[閱讀] 茶金 不讀會死


茶金電視劇在播出後，四萬換一塊的細節更動引起很大的討論。在電視劇播完後，細膩的情感與拍攝手法，高口碑的評價淡化了劇中「美化國民黨」的抨擊。
電視劇幾乎完全忠實於劇本小說，但是有三個明顯影響角色的情節被完全刪除。

第一、夏慕雪老闆與KK的愛情。

在電視劇裡，夏老闆與KK流動的曖昧並沒有明說兩者之間的緣分。在小說裡夏老闆對於自己和KK的情感是非常清晰的。

夏老闆的父親和KK的父親都是國民黨二十一師大屠殺時的受難者。

原作敘述如下：

//
一九四七年六月，血色般的紅夕陽，淡水河被染成紅通通一片，染紅的不是夕照而是鮮血。
河邊是惡名昭彰的國民軍政府軍第二士一師部隊，好幾輛軍車停在堤防邊，每輛押著一排二十個人因徒，一共有上百人．兩人一組被鐵絲緊緊綁住雙手雙腳，被迫站在堤防下。
幾十個持槍的軍官土兵，對著上百個被蒙住眼瞌捆綁手腳的囚徒開槍掃射，不到一分鐘全數被墼斃推下淡水河，軍車與軍人迅速離去。
幾個鐘頭後，沒有路燈、夜色暗黑的堤防邊，出現幾十個拿著油燈的身影，摸著退潮後的河灘，徒手在河床的爛泥與垃圾堆中挖掘，這人都是今晚在此被處決者的家人親屬，幾十盞煤油燈在河床上缓缓移動，彎著腰翻過一具具屍體尋找失蹤的親人，現場只有水拍打岸邊的聲音，沒人敢出一絲聲音。
//

//
我提著一盞煤油燈來此找尋失蹤多日的父親，彎著腰忍住作嘔與悲痛、翻著一具具還沒腐爛的屍體。
「阿彌陀佛！阿彌陀佛！」我不敢發出聲音，每挖出或翻出一具屍體只能在心中默念。
每兩具屍體的雙手雙腳被綑綁一起，有些人還挖出幾天前被槍決者的遺體，他們的死法更慘，一具具屍體被一條粗鐵絲穿過一串十個人。有些死者身上甚至沒有彈孔，而是活生生被其他屍體拖下河淹死的。
//

//
我費勁地想把父親屍體從橋墩與石頭縫中拉出來，但實在沒有力氣，此時一位男人也提著燈摸黑走了過來，我用燈照著對方，那男人不理會，彎下腰來翻著另一具屍體，提燈近照，發現死者手上戴著一支GM工雙時區手表，那男人蹲下來輕輕握住屍體的手，確認是自己父親後摀著嘴乾嚎起來。
//

//
我們很快地就把屍體搬到河岸邊，才發現兩具遺體被粗鐵鍊綑綁在一起，男人想要硬扯卻不小心損壞我父親的一小部分遺體。那男人低首合十默念阿彌陀佛，對我表示抱歉。

知道對方不是故意我沒有責備，正當兩人對緊緊綑綁在一起的父親遺體一籌莫展時，遠方傳來一陣陣警哨聲．那男人警覺地將燈熄滅，直接把兩具屍體一起裝在事先準備好的麻布袋，屍袋抬上木板手推車，推著車拉起我的手往警哨聲的相反方向死命狂奔連氣都不敢多喘兩下。
//

當小說中KK向夏老闆求婚時，夏老闆拒絕了KK。
她告訴KK：
「我們的父親是被迫合葬，你我之間，只是在黑暗中互相取暖，同病相憐，糾結下去永遠都沒辦法擺脫綁在我們身上的苦難。」
「兩個活在黑暗的人，是無法一起走向光明
聽我的勸，日光張小姐才是你的光明，我不是。」

