ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Sep 4, 2022 6:04 PM
1
想問 古人對那種婦女該怎麼稱呼
夫人啊～或者太太之類的，還有其他的嗎
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:04 PM
叫姊姊感覺太親密 叫姑娘/小姐又太年輕
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:06 PM
羅敷 裙釵
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:06 PM
會閫 室人 令間
cocoa9781
Sun, Sep 4, 2022 6:07 PM
大娘
pita4839
Sun, Sep 4, 2022 6:08 PM
已婚的話，不可能稱呼對方姑娘吧
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:09 PM
婦女指的是已婚，姑娘小姐是未嫁之女
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:09 PM
是呀是呀
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:11 PM
語c卡住了，應該怎麼稱呼王妃呢（在不知道對方是王妃的前提下，只知道對方是衣著華貴的婦人）
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:11 PM
ಠ_ಠ: 那就是夫人
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:11 PM
好的 謝謝
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:12 PM
就是說 女娘 女郎 女公子 不知道合不合適
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:12 PM
夫人通常用來稱呼，看起來夫家一定地位，家境殷實，高貴的已婚婦女
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:13 PM
ಠ_ಠ: 女娘 女郎 女公子是稱呼對方未嫁的女兒
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:13 PM
謝謝🙏
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:14 PM
你都說角色看對方只知道是婦人了，怎麼還會用未嫁女子的稱呼
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:14 PM
可以順便問一下戲子的自稱嗎 預想是奴/奴家/我
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:14 PM
我很不熟這方面嘛
pita4839
Sun, Sep 4, 2022 6:16 PM
國文老師其實有教過一些……不如你多看古裝作品興許也能多少理解吧？
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:16 PM
要看你戲子在你設定的時空背景下，地位如何
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:18 PM
pita4839: 我原本都是玩現原，感覺最近好挑戰自己
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:18 PM
carrot3684: 謝謝 是架空群⋯⋯我去跟群友討論一下好了
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:18 PM
按照真實歷史，中國古代，戲子跟妓女、奴婢屬於同一等，可以被買賣，不可跟良人通婚，地位低下，屬於下九流，所以自稱奴家、奴。
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:19 PM
（群內還要隱藏身份，只好來這麻煩大家了，非常感謝 ）
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:19 PM
噗主香港人？
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:20 PM
不是呀？怎麼了？
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:20 PM
是我的用詞問題嗎？
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:21 PM
你說 感覺最近好挑戰自己 我以為是香港人 那是香港人說普通話時常用的方式
ಠ_ಠ
Sun, Sep 4, 2022 6:24 PM
搜嘎！我以為我被中國滴朋友帶偏自己不知道 馬上來幾句台語 哇愛甲阿嬤組a菜！
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:26 PM
你的戲子要是地位是下九流的，那就自稱奴家
要是沒那麼低，可以用妾身(不能用臣妾，臣妾是帝王家用得)
如果跟一般平民等同地位，那就用小女子自謙即可(民女也可以，但民女通常是用在與官員、貴族說正事時，表明彼此地位用得)
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:26 PM
ಠ_ಠ: 這個台語可以
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:29 PM
然後如果設定很架空，你要自創一個也可以，戲子在古代稱為伶，比如可以自稱 伶人 之類的
carrot3684
Sun, Sep 4, 2022 6:29 PM
1
一些創作經驗與淺見，供噗主參考
ಠ_ಠ
Mon, Sep 5, 2022 4:27 AM
carrot3684: 我去問了……算賤級
ಠ_ಠ
Mon, Sep 5, 2022 4:27 AM
謝謝蘿蔔
載入新的回覆