【關於語言②：與「ゆる言語学ラジオ」的直播】
（0902補完，0903重修部份字詞跟追加連結）

黛灰最後與社外的合作，我自己其實另外稱之為「與專家長談」系列。

在與「ゆる言語学ラジオ」的直播中，從各個面向重新談起語言，並邀請其他國的liver參與討論，從語言角度去重新思考「 話語」的力量。

●直播存檔連結

【にじさんじ1受けたい授業】ライバーに日本語・英語に関する疑問を聞いてみた！ その謎を言語オタクの水野先...

●關於「ゆる言語学ラジオ」
官方網站：ゆる言語学ラジオ公式サイト

我長期追蹤他們，他們真的從各方面在推廣跟分享各種語言知識，努力深入淺出地解說語言學專業知識。有經營youtube頻道跟podcast節目。

一開始其實是從推特注意到他們，後來才知道他們其實有做podcast節目。2021年1月開始podcast節目，同年3月創立youtube頻道。由水野負責帶出主題跟相關討論，堀元則擔任聽眾角色，每一集節目大概30-60分鐘，大部分集數都是由兩人進行，有時候也會邀請來賓。

水野本身其實是集英社的編輯，興趣是讀字典的「語言宅」，因為集英社是不允許兼職的，所以水野受邀參與節目都是無酬勞的。

堀元則是有著「衒学者（此為日文詞彙，指對邏輯或事物嚴謹性等極致追求，甚至讓人覺得傲慢的人）」的頭銜，本來就有在寫blog的文章。

他們的節目有許多專欄，像是介紹文法，或是談某些字詞的由來。基本上所有東西都跟語言有關，所以真的能聊得很多，他們在雜談回也有聊過漫畫《Dr.STONE》。

簡單翻一下他們節目的介紹：

我們是輕鬆開心聊語言的節目。從跟大家親近的題目，像是「為什麼spring同時可以指春天跟螺絲呢？」「『大象的鼻子很長（象は鼻が長い）』的主詞是大象還是鼻子？*」等主題開始，跟大家一起了解語言的奧妙！

*「象は鼻が長い」是日本語言學知名的文法討論，在討論日本特殊的主詞跟助詞使用。但是這些特殊文法結構，在翻譯成中文時很難保留，在中文母語人士看來，句子就變成是單純的「所有格」而已，這也是語言在翻譯時產生的另一種奧妙。

簡單整理一下，有基本了解後，也許對於黛灰跟他們的直播可以有更多不同理解也說不一定。

不過畢竟因為他們其實嚴格來說也只是語言愛好者，所以也曾因為節目中討論的書籍不夠嚴謹，而被研究語言學的學者點出問題，當下做節目的兩人也立刻有回覆，跟該學者進行相關討論跟發推說明，因此也有稍微引發網路節目（podcast 節目YouTube頻道等）究竟「知性」與「有趣」是否可以並行的討論。

最後補充他們跟黛灰直播後的推特，將直播中提到的書整理成參考書單。

ゆる言語学ラジオ on Twitter