、思考回路が最適化されている｜F太｜note
從關鍵字翻到以前看的文章，有興趣的人可以看看，感覺不破就滿類似這種人吧
puppy8114
Tue, Sep 20, 2022 7:58 AM
這串裡面最認真的好像是eagle
dog1374
Tue, Sep 20, 2022 12:00 PM
Tue, Sep 20, 2022 12:43 PM
這邊平常有在看
看到有人很認真討論不破語還蠻有趣的w
基本上平常的直播不破講的話都沒有特別意思，而且他自己造語跟文法都亂七八糟的所以才會被說很難翻譯吧
beetle893
Tue, Sep 20, 2022 12:14 PM
滿月那個真的很草生，不過黛灰其實算是相當不破語上手(當社比)的了
一方面是他腦袋轉很快，一方面應該也是雙方互相連動最多對象培養出的熟悉度
ふわっちの謎発言を全部拾っていくまゆ【黛灰/不破湊/相羽ういは/にじさんじ/切り抜き】
【短熟/切】翻译不破语的黛灰（黛灰、不破湊、三枝明那）_网络游戏热门视频
久しぶりのタイマンオフコラボで困惑しながらも不破湊にツッコミを入れ続ける黛灰まとめ【にじさんじ切り抜き/...
被稱作不破くん元ネタクイズ
但他就是這個常常電波到不知道在說什麼感很有趣ww
【にじさんじ】適当なことばっかり言う不破湊まとめ【切り抜きまとめ】
【にじクイ】不破湊のふわふわ発言まとめ【切り抜き/にじさんじ】
【7分でわかる！】不破湊のふわふわした発言シーンまとめ【ポケモン/不破湊/にじさんじ/切り抜き】
ಠ_ಠ
Tue, Sep 20, 2022 1:35 PM
beetle893: 哇旅人！太驚人了！大感謝
ಠ_ಠ
Tue, Sep 20, 2022 1:36 PM
我好喜歡黛灰用他那個冷靜至極的聲線認真分析推測不破的語意www
beetle893
Tue, Sep 20, 2022 2:10 PM
翻譯準確度大部分時候還挺高的ww某方面可以懂不破之前說過線下收錄不安困擾的時候會一直看黛灰
電波接通的安心感
kimchi1809
Tue, Sep 20, 2022 2:15 PM
癖でまゆの顔を見てしまうふわっち【にじさんじ切り抜き/不破湊/黛灰】
支援會下意識看黛灰的切片ww
他虹Q的時候答不出來也是會下意識看黛灰XD
beetle893
Tue, Sep 20, 2022 2:24 PM
【手描き】不破湊vs黛灰 影ナレの裏で起きていた攻防戦！【にじさんじ切り抜き】
對然後後來有被看回去XDDD
giant903
Tue, Sep 20, 2022 2:47 PM
有點歪樓但多人聯動裡不破遇到問題也比較會向黛灰求救（或是單純因為他們聯動多）
感覺比起其他人，黛灰比較會撿他的脊髓發言&迷言解讀吧，大部分人不是問號/無視掉就是單純吐槽「你在說什麼啊」
moose558
Tue, Sep 20, 2022 3:00 PM
不破湊つい◯◯の時に黛を見てしまう【にじさんじ切り抜き】
有人剪生日禮物配信的時候不破看黛灰的次數
印象中黛灰跟不破的各種聯動次數真的很多，加上後期還有公式節目，可能黛灰都會給回應所以特別有安全感
beetle893
Tue, Sep 20, 2022 3:17 PM
之前他們自己講到互相是連動最多的對象，有點好奇到底多少去看了一下非公式wiki，共131次
到目前還沒被超越......
