p/ozoqqc

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 7:10 AM

Wed, Sep 14, 2022 8:12 AM

45

24

Mermaids vs LGB Alliance and the Charity of Commissi...

這幾天看到相關人士熱烈討論Mermaids跟LGB Alliance的攻防，在偷偷說刷到這個，似乎是個了解的起點，不過因為是法庭實況，內容有點多，我先摘要概況。
這件事情就是Mermaids向慈善委員會挑戰LGBA的慈善機構地位。文內提到一個慈善機構要求移除另一個機構的慈善地位，是史無前例的。
9/9~18會進行多場聽證，噗首文章來自Tribunal Tweets，這個帳號在獲准之下遠距參與聽證會，並進行文字實況。

Mermaids vs LGB Alliance

推文串的翻譯整理至文件中

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 7:15 AM

ಠ_ಠ - 跨運團體Mermaids與LGBA（基於生理性別的同性戀與雙性戀聯盟）的法庭論戰紀錄。國王...

其實我希望這噗噗主會出來翻譯，因為真的蠻多（欸
Tribunal Tweets有使用工具整理推文串，目前跟本案有關的推文串

Thread by @tribunaltweets on Thread Reader App

往後新增的也可以點選作者進去觀看

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 7:55 AM

法庭相關的內容不易讀，如果有誤解的地方歡迎跟我說🤔

Day 1因為沒有進行跟證人和證物相關的聽證，只有雙方說明主張與依據
美人魚方說明提出解除特定機構慈善地位於法有據，但由於律師提到本案不一定得就平等法裁決，LGBA對此提出異議，因為美人魚的訴狀裡有提及LGBA「不符合公共利益，因為他們只服務非跨性別，並且贊同LGB聯盟的LGB人群，這並不足夠」，顯然關乎平等法。同時LGBA也表示，無論如何LGB族群有權獨立建立組織(並非一定要包含T)。

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 8:35 AM

Day2有證人詰問，有種好熟悉的感覺...我感覺不逐句翻很難表達出那個荒謬感，就是在網路上看到跨運人士回答質疑時的荒謬感，我看看節錄哪些比較適當（有興趣的人可以用機翻看全文）

Phyllis | 早點睡！

@dreamofeternalsorrow

Tue, Sep 13, 2022 9:08 AM

證人詰問我目前有翻一些些，看你要不要接手（？

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 9:14 AM

Phyllis | 早點睡！ : 哦哦哦哪一段呢，我剛剛摘完一段，不過接下來要忙了，今天可能無法繼續
我先把我的放上來

Phyllis | 早點睡！

@dreamofeternalsorrow

Tue, Sep 13, 2022 9:15 AM

Tue, Sep 13, 2022 11:03 AM

（先撤掉連結）

我是從兩個人對話開始翻下來，也不確定算幾段，反正沒有很多，中間有些還沒翻出來

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 9:18 AM

這名證人是Paul Roberts，LGBT Consortium的CEO，這是一個讓LGBT組織相互交流合作的組織（組織的組織）
推文串裡一開始以R縮寫，後以PR，這邊就一律使用PR，AR是LGBA方的律師
以下翻譯是擷取其中一段，但是連貫的
AR：證人聲明「LGB和T聯手更強大」，這並不總是事實。 (Plurk Paste)

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 9:19 AM

Phyllis | 早點睡！ : 看來我翻的部分都在你的範圍裡了😂

Phyllis | 早點睡！

@dreamofeternalsorrow

Tue, Sep 13, 2022 9:20 AM

仰望星空派 : 沒事www如果你會節錄的話我應該就不特別繼續翻下去了

雖然不算特別難但串起來很蛤

仰望星空派

@servnterf

Tue, Sep 13, 2022 9:22 AM

Phyllis | 早點睡！ : 我一邊翻一邊想說是文字實況打錯字？還是證人講話就是這麼奇怪？