在小說中的夏老闆雖然篇幅不多，但是形象鮮明，正好是歷史洪流中小人物身不由己的代表，與被政治操弄導致破產的日光茶廠相互撐起了這部作品的背景。

第二、夏慕雪與靳上將的關係

【茶金】靳將軍向夏慕雪求婚 李杏狠下心拒絕｜EP9 精華 公視 Gold Leaf

劇裡夏慕雪與靳將軍發乎情 止乎禮義，是整部裡最糟糕的改編。嚴重美化了靳上將與夏慕雪的感情，並且澈底摧毀了夏慕雪這個角色。

劇裡靳上將對夏慕雪疼愛有加，一心盼著反攻大陸、盼著回到故土、更盼著夏慕雪回應他的愛慕之情。最後夏慕雪被憲兵帶走後試圖營救未果。

但小說裡靳上將早已對反攻大陸失去了熱情，知道回到中國的機率極低。雖對夏老闆一往情深，但對KK跟夏老闆的親近有強烈的嫉妒心，導致靳上將舉報KK，也直接造成了KK的死亡。

靳上將迎娶夏慕雪當天，過去一同在大陸剿匪的同袍們皆來喝喜酒，夏慕雪卻在席間看見當年21師的吳營長，發現這就是下令每兩人綑綁一起，每輪處決二十人的兇手之一。

小說裡這樣描寫夏慕雪的終局：
//
酒過三巡，喜宴的甜湯都上了，照習俗該是新娘送客，靳上將吩咐幾個女傭：「去把夫人攙扶出來送客！」

「呀~~~」房內傳來陣陣悽慘的尖叫，上與穆老聞聲衝了進去，只見夏慕雪雙腳懸空搖晃不已，身上還換了大紅鮮豔的送客衣著。

桌上留張紙條：

殺吾父者二十一師
//

也就是說，夏慕雪在小說裡是非常完整而立體的角色，但在劇裡完全變成了一個輕飄飄的紙片人。
拿掉她與KK相識的故事，消減了觀眾理解夏老闆與的KK同病相憐相互扶持。
刪減夏慕雪父親死亡的故事，將靳上將改變為深情而不得的男人，更是完全毀滅了夏慕雪這個角色。

如同賴聲川的「如夢之夢」為了在中國演出，抽掉了江紅是因為八九學運而狼狽逃離中國才與五號相遇的設定。
人物背景的存在是塑造人物深度的重要關鍵，夏慕雪可以說是被茶金的編劇直接犧牲的。

【茶金】EP11精華：夏慕雪遭政府帶走，靳將軍無力救援！| LINE TV 共享追劇生活

戲劇呈現美雖美矣，但編劇的用意實在讓人不能理解。

茶金是先有劇本，後有小說，初版劇本的作者就是小說的作者。
而拍攝成劇的劇本不是初版劇本。劇拍攝時，小說作者正在把初版劇本改寫成小說。所以才會存在劇跟小說有出入的地方。

也由於小說是後寫，所以不排除作者在改寫成小說時優化角色人物的設定。

第三、KK的死

戲劇版淡化白色恐怖的殘酷，隱晦處理黨國陰影的手法，在KK身上更是一覽無遺。

劇中KK被憲兵帶走，但沒有很清楚寫明他的死亡。
小說裡，KK因為書寫批評政府的文章被憲兵帶走後，經歷了一段禁閉的時光。與政工之間的拉扯把kk硬頸的態度加強了這個角色的厚度。

小說書寫如下：

//
KK醒來，發現自己置身在山洞中，只有個小鐵門，門上有個小洞透著細微弱光，無法辦別是自然天光還是燈泡，也不清楚到底被關在這裡多久，一隻手和一隻腳被鐵鍊緊緊地鎖在牆上KK不想掙扎。
每一段時間就有饅頭與水送進來，但送來的人不願意交談。幾乎喪失時間感的KK只能利用鐵鍊的有限空間鍛鍊身體。這是他當年在戰俘營的禁閉室中的習慣。
KK不怕刑求，刑求意味著對方有求於你，至少還有活下去的機會，但是現在的他，卻沒等到訊問，沒有刑求也沒有審判，這才讓人感到可怕。