說起來看今年狀況，感覺以後繼續辦下去，去年不破的RADIO體操黛灰去了4次這個紀錄應該也不太會被超越了，他真的是各方面很捧場w
yam989
Thu, Sep 22, 2022 10:20 PM
這邊剛入不破的坑海巡到想借串問一下(大概也是不破語的部分
)
有發現不破都會叫葛葉“zuha” 想知道翻成中文大概是什麼意思?
kimchi1809
Thu, Sep 22, 2022 10:42 PM
Thu, Sep 22, 2022 10:44 PM
就是暱稱，暱稱沒辦法翻的，尤其中文字數比較少
葛葉(kuzuha)
只取後面叫就是zuha
他很喜歡用暱稱叫人XDD
swan3933
Fri, Sep 23, 2022 4:39 AM
Fri, Sep 23, 2022 4:40 AM
再幫忙補充一下，葛葉的名字是「葛」念「kuzu（くず）」，「葉」念「ha（は）」,是日文三個假名發音組成。如果不破的暱稱是只取前面的kuzu或後面ha都還可以翻，偏偏他是把中間兩字發音「zuha
」拿來當暱稱，這真的無法翻，因為沒有具體意義，就是取自葛葉名字發音的暱稱了。
giant903
Fri, Sep 23, 2022 5:48 AM
雖然是匿名版看到的留言但蠻好笑的
kimchi1809
Fri, Sep 23, 2022 11:13 AM
Fri, Sep 23, 2022 11:14 AM
swan3933:
不能只叫前面兩個音啦當暱稱會燒起來的
會變成叫大前輩垃圾wwwwwwwww
swan3933
Fri, Sep 23, 2022 5:02 PM
kimchi1809: 是啊，我這邊主要是想幫忙說明為什麼翻不出中文的原因，倒是忘了提到不能只叫前面兩個字當暱稱的部分，感謝提醒跟說明！！
ಠ_ಠ
Sat, Sep 24, 2022 1:30 AM
kimchi1809:
ham6305
Thu, Jan 12, 2023 3:20 AM
路過黛粉，想補充說明。
因為葛葉名字很短所以用中文釋義比較難，如果用不破自己的名字來解釋暱稱叫法的話差不多是
破湊～ 這種奇怪的叫法。
公司內場的日本人師傅也被內場人員這樣稱呼，第一次聽到馬上想到ふわ立刻笑出來。😂
載入新的回覆
前天跟Mysta直播的時候聊到大阪腔
咪恍然大悟說難怪教授表示不破的話不好翻譯
但噗浪聊天串的大家當下表示不是方言的問題而是不破語的問題（？
有試圖去找不破的切片但只有找到跟黛灰的那個滿月發言，還有之前頒發畢業證書時念不出漢字
請問大家還有比較印象深刻的例子嗎
另外還看到脊髓發言？？？
不破湊
與其說愣住不如說不太懂他在說什麼，或是比較沒有邏輯的發言
也有人說聽得懂其他人的日語但聽不懂不破的，他自己也有承認講話有時會口糊
但我覺得這是他的特色，脊髓發言真的很可愛~
記得還有一次早操請KR的後輩來，不破說兩位是前輩而且日語比他還好，讓來賓都不知道要怎麼接話ww
還有跟Luca的那場，Luca說自己日文很差不破回他nice~
個人是覺得這次他的特色很可愛w
因為每次聽都覺得他講話的口氣很認真還想說怎麼大家都很困惑😂
這串裡面最認真的好像是eagle看到有人很認真討論不破語還蠻有趣的w
基本上平常的直播不破講的話都沒有特別意思，而且他自己造語跟文法都亂七八糟的所以才會被說很難翻譯吧
但他就是這個常常電波到不知道在說什麼感很有趣ww
他虹Q的時候答不出來也是會下意識看黛灰XD
感覺比起其他人，黛灰比較會撿他的脊髓發言&迷言解讀吧，大部分人不是問號/無視掉就是單純吐槽「你在說什麼啊」
說起來看今年狀況，感覺以後繼續辦下去，去年不破的RADIO體操黛灰去了4次這個紀錄應該也不太會被超越了，他真的是各方面很捧場w
有發現不破都會叫葛葉“zuha” 想知道翻成中文大概是什麼意思?
葛葉(kuzuha)
只取後面叫就是zuha
他很喜歡用暱稱叫人XDD
」拿來當暱稱，這真的無法翻，因為沒有具體意義，就是取自葛葉名字發音的暱稱了。
不能只叫前面兩個音啦當暱稱會燒起來的
因為葛葉名字很短所以用中文釋義比較難，如果用不破自己的名字來解釋暱稱叫法的話差不多是
破湊～ 這種奇怪的叫法。
公司內場的日本人師傅也被內場人員這樣稱呼，第一次聽到馬上想到ふわ立刻笑出來。😂