Halo
@aureola0727
寫
Thu, Sep 8, 2022 3:18 PM
Fri, Sep 9, 2022 2:45 AM
25
9
https://images.plurk.com/4dMuu4ExDmmUaT3AvANe2s.jpg
台灣常見謎之單位跟日本比較像，例如堆疊起來有X個「101高度」或面積是N個「大安森林公園」，但是芬蘭和瑞典謎之單位有夠多
例如芬蘭語kivenheitto是扔石頭的距離（用在近距離)、Peninkulma是能聽到狗吠聲的距離，瑞典語kyndemil則是把火把能維持多久當距離單位使用
Halo
@aureola0727
說
Thu, Sep 8, 2022 3:19 PM
其他國家就相對正常一點了(?)
在以前的愛爾蘭，農夫會用Cow's grass(能養活一頭牛的草地大小)，當作土地面積的單位
Halo
@aureola0727
說
Thu, Sep 8, 2022 3:19 PM
Thu, Sep 8, 2022 3:22 PM
英國部分， 他們會用Royal Albert Hall(皇家阿爾伯特音樂廳)當作衡量垃圾量的體積單位，像是BBC有篇報導寫3380萬噸垃圾可以填滿皇家阿爾伯特音樂廳1000多次
不是你們到底為什麼要用音樂廳代表垃圾量呢
Halo
@aureola0727
說
Thu, Sep 8, 2022 3:19 PM
Thu, Sep 8, 2022 3:22 PM
而威爾士習慣用自己，也就是Wales當作面積單位，像是英格蘭面積是 6.275 個Wales，而蘇格蘭的面積大約是4倍Wales
有點可愛的單位用法
Halo
@aureola0727
說
Thu, Sep 8, 2022 3:19 PM
Thu, Sep 8, 2022 4:17 PM
美國也差不多，會用各個州當作面積單位，例如最小的州Rhode Island，或是Texas之類的
覺得比較神奇是美國會用Struck by lightning(被閃電擊中)當作描述極不常見的事件機率
根據奇怪的統計，美國人被閃電擊中的機率為百萬分之一，被閃電擊中導致死亡為千萬分之一
所以你可以說，在美國被閃電擊中導致死亡的機率是台灣中樂透頭獎的機率的兩倍
Halo
@aureola0727
說
Thu, Sep 8, 2022 3:26 PM
Thu, Sep 8, 2022 3:49 PM
突然想到，英語中好像喜歡用經典名著代表可儲存的數據量
例如聖經、大英百科全書都是很受歡迎的單位
C(´•д• ̀)c
@sd860515
Thu, Sep 8, 2022 3:27 PM
偶爾台灣政客會使用可以給多少學童吃營養午餐當作金錢單位
Halo
@aureola0727
說
Thu, Sep 8, 2022 3:28 PM
Thu, Sep 8, 2022 3:28 PM
再來是有點扯遠的題外話，最近剛好重回全職快樂老家
發現同人文喜歡用幾個黃少天代表一個人的話嘮程度
Halo
@aureola0727
說
Thu, Sep 8, 2022 3:51 PM
Fri, Sep 9, 2022 1:59 AM
C(´•д• ̀)c : 這個也好神奇
Erotisch Dämon
@Destiny_Dragon_of_Sovereignty
Thu, Sep 8, 2022 8:55 PM
釐清一下，德語並沒有 mugesegere 這個字，正確拼法是：Muggeseggele
Erotisch Dämon
@Destiny_Dragon_of_Sovereignty
Thu, Sep 8, 2022 8:56 PM
而芬蘭語 Poronkusema 確切說法是麋鹿 “不上廁所” 可以移動的距離
Halo
@aureola0727
說
Fri, Sep 9, 2022 1:59 AM
Fri, Sep 9, 2022 2:38 AM
Erotisch Dämon : 謝謝更正和補充
Halo
@aureola0727
Fri, Sep 9, 2022 2:38 AM
Fri, Sep 9, 2022 2:45 AM
另外原推特日文寫「トナカイが休憩なしで移動できる距離」，原翻譯直接照翻，不過為什麼日文會這樣寫就是謎了
Erotisch Dämon
@Destiny_Dragon_of_Sovereignty
Fri, Sep 9, 2022 4:05 PM
我覺得單純是他沒有查證來源很詳細 XD 碰到對語言意思來源很敏感的人會有想要矯正的感覺（強迫症發作）

因為一開始是看到德語他的寫法覺得很怪，問過德國朋友說沒有這個字（想說難道這就是所謂的散播假知識！？）然後查了之後原來臉書上的貼文已經有澄清，想說來查查看其他的，結果芬蘭語就沒有後續澄清
Erotisch Dämon
@Destiny_Dragon_of_Sovereignty
Fri, Sep 9, 2022 4:07 PM
p.s. 馬來語 Pisan-Zapura卻是網路上有資料顯示是吃香蕉所需時間
Halo
@aureola0727
說
Fri, Sep 9, 2022 4:17 PM
Fri, Sep 9, 2022 4:22 PM
Erotisch Dämon : 你更正原翻譯是對的，如果噗浪有留言置頂功能我想把你的留言放在第一格
日文有點麻煩的地方是會習慣性把外來語寫成片假名，有時候很難從這些片假名找到原文也算是翻譯者常見的困擾吧 （明明是自己的困擾）
當然通常應該要努力查證啦
Halo
@aureola0727
說
Fri, Sep 9, 2022 4:18 PM
Fri, Sep 9, 2022 4:37 PM
Erotisch Dämon : 原來PISAN ZAPRA中間有分格！難怪找了好久都找不到這個單字
往下查發現這個單字的來源有點爭議，因為馬來語沒這個單字(其實應該是衍生自泰米爾語)和馬來西亞人也不會這樣使用
'Pisan zapra': Does it even mean anything?
Erotisch Dämon
@Destiny_Dragon_of_Sovereignty
Fri, Sep 9, 2022 4:43 PM
而且其實正確來說 Muggeseggele 並不是德語，而是 Swabian, 德語中的方言
Erotisch Dämon
@Destiny_Dragon_of_Sovereignty
Fri, Sep 9, 2022 4:44 PM
語言是一個還挺麻煩的東西
Halo
@aureola0727
說
Sat, Sep 10, 2022 1:50 PM
Erotisch Dämon : 是啊，而且會隨著時代不斷演變，麻煩但有時又很有趣
載入新的回覆