KK夢見了他和另一位日本軍官起爭執，那大佐執意要槍決被俘虜的克拉克；夢見了聯軍攻破他負責防守的俘虜營基地日本少佐給KK一把軍刀要他幫忙切腹；夢見了自己在英軍俘虜營被毆打關禁閉，夢見了在大吉嶺親自看到自己生產出來的化肥滋養出滿山滿谷的茶樹，夢見了夏慕雪一起在河床上挖掘一具具屍體，夢見了一起和薏心站在夕陽下，夢見了月婷的竹蜻蜓。
//

//
說完後拿起照相機對KK拍照，這時KK才發現自己早已被換成囚衣，上頭繡了編號：一九七四」。
拍完照的政工有點驚訝，他發現KK對著鏡頭笑，笑得很開朗，在這裡的囚犯來來去去，從來沒有人可以挨得過拘留室的恐慌。
「笑什麼？」
「以後如果有人看見我的照片，我希望讓他們看見的是希望。」
「不會的！沒有人會看見的。」那政工有點心虛。
「你們拍照的目的就是要讓別人看見！」
那政工憤怒地斥責：「閉嘴！」
KK依然維持著笑容說：
「至少你看見了！哈哈哈 ！」
門外來了一批新的政工，與訊問KK的人接頭交耳，只見他們幾人臉色一沉。 「上頭的命令改了！」 //

//
萌生求生意志的KK，雙腿使不上力，跌坐在山洞的地上。
胡亂抽了幾口菸後，缓缓地說：「我要一杯茶！」
沒多久，有人端來一杯茶，茶杯上的圖樣正是印著三個紅色三角形，以及寫著「中美日光化肥廠 敬贈」的字樣。
政工見KK手抬不起來，要幫他倒進嘴裡。
「我自己來！」
KK端詳著杯子好一陣子後，先吸了一口在嘴巴，發出簌簌的聲音，對政工說：
「難喝死了！國民黨用這種茶餵養你們，哈哈！」
兩個政工，在等著他喝完茶的那一刻。
//

//
黑布蒙著KK雙眼，完全黑暗中，只聽見自己的呼吸聲。
兩響槍聲，KK倒下！斷氣前他抓了把泥土！
//

KK被槍決的同時，薏心正帶著日光茶在英國參賽並獲得了金獎。交錯描述的寫法把KK的死亡拔高了一個層次，相對於劇裡溫昇豪飾演的KK，小說裡的KK不僅溫柔，也很堅毅，這是劇版柔軟的KK所缺乏的。

其他更多關於政治相關的議題，在劇裡也被模糊了很多。想起之前看到的一篇影評：「觀眾意識到了黨國陰影，但那陰影卻比水還淡。」約莫如此。

「茶金」這部劇的改編最後成為了一個美麗的故事，卻刻意將鏡頭挪離了花下的爛泥。

宅叔小海‧Θώθ : 哦確實有這可能性🤔
我去查了一下黃國華的訪問：

「我原本跟製作人提議，給我兩個半月寫成小說，讓劇組拿去改編，結果被他們說服下來一起參與，一弄就是兩年。」黃國華苦笑，最後劇本寫完了，製作人又希望他重新完成小說，他遂把戲劇中被刪改的場景與故事，重現在小說版的《茶金》中。

「也就是說，我撰寫的影劇小說所根據的是我的初版，與經過後續修改刪減的定案版本、拍攝出來的版本，幾乎已經是兩個平行時空，別說四萬換一塊的重大爭議，連部分人物設定(如月婷身世、夏慕雪與kk的關係等)、大部分對話...都不盡相同。」

看來是編劇團隊大幅改變了原始設定，覺得有點可惜。

新編劇團隊:你們不要談政治啦(政治式刪改

四萬換一塊那個直接導致我棄追。

這樣看起來 小說精彩多了

小說好強烈喔

劇本劇烈更動的地方恰好都是淡化中囯國民黨之惡，而且改完也並未真的讓劇情更精彩，這一點是最讓看完小說再去看劇的人感到質疑的點。

我擷取的部份小說感覺比較強烈，應該是因為剛好劇本刪除的橋段都跟歷史之惡有關。小說其他部份與電視劇走向是幾乎一樣的。

這樣感覺小說好看多了