昨夏
@mirroringstar
Sun, Sep 18, 2022 5:55 PM
1
神っぽいな covered by A型
【Ado】 神っぽいな 歌いました
[歌詞翻譯]神っぽいな - ピノキオピー[像神一樣- 皮諾丘P] - U Blog
昨夏
@mirroringstar
Sun, Sep 18, 2022 5:56 PM
這個應該是港人翻譯的,中國翻譯太好認了,還傳得到處都是
這種野生翻譯讀起來其實比較有抓到精髓,每次看中國翻譯,雖然不能說翻錯但就是,這傢伙學中文的時候到底都怎麼學的???
昨夏
@mirroringstar
Sun, Sep 18, 2022 5:57 PM
日語翻錯大家都會錯,歌詞也是一種詩,可以不計較,但是翻得太爛不能忍
載入新的回覆
這種野生翻譯讀起來其實比較有抓到精髓,每次看中國翻譯,雖然不能說翻錯但就是,這傢伙學中文的時候到底都怎麼學的???