「告訴我，老兄：你也罷，他也罷，」左西莫夫往拉斯柯爾尼科夫那邊點一下頭，「跟札麥托夫之流有什麼共同點呢？」

「哎，這些愛挑眼的傢伙！老是講原則！ .... 是啊，你簡直離不開原則，就跟要由彈簧推著才能活動似的，你按自己的心意轉動一下身子都不敢。照我的看法，人好，這就是原則，別的我一概不想過問。札麥托夫就是個極好的人。

「但就是手不乾淨。」

「哼，他的手乾淨不乾淨，我才不去管呢！就算他接受賄賂，那又怎麼樣！」拉祖米欣忽然嚷起來，有點做作地發火了，「難道我對你稱讚過他接受賄賂嗎？我只是說，從某一點來看他是個好人罷了。要是不管三七二十一，非從各方面看人不可，那麼世上還能剩下幾個好人呢？是啊，那樣一來，我相信我總共就值一個烤蔥頭的價錢了，而且還得把你也搭上！ .... 」

「這太少了，我倒肯出兩個烤蔥頭的價錢買下你呢。 .... 」

「可是要我買你，就只出一個烤蔥頭的價錢！居然還有心思開玩笑呢！札麥托夫還是個孩子，我甚至可以揪住他的頭髮揍他一頓；所以應該把他拉過來，而不是把他推出去。把人推出去就沒法把人改好，尤其是孩子。對待孩子得加倍小心。唉，你們這些進步的蠢材，什麼也不懂！不尊重別人就等於損害自己。 .... 可是，不瞞你說，我和札麥托夫之間倒真有一件共同關心的事在辦呢。」

「我很想知道是什麼事。」

「就是一件有關油漆匠的事，也就是有關一個油漆工人的事。 .... 我們一定會把他救出來！反正現在已經沒有什麼問題了！現在事情十分清楚，十分清楚了！我們只要加把勁就行。」

-

（前略）

「這話是對的，」左西莫夫含含糊糊地說。

「你胡說，根本就談不上實幹態度，」拉祖米欣抓住他的話不放。「實幹態度是很難做到的，不會平白無故從天上掉下來。我們幾乎有二百年沒幹過什麼實際的事情了。 .... 也許，只有些思想模糊出現，」拉祖米欣對彼得．彼得羅維奇説，「做好事的心願是有的，不過很幼稚。正直的行為甚至也有，別看騙子多得數不清。反正實幹態度沒有！實幹態度是難能可貴的。」

（下略）

-

（大段前略）

「當然，這很奇怪！不用說，這是不可能的，然而 ....。」

「不，老兄，這兒用不上『然而』。

（大段中略）

這就是關鍵的問題，我為此才發脾氣的！你要明白！」

-

—— Fyodor Mikhailovich Dostoevsky《罪與罰》（Crime and Punishment），汝龍　譯

第二部　第十一章，P. 179 - 180，P. 189

-

我好想知道烤蔥頭到底是什麼檔次的食物喔，也許是俄羅斯烤肉裡面搭配的洋蔥？會在街邊售賣嗎，還是通常作為其他菜式的佐料呢？
單看他們抬槓的內容、價錢應當高不到哪裡去，可是售價低廉的話又有多便宜呢？
因為完全不清楚成書當時的物價和幣值對應，目前擅自想像成日式料理的漬蘿蔔之類真要收錢也有點尷尬的定位，可能得先從英譯版查詢下常見的名稱吧，這種時候就覺得 J. R. R. Tolkien 的書迷實在很令人羨慕耶。w