ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:33 AM
5
想教小孩講台語，好像的確和自己的補償心理有關。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:35 AM
成長的過程，雖然和阿公阿媽生活在一起，但總是單方面接受阿公阿媽的恩惠與照顧，沒有好好去理解、關心他們。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:38 AM
阿公信主耶穌，雖然不是長老教會體系，但也是有台派的靈魂——用「北京語」稱呼國語，還帶著我看台語彙音寶鑑教我台語的七個聲調「君郡滾骨⋯⋯」
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:39 AM
縱然如此，他還是配合最愛的孫女孫子們講他看不起的「北京話」。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:41 AM
大學有次，阿公難得找我一起去植物園那邊的科教館看「人體奧秘展」，說是想要了解「上帝造人的奧秘」，我就帶他一起去了。到了展場，我卻發現阿公看不懂的東西我完全無法解釋給他聽
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:44 AM
我的台語基本上只有單詞程度，偶爾從連續劇學到幾個詞「砂肺」，不知是太偏門還是我發音太爛，阿公也聽不懂。我沒有能力解釋。 還有生殖系統，我就算用國語講，阿公也一副似懂非懂的樣子。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:47 AM
我當時沒有強烈覺得不對勁，心中只是覺得如果我台語更會講一點就好了。不過這個念頭大概沒有比講好英文強烈吧。我生命中英文比台語強的日子應該是絕大多數吧⋯⋯就算現在我仍然不確定台語還是英語哪個比較強。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:49 AM
阿公還是保持著強烈的好奇心，有次他看報紙，很驚訝的說，「有一粒星乎烏洞吃去了！」
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:51 AM
之後阿公雖然生病，仍然是在教會活躍，和我的生活也算是平行線。有次半夜他跑來找我，眼眶泛紅對我說，他希望我趕快結婚，生小孩，傳承我們家的血脈。平常阿公都不敢直接和我說，他都會去煩我爸，然後我再輾轉得知。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:52 AM
就算如此，我也只覺得那是長輩的迂腐想法，反正我過我的日子，想怎樣就怎樣。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:55 AM
最後，阿公沒有等到我結婚就走了。我雖然知道這一天遲早會來，但不敢相信時間這麼無情——在此之前的人生，我簡直是幸運星，心願幾乎都會順利，我不敢相信，希望阿公度過難關的願望沒有實現。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:57 AM
接下來，我結婚沒幾年，阿媽也病了。因為上一段經驗，我知道時間得好好把握，比較常去病房探病。在探病的時候，我和阿媽講話，才發現自己台語多爛。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 11:58 AM
我希望能夠用阿媽最熟悉的語言和他講話也辦不到。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 12:11 PM
阿媽三個月後也走了。之後過了一陣我小孩出生了。當時網路上開始流行母語家庭，心想可以試試看吧，我想，贖罪的心情應該佔了大部分。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 12:13 PM
現在阿星雖然會講簡單的台語了，但其實好像已經沒有需要用台語對話的家人存在了。 🥲
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 12:14 PM
不過我本身也因為這個理由，才有動機花時間去學去講這個語言。
ライオン丸
@yllan
Sun, Sep 11, 2022 12:16 PM
目前應該在台北小孩中有中等程度吧 😅 （我猜有過半都不會講吧）
沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ
@wolfgangc
說
Sun, Sep 11, 2022 12:36 PM
長輩聽不懂 +1
這個時候我就會開始找日語有沒有對應詞
鴨咪仔
@ahbia
Sun, Sep 11, 2022 1:03 PM
一定是前段班啦~
載入新的回